NeedTranslate
Перевод "living my life" на русский
Произношение living my life (ливин май лайф) :
lˈɪvɪŋ maɪ lˈaɪf
ливин май лайф транскрипция – 30 результатов перевода
I'm just spitballing here, but how about this?
I like living my life.
While those of a cynical nature might think that Adam was on the rebound...
Я, конечно, тычу пальцем в небо, но позвольте кое что предложить.
А мне нравится жить моей жизнью.
В то время, как циничные мира сего могут Подумать, что Адам собрался мстить?
Скопировать
Although Momoko has left us, whenever I remember her, I can feel something warm welling up in my heart.
I will continue living my life with Momoko by my side.
This is Paul Slippery.
Момоко больше нет с нами, но каждый раз, когда я о ней вспоминаю, на сердце становится тепло.
Момоко всегда будет со мной!
Это Пол Слиппери.
Скопировать
What you call wasting, I call living.
- I'm living my life.
- Okay, like what?
То, что ты называешь бесполезной тратой, я называю жизнью.
- Я живу полной жизнью.
- Например?
Скопировать
-What?
She's living my life, and she's doing it better than me.
Look at this.
- Что?
Она живет моей жизнью, причем лучше, чем это делаю я
Сама посмотри. Смотри.
Скопировать
- Stop being emotional.
- It kills you that I'm living my life.
- Lower your voice!
- Не выдумывай!
- Завидуешь, что я живу своей жизнью!
- Потише, Конрад!
Скопировать
What then, Corretta?
Do I continue living my life... ... withfakepecsand inflatedglutes?
Women look at body parts, just like men do.
что потом?
Я буду жить с фальшивой грудью и надутой задницей?
как и мужчины.
Скопировать
I think.
You know, guys, I've been living my life all wrong.
All I ever thought about was school...
Я думаю.
Знаете, парни. Я всю свою жизнь жил неправильно.
Все, о чем я думал это школа:
Скопировать
Do you see what a metaphysical can of worms this portal is?
I don't see how I could go on living my life the way I've lived it before.
- Yeah?
Но здесь кроется метафизический смысл.
И мне уже не успокоиться, пока не выясню, в чем дело.
- Да?
Скопировать
I am past it.
I am living my life.
- Still, I mean, don't you kinda wish...
Оставила в прошлом.
Я живу своей жизнью.
- Тем не менее, не хочешь ли...
Скопировать
You are not still going over that thing.
-This woman's living my life.
-What?
Моника, ты до сих пор не хочешь успокоиться
- Но эта женщина живет моей жизнью.
- Что?
Скопировать
..and I saw these things, too, I'm definitely talking too much.
And I was just living my life.
- And you were there.
Я тоже всё это видел, и я определённо разболтался.
А я просто жила своей жизнью.
А вы были рядом.
Скопировать
Has it never occurred to you?
Have you never mused upon the fact that you're living my life in reverse?
My story began when I killed my brother, and that's where your story inevitably will end.
Разве это не приходило тебе в голову?
Ты никогда не размышлял о том, что ты проживаешь мою жизнь наоборот?
Моя история началась, когда я убил своего брата, и этим же ты неизбежно закончишь свою.
Скопировать
Of course I am.
I'm tired of living my life in a tiny little box, like some sort of claustrophobic turtle.
Aah!
Уверен.
Я устал жить словно в маленькой коробочке. Я как черепаха, страдающая клаустрофобией.
Ааа!
Скопировать
I get that.
I'm letting him hold me back from living my life, and that's no way to live.
Okay, first off, you're wrong
Я понимаю это.
Может быть, мне нужно смирится с тем, кем он был на самом деле, а я... я позволяю ему удерживать себя, мешать мне жить своей жизнью, а так жить нельзя.
Хорошо, во-первых, ты ошибаешься.
Скопировать
A clinical trial is not a free pass.
Well, I don't want to stop living my life just because I'm sick.
If you don't take care of your health, there won't be a life left to live.
Клиническое испытание - это не бесплатный пропуск.
Я не хочу перестать жить своей жизнью, только потому что я больна.
Если ты не позаботишься о своем здоровье, то больше не останется жизни, которой ты хочешь жить.
Скопировать
You're safe here, Norma.
I don't know if I can keep living my life.
There's so much I have to deal with every day.
Ты в безопасности здесь, норма.
Я не знаю, если я продолжаю жить своей жизнью.
Там так много я чтобы заниматься каждый день.
Скопировать
# But I get mine for free
# Oh, I'm just living my life
# There's nothing crazy about me
♪ Но мне они достаются бесплатно
♪ Я просто живу своей жизнью
♪ Во мне нет ничего сумасшедшего
Скопировать
Uh, yeah! I guess. (laughs)
(sighs) I'm still terrified, but... the one thing that's scarier would be not living my life.
Well, you know, you don't get nauseous on day one.
Да.я полагаю.
Я столкнулась с другом в больнице, и... я все еще в шоке, но... одна вещь, которая страшнее было бы не живу своей жизнью.
Ну, вы знаете, вы не получить тошноту в один день.
Скопировать
I will admit to being... slightly overprotective in light of recent events.
Dad, I can't stop living my life because of what happened.
And, yeah, I still have nightmares, but that's one of the reasons I want to go.
Я позволю себе быть... немного чересчур заботливым, в свете последних событий.
Пап, я не могу отказаться от своей жизни только из-за того, что произошло.
И, да, меня все еще мучают кошмары, но это одна из причин, почему я хочу поехать.
Скопировать
The only reason I really broke up with him was 'cause Axl was being so weird about it.
But I'm not living my life for Axl anymore.
Sue, when you broke up with Darrin,
Я рассталась с ним по единственной причине - Аксель странно стал к нам относиться.
Но я больше не живу по правилам Акселя.
Сью, когда ты порвала с Дерреном, я тебя поддержал и сказал:
Скопировать
It doesn't stop you from slowly breaking.
I started living my life in tune with the mission that I hoped was still going on.
- That's good.
Это не прекращает твоего медленного саморазрушения.
Я начала жить свою жизнь, в том-же ритме, как и миссия которая, как я надеялась, продолжается.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Скопировать
What were you doing a week ago?
Living my life.
What's in Peter Devereaux's life?
Что ты делал неделю назад?
Жил своей жизнью.
И что есть в жизни Питера Деверо?
Скопировать
Please, I don't care what it is.
I just cannot keep living my life in the dark just, like, fucking wondering!
I can't help you, Kat.
Пожалуйста, мне плевать, если это так.
Я не могу продолжать жить в незнании, просто, блять, гадая!
Ничем не могу помочь тебе, Кэт.
Скопировать
It's to live a cowardly life.
But after living my life, I became a coward to myself.
And that really was embarrassing.
Жить трусливой жизнью.
Из-за жизни, которой я жил, я стал трусливым.
Это, правда, было стыдно.
Скопировать
Maybe you will.
I quit my job, and I had such visions of just living my life, of spending more time with you.
But I-I feel so bad and so tired all the time that... I actually got annoyed when I heard you come home from school.
Может, будешь.
Я ушла с работы, и у меня было столько мыслей насчет своей жизни, и того, как буду проводить больше времени с тобой.
Но я так плохо себя чувствую и уставшая постоянно, что... что раздражаюсь, когда слышу, что ты пришел домой из школы.
Скопировать
♪ I'm giving it up so plain ♪
♪ I'm living my life in vain ♪ ♪ And where am I going to? ♪
♪ Hoo hoo... ♪
Я сдаюсь так просто
Я живу без смысла и что мне делать?
Ху ху
Скопировать
It's what I want, and...
I'm not going to let them mess with my life this time... and stop me from living... my life.
I'm staying here with you.
Это то, чего я хочу. И...
И я не позволю им в этот раз устроить беспорядок в моей жизни И помешать мне в моей жизни... Моя жизнь.
Я останусь здесь, с тобой.
Скопировать
Just like our parents... or our parents' parents.
Before that, I was just living my life like I knew everything... and suddenly this bright light hit me
That light was you.
Как это однажды случилось с нашими родителями. И родителями наших родителей.
До встречи с тобой я жила так, словно знала всё вокруг. И вдруг на меня снизошёл этот яркий свет, и я проснулась.
Этим светом был ты.
Скопировать
Fuck this guy.
Living my life.
Can we just stick to the plan? Fine.
- К черту его.
У него мой дом, моя жизнь.
- Давай придерживаться плана.
Скопировать
If it wasn't for your dad, I would've never been Prom Queen, though that was kind of a bad experience for me when I think about it.
But I still would've been living my life with a fake stutter.
You had to be there.
Если бы не твой отец, я бы никогда не стала королевой выпускного бала, хотя, отчасти, это был не самый удачный опыт для меня если подумать.
Но я бы так и продолжала притворяться заикой.
Ты бы меня видел.
Скопировать
