NeedTranslate
Перевод "my best fucking friends" на русский
Произношение my best fucking friends (май бэст факин фрэндз) :
maɪ bˈɛst fˈʌkɪŋ fɹˈɛndz
май бэст факин фрэндз транскрипция – 31 результат перевода
Y'see these little blue babies?
These are my best fucking friends,
..and they never let me down.
Видели этих синеньких малышек?
Это мои лучшие, твою мать, друзья
И они никогда меня не подводят
Скопировать
And I'll tell you something else.
You two are my best friends in the whole world, And I love him like a brother, but he fucking deserves
He deserves it.
И я тебе скажу больше.
Вы двое - мои самые лучшие друзья во всем мире, и я люблю его как брата, но он заслужил это.
Он заслужил это.
Скопировать
Y'see these little blue babies?
These are my best fucking friends,
..and they never let me down.
Видели этих синеньких малышек?
Это мои лучшие, твою мать, друзья
И они никогда меня не подводят
Скопировать
I want to do all the things I could never do when I was handicapped.
And you guys are my best friends.
I want you to experience it all with me.
Я хочу сделать всё, чего не мог пока был инвалидом.
И вы, ребята, мои лучшие друзья.
Я хочу, чтобы вы испытали все это вместе со мной.
Скопировать
There's a small place in South Pasadena.
My friends who blow horn say it's the best little jazz boîte in town.
Would you and your husband like to join me for some smooth licks?
В Южной Паседене есть одно местечко.
Мой друг хвастался, что это самый лучший маленький джаз бар в городе.
Не желаете ли вы вместе с мужем присоединиться ко мне на ласкающие слух мелодии?
Скопировать
Hey, Frankie, Johnny says he can't fucking do this anymore.
Tell him he's my best worker, and ask him what the fucking problem is.
Yo, Johnny, Frankie says you're one of his best workers, and what's the problem?
- Эй, Френки,
Джонни говорит, что он нахрен отказывается. - Скажи, что он мой лучший сотрудник. и спроси что за фигня.
Эй, Джонни. Френки сказал, что ты один из его лучших работников и какие вообще проблемы?
Скопировать
On my... thoughts about the future.
Every morning I wake up thinking, "Is today the day that one of my best friends Is gonna dime me to the
And a weak, fucking sniveling, Lying drug addict? That's the worst kind of bet.
Из-за него мысли о будущем не давали покоя.
Каждое утро просыпаюсь и думаю, сольёт ли меня сегодня один из лучших друзей ФБР.
А тут, блядь, слабый, лживый торчок-паскуда.
Скопировать
Yeah, that would be nice.
My two best friends!
Excuse me, uh. I don't mean to be a jerk but the baby with the rash came in after me.
Да, хорошо.
Посмотрите, мои лучшие друзья.
Не хочу показаться грубым но ребенок с сыпью пришел после меня.
Скопировать
SOMETHING WRONG WITHYOU.
I WOULD LIKE THIS ONE TO LIVE, BEFORE MY BEST FRIENDS DEVOUR HIM.
Man: HEY, YOU'RE FETCH DIXON, AREN'T YOU?
Это с вами что-то не так.
Я хочу, чтобы это продолжалось, а вы же его сожрёте.
Эй, а ты ведь Фетч Диксон, правда?
Скопировать
Of course, you guys.
I get to kick butt with my two best friends.
You think I'd give that up?
Конечно, нет, ребята.
Я со своими друзьями бью негодяев.
Думаете, я смогу от этого отказаться?
Скопировать
- No.
At 9:00, out jumped my three best friends.
Them.
- Нет.
В девять часов оттуда выскочили трое моих лучших друзей.
- Они.
Скопировать
Oh, we're both in school.
Oh, gosh, let's be best friends so I can lose all my cool ones!
WESLEY: There's no call to be snippety.
О, мы обе в школе.
О, черт, давай станем лучшими подругами, чтобы от меня отвернулись все мои крутые друзья.
Совсем не обязательно быть заносчивой, мисс.
Скопировать
Victor Petrovich, but...
But he is still my friend. One of my best friends.
Victor Petrovich, understand that Sasha is under pressure.
-Виктор Петрович, ну...
-Но при этом он мне по-прежнему друг, и на уровне личных отношений я для него готов сделать все, что могу.
В сложившемся положении ни один официальный человек вмешиваться не будет. -Виктор Петрович, ну вы понимаете, Сашка под конкретным прессом.
Скопировать
Stressed to the max. A legend in my own ego.
But if you think I'm fucked up, you should check out my friends.
It's doing my nut in.
И у меня от этого крышу сносит!
Мне кажется, что ей нравится каждый чувак, на которого она посмотрит.
Мне хреново от мысли, что у нее был секс с ее бывшими бой-френдами. То есть, может они ее заводили круче, или конец у них был побольше.
Скопировать
He never told me so, but I knew I was a disappointment to him.
When he asked me who my best friend was, I'd make up a name, because I didn't have any school friends
He was the most handsome, the smartest, he was the best pilot trainee.
Он никогда мне об этом не говорил, но я знал, что огорчаю его.
Когда он спрашивал, с кем я сейчас дружу, я выдумывал какое-нибудь имя, ведь у меня не было друзей в школе, но я не хотел его огорчать.
Ведь он всегда был самым-самым. Он был самым красивым, самым умным, летное училище окончил с отличием, а когда он решил стать религиозным, то и в йешиве был лучшим учеником.
Скопировать
Why don't we go in, drop off the ice, go to a movie.
These are my best friends, and you're gonna have to get to know them, sooner or later.
So let's do it, please?
Почему бы нам не войти, положить лед и пойти в кино?
Это мои лучшие друзья, и т.к. мы вместе, ты собираешься познакомиться с ними, рано или поздно.
Так давай сделаем это, пожалуйста?
Скопировать
I'm telling them... no...
I'm doing my best to sweep along with this program that gives no fucking cars when you get points...
No, I'm telling them you're not weird!
Ты что? !
Я пашу как конь на передаче, где за очки получаешь хуй, а не машины! А ты говоришь, я странный!
Нет, я говорю им, что ты НЕ странный!
Скопировать
I WASN'T.
HOWEVER, UH, MY TWO NEW BEST FRIENDS...
NED.
- Не собирался.
Ну, неважно – вот мои два новых лучших друга...
- Нэд.
Скопировать
Nice?
I had the best fucking night of my entire fucking life... last night.
That's better.
Мило?
Это была самая офигенная, блин, ночь за всю мою, блин, жизнь... вчера.
Так-то лучше.
Скопировать
But I think that there is one thing that both, the pro-Geoffrey and the anti-Geoffrey camps can agree upon and that is, that my reason may very well be hanging by a thread.
Well, my friends, it is my belief that the best stuff happens just before the thread snaps.
So, take out your scripts. Let's begin.
с чем оба лагеря – "за Джеффри" и "против Джеффри" - согласятся.
моя тому причина самое интересное происходит как волосок обрывается.
Так что - доставайте свои сценарии - и начнем.
Скопировать
Or affectionately known now as our Honorable Mayor William Tate.
Dex and Louise were my best friends.
Arresting him was the hardest thing I ever had to do.
Более известен как наш благородный мэр Уильям Тейт.
Декс и Луиза были моими лучшими друзьями.
Его арест был самой сложной вещью, которую я когда-либо должен был сделать.
Скопировать
"You are invited to attend the Wedding of Omer and Ya'el"
This is the story of me and of my two best friends, and how we learned that Woman is always right and
-What's up?
"Приглашаем вас на бракосочетание Омера и Яэль"
Вот она, моя история о том, как мы поняли, что женщина всегда права, а мужчина всегда... остается в дураках.
- Тали! - Что такое?
Скопировать
You're doing real nice for yourself, Evan.
You've got a nice life, you got nice friends, not to mention you're fucking my sister.
Not a bad piece of ass if I say so myself.
А тьı неплохо устроился, Эван.
Красивая жизнь... Верньıе друзья. Да ещё трахаешь мою сестру.
А задница у неё рабочая. Просто класс.
Скопировать
I have to climb 100ft to get to the safe, way higher than I've ever, ever climbed before.
And I have to lie to my two best friends to get them to do it with me.
Well, Maddy... 100ft is too dangerous.
Мне придется забраться на высоту 30 метров, это выше, чем я когда-либо лазала.
И мне придется соврать двум моим лучшим друзьям, чтобы они мне помогли.
Знаешь, Мэдди... 30 метров - это очень опасно.
Скопировать
There are other nuts here?
Please, some of my best friends are in joints like this.
Anyway, you're getting your walking papers and diploma today.
Что, появились новые психи?
Пожалуйста... некоторые мои друзья появились в таких заведениях.
В любом случае, Вы получите все выписные документы сегодня.
Скопировать
The swellest crowd on Earth...
my best friends.
- It's incredible.
Прекраснейшие люди.
Мои лучшие друзья...
Невероятно.
Скопировать
Sure.
Some of my best friends are ghosts.
Operator, I'm still waiting for my number.
Разумеется.
Среди моих лучших друзей есть несколько призраков.
Оператор, я всё ещё жду соединения с моим номером.
Скопировать
Mr Chalamont spoke movingly of the victims of war.
I join all the more gladly in this tribute that involves some who were among my best of friends.
At the time of Verdun, Mr Chalamont was 10 years old. So he's entitled to talk about it.
Г-н Шаламон весьма эмоционально говорил о жертвах войны.
Я горячо тронут его словами, тем более, что на войне погибли мои лучшие товарищи.
В разгар войны ему было 10 лет, так что он может с полным правом говорить о ней.
Скопировать
Tell it to your dad.
I just saw one of my best friends die.
Mohawk pulled a gun on him. What was he supposed to do? I was there.
-Скажи это своему отцу.
И вообще, думай сама за себя, я только что видел, как погиб мой лучший друг!
-Но Мохаб навёл на него пистолет, что ему оставалось делать?
Скопировать
We'll send help.
.Those are my fucking friends back there.
.l said we'll send help.
Мы пришлем подмогу.
- Там же, блять, мои друзья.
- Я сказал, мы пришлем подмогу.
Скопировать
It hurts.
I just lost my best friends.
Fifteen years, nick. Fifteen goddamn years!
Мне больно.
Я только что потерял лучших друзей.
15 лет, Ник, 15 чёртовых лет!
Скопировать
