NeedTranslate
Перевод "let fly" на русский
Произношение let fly (лэт флай) :
lˈɛt flˈaɪ
лэт флай транскрипция – 13 результатов перевода
Stop now, or we will destroy you.
Let fly!
Run out, boys.
Остановитесь, иначе мы уничтожим вас.
Вперед.
Бегите, ребята.
Скопировать
Aye aye, sir.
Let fly!
Douse the staysail!
Есть, сэр.
Отдать шкоты!
Спустить стаксель!
Скопировать
I try one more call.
The machine comes on, and I let fly like Mussolini from the balcony.
"Where the hell do you get the nerve?
Я звоню еще раз.
Включился автоответчик и я полетел как Муссолини с балкона.
"Откуда у тебя такой гонор?
Скопировать
What's happening?
Did Kremlin Joe let fly with the nukes?
Not yet, commander.
Что там случилось?
Кремлёвский Джо обрушил на нас ядерные боеголовки?
Пока нет, командир.
Скопировать
I knew no peace for months and months.
A 100 times, I was just about to let fly at them in my sleep.
I contrived what I called my bomb.
Месяц за месяцем мне не было покоя.
Сотни раз я нападал на них во сне.
Я изобрел то, что назвал "моей бомбой".
Скопировать
Was the robber injured in the fray?
Police let fly with a hail of bullets.
The robber was hit with nearly 30 rounds,but escaped on foot.
Был ли грабитель ранен в перестрелке?
Полиция накрыла его градом пуль.
В грабителя попали около 30 раз, но он ушёл на своих ногах.
Скопировать
Anyone with two voices can sound like a choir.
Things come out of you just let fly and it works. This is what The Voice is about.
Last night:
Телевидение не готово к такому уровню таланта на этом шоу Я никогда не думал, что два голоса могут звучать как целый хор!
То, что внутри тебя просто проявляется, и ты отпускаешь это на волю, и это работает!
Вот о чем "Голос"!
Скопировать
Who are you?
I'm the one they let fly around in an unmarked chopper with a gun in my pocket.
- You can call me MFWIC.
- Кто вы?
- Я тот, кто летает на вертушке с пушкой в кармане.
- Можете называть меня МКВР.
Скопировать
The damage is done!
Let fly sheets! - No, turn the ship!
Veer off, Mr. Lawrence.
Слишком поздно!
- Рубите брам-стеньги, режьте брамсели!
- Поворачивайте, мистер Лоренс!
Скопировать
Short blasts mean "Do as I say right now," you moron.
You've no right to let fly at me like that, so I'm going. - Get lost!
That's all.
идиотка.
Вы не имеете права кричать на меня. вы ведь понимаете?
Что ж.
Скопировать
The eye is more important than the hand.
See your target, understand what you're aiming for, don't just physically let fly.
Now, sight the center.
Глаз намного важнее руки.
Увидьте свою цель, поймите, к чему стремитесь, не только физически, лететь.
Итак, прицельтесь в центр.
Скопировать
You go.
- Just let fly. - Okay. Well...
Um...
Давайте.
- Просто расслабьтесь.
- Хорошо. Так...
Скопировать
Girl, you is far from free.
The spittle you let fly from your wretched mouth was the most disgusting, humiliating sewage my ears
Daddy, I had to confess.
- Нет, ты отнюдь не свободна.
Слюна, что извергалась из твоего помойного рта, была самой гнусной, унизительной грязью, что касалась моих ушей.
- Папочка, я должна была признаться.
Скопировать
