NeedTranslate
Перевод "naked eye" на русский
Произношение naked eye (нэйкид ай) :
nˈeɪkɪd ˈaɪ
нэйкид ай транскрипция – 30 результатов перевода
Ladies and gentlemen, possibly the most important scientific discovery... of the last century. The chromosome.
Invisible to the naked eye, what we are, how we look,
indeed in some cases what we become, depends on the number, and nature, of these little blighters.
Леди и джентельмены, возможно самым большим открытием последнего века является открытие хромосомы.
- В этих молекулах содержится информация о том как мы будем выглядеть, кто мы и, порой, кем мы можем стать.
И зависит это все от количества и качества этих соединений.
Скопировать
On the 6.6.72, the accused, Mr. Altman, was seen... peeping through a hole in the women's showers.
All that with a naked eye.
In view of the grave sexual situation in this country, when hundreds and thousands of sex maniacs... are peeping and turning on... all the population everywhere.
6 июня 1972 года обвиняемый Олтман был замечен подглядывающим через отверстие в женских душевых!
И все это делал невооруженным глазом!
Ввиду серьезной сексуальной ситуации в этой стране, когда сотни и тысячи сексуальных маньяков... подглядывают и вовлекают в это... все больше населения!
Скопировать
Is 22-carat gold, hand-carved, one-of-a-kind, with an open setting... for a gemstone.
The perfection of this piece is clear, even to the naked eye.
If you can bear to part with these samples, I'd like to show them to my partners. - Of course.
Это 22-каратовое золото, ручная резьба, единственный образец. с ячейкой, предназначенной для драгоценного камня.
Совершенность этого изделия видна даже невооруженному глазу.
Если бы Вы могли предоставить мне часть этих образцов, я хотел бы показать их моим партнерам.
Скопировать
All right, all right if you wanna know how I did it, I'll show you.
you handed me back the card, what you didn't see was I looked at it so fast, it was invisible to the naked
I just did it.
Хорошо, хорошо если уж хотите знать, как это делается, то я покажу вам.
Когда ты отдавала мне карту, то, чего вы не заметили, было то, что я посмотрел на неё так быстро, что этого не видно невооружённым глазом.
Я посмотрел.
Скопировать
Twenty four hundred kilometres long, median width three point eight metres.
second century it was one of the only manmade objects that could be seen from Earth's orbit with the naked
Very impressive, Neelix.
Две тысячи четыреста километров в длину и 3,8 метра в ширину.
До XXII века она была единственным рукотворным объектом на Земле, который было видно с орбиты невооруженным взглядом.
Очень впечатляюще, Ниликс.
Скопировать
I'll take over from here.
There may be properties within the structure invisible to the naked eye.
- We should run diagnostic tests.
Дальше я сама.
В кристаллической структуре могут быть свойства, которые не видимы невооружённым глазом.
Надо провести диагностику. Минуточку.
Скопировать
D'oh! [ Screams ]
The beauty of it is each parking space is a mere one foot narrower-- indistinguishable to the naked eye
- I fear to watch, yet I cannot turn away. - [ Cars Approaching ]
Черт!
Вся прелесть в том, что каждое место становится на З0 см уже. Это незаметно невооруженным глазом. В том вся и соль.
Мне страшно смотреть но я не могу отвернуться.
Скопировать
There, you see?
Also invisible to the naked eye.
It doesn't...
Вот, взгляните.
Невооружённым глазом невиден.
И даже...
Скопировать
But now we're thinking about true journeys in time and real voyages to the distant stars.
A handful of sand contains about 10,000 grains more than all the stars we can see with the naked eye
But the number of stars we can see is only the tiniest fraction of the number of stars that are.
Но теперь мы начали задумываться о настоящих путешествиях во времени и настоящих полетах к далёким звёздам.
В пригоршне песка около 10 000 песчинок - больше чем звёзд на небе, видимых невооружённым глазом в ясную ночь.
Но это количество - ничтожная доля всех существующих звёзд.
Скопировать
Some worlds, like this one will look out onto a vast gaseous nebula the remains of a star that once was and is no longer.
and distant and exotic constellations there may be a faint yellow star perhaps barely visible to the naked
The themes of space and time are intertwined.
С некоторых планет, как с этой, будет открываться вид на обширные газовые туманности, оставшиеся на месте некогда существовавшей звезды.
И на всех этих небесах, полных далеких и чужих созвездий, найдется маленькая желтая звездочка, возможно, едва различимая невооруженным глазом, может быть, видимая только в телескоп - родная звезда флота межзвездных кораблей, исследующих этот крошечный участок
Темы пространства и времени тесно переплетены.
Скопировать
It'll be the first time in the world's history that anybody found out if there are planets around the other stars.
Now, the nearby stars, the ones you can see with the naked eye those are all in the solar neighborhood
That's what astronomers call it:
Это будет первый случай в мировой истории, когда кто-либо узнает, есть ли на самом деле планеты возле других звезд.
Ближние звезды - те, которые вы можете увидеть невооруженным взглядом, находятся в окрестности Солнечной системы.
Астрономы так и называют это:
Скопировать
For centuries, even the composition of the clouds of Venus was unknown.
I mean, you could go outside, look up, see Venus with the naked eye observe sunlight reflected from the
What were you looking at?
На протяжении веков даже состав облаков Венеры оставался неизвестным.
Выйдя на улицу, можно было найти Венеру невооружённым глазом, и видеть отражение солнечных лучей от облаков Венеры.
Но чем же они были?
Скопировать
We learned differently, didn't we?
was the smallest things that did us in, tiny little invisible particles we couldn't even see by the naked
Destroyed by atoms and germs.
Нас научили другому, верно?
Интересно, приходил ли вам на ум странный парадокс, что в конце концов нас уничтожило мельчайшее оружие, крошечные, невидимые простым глазом частицы?
Пасть жертвой атомов и микробов.
Скопировать
For the vehicle to complete the distance.
Of course, this would never register on the naked eye.
But I have it recorded on time-lapse camera.
Два метра за семь часов.
Разумеется, невооруженным глазом заметить это было бы невозможно.
Но аппарат для замедленной киносъемки это зафиксировал.
Скопировать
It's empty on the inside.
The mechanism is so miniaturised, you can't see it with the naked eye.
At my password, 'ura', attack.
Японский?
Его механизм настолько миниатюрен, что Вы не сможете увидеть его невооруженным глазом.
Каккрикну"ура",... сразу нападаем.
Скопировать
- Oh, it's perfectly safe.
Nothing big enough to be seen with the naked eye.
- Is that it?
Это безопасно.
Внутри микроскопическая радиоактивная частица, без микроскопа не рассмотришь.
- Вот это?
Скопировать
I always thought it was nothing but red.
Only to the naked eye.
Those corpuscles carrying oxygen give the stream its color. The rest of the plasma's very much like sea water. - An ocean of life.
Я думал, тут все красное.
Только для невооруженного глаза.
Окраску дают эритроциты, несущие кислород, а плазма крови очень походит на морскую воду, океан жизни.
Скопировать
When high on a mountaintop in Southern California, a giant telescope searches the heavens for the secrets there contained.
You can't see it with a naked eye. But, the Palomar shows it clearly.
There's no question of the change in altitude.
Когда на вершине горы в Южной Калифорнии огромный телескоп был направлен в небеса и искал секреты, которые они скрывают.
Невооружённым глазом её не увидеть, но она видна отчётливо с помощью макрометра.
Не может быть никаких вопросов об изменении высоты.
Скопировать
- Where?
-One can see them with the naked eye.
- And out there?
- Где?
- Простым глазом видно.
- А там?
Скопировать
They said, "It is not a question of either money or substitute hostages but only of the 200 prisoners."
PeterJennings is inside the village and is observing this with the naked eye.
Jim, I am almost directly over the Israeli building.
нмх яйюгюкх. "щрн - ме бнопня гюкнфмхйх хкх бгюлем демэцх... рнкэйн 200 гюйкчвеммшу".
х мюакчдюер бя╗ щрн мебннпсф╗ммшл цкюгнл. -охреп?
[оХРЕП дФЕММХМЦЯ] -дфхл, ъ мюунфсяэ онврх... мюд гдюмхел хгпюхкэяйни йнлюмдш.
Скопировать
Notice the writing.
So tiny it can't be read by the naked eye.
- What does it say?
Посмотрим на надписи.
Такие крошечные, что невооруженным глазом не прочитаешь.
- Что там написано?
Скопировать
I know.
But to the naked eye it looked like fun.
Or maybe it wasn't.
Знаю.
Но непосвящённому могло показаться, что ему понравилось.
А может, и не понравилось.
Скопировать
What are they?
Micro-robots, invisible to the naked eye made from a form of protein.
You like your protein but no way you could eat these guys.
А что это?
Микро-роботы, невидимые невооружённым взглядом. Изготавливаются из особого вида протеина.
Ты протеин любишь, но этих ребят съесть бы не смог.
Скопировать
It is, in fact, beige, the universe.
Not to the naked eye, though.
Not to the naked eye, I quite agree, but it is official.
Блестяще!
- Только не для невооруженного глаза!
- Ты прав.
Скопировать
Not to the naked eye, though.
Not to the naked eye, I quite agree, but it is official.
Last year, after analysing the light from 200,000 galaxies, American scientists announced that the universe was pale green.
- Только не для невооруженного глаза!
- Ты прав.
В прошлом году, проанализировав свет из 200 000 галактик, Американские учёные объявили, что Вселенная бледно-зелёного цвета.
Скопировать
It was hippopotamus soup. It's the oldest-recorded soup in human history.
What man-made artifacts can be seen from the moon with the naked eye?
- (Stephen) Yes.
Самый древний из известных супов в истории человечества.
Какие объекты, созданные человеком, можно увидеть с луны невооруженным взглядом?
- Да.
Скопировать
Once mistaken for a shooting star, the comet gained its name (GLASS clinking) from two US servicemen on patrol in the South Pacific.
It's the first time in 67 years it's appeared and will be visible to the naked eye for the next two weeks
Hi.
Ошибочно принятая за звезду, комета была названа в честь двух американских военных.
Она появится впервые за шестьдесят семь лет и её можно будет наблюдать невооруженным глазом следующие две недели"
- Привет. - Привет.
Скопировать
Can we get a closer look at the surface?
You can already see the extent of the incursion with the naked eye.
My God, it's enormous!
Мы можем рассмотреть поверхность крупнее?
Вы и так уже невооруженным глазом можете видеть масштабы вторжения.
Господи, какое огромное!
Скопировать
Peter Jennings, once again, is stationed... inside the Olympic village.
With the naked eye, Peter... what do you see now?
Jim, there are now a great many... maybe a dozen already, of those security men... in athletic uniforms.
И снова с территории олимпийской деревни в эфир выходит Питер Дженинкс.
Питер, что вы видите?
Джим, я вижу множество, ну наверное, с десяток сотрудников службы безопасности в спортивных костюмах.
Скопировать
Don't tell your mom.
This time of year, you could see Saturn's rings with the naked eye... if you've had enough to drink.
Where's the music coming from?
И не говори матери.
Кольца Сатурна в это время года видны невооруженным глазом... если достаточно выпить.
А откуда музыка?
Скопировать
