NeedTranslate
Перевод "originally" на русский
Произношение originally (эриджиноли) :
əɹˈɪdʒɪnəli
эриджиноли транскрипция – 30 результатов перевода
It took from the Other a new directive to replace its own.
The Other was originally programmed to secure and sterilize soil samples from other planets.
Probably as a prelude to colonization.
Другой заменил его директивы на свои.
Другой был запрограммирован стерилизовать образцы почвы с других планет.
Возможно, перед колонизацией.
Скопировать
There's thirty ryo there.
It originally belonged to Tajimaya that night.
Give it to Mr. Jinbei.
Тут тридцать рио.
Они принадлежали Таджимая.
Отдай их Джинбеи.
Скопировать
Son, whatever you do, don't sell that cow."
I'm from Wisconsin originally.
Where the cheese comes from.
"Сынок, что бы ни случилось, не продавай эту корову"!
Я из Висконсина.
Где сыр делают.
Скопировать
The third planet in our system, called Vendikar.
Originally settled by our people and now a ruthless enemy.
Highly advanced technologically.
Третья планета в нашей системе, называется Вендикар.
Раньше там жил наш народ, а теперь мы враги.
У них очень развиты технологии.
Скопировать
Planet development is normal, captain.
Originally colonized as a freighting line base in this area.
Aye, they make regular trips from here, carrying supplies to the asteroid belt for the miners and bringing cargo out. I've made the run a couple of times myself as an engineering advisor.
Развитие планеты в норме, капитан.
Изначально использовалась как перевалочная база в этом районе. Отсюда выполняют регулярные рейсы, поставляют запасы шахтерам на поясе астероидов и вывозят грузы.
Я сам участвовал в паре рейсов как бортинженер.
Скопировать
From this, it might appear that the hydrangea is a fairly simple plant, but there are more complications.
The cultivation of hydrangeas was evolved from a number of varieties originally found in Japan.
Not all of which, of course, have the same characteristics.
На первый взгляд может показаться, что гортензия - довольно неприхотливое растение, однако и с ней возникает ряд проблем.
Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей.
У каждого сорта, разумеется, имеются свои особенности.
Скопировать
But very bright outside
It was daybreak originally
There is not the world of shade
Но за окном светло.
Это полуночное солнце.
Мир без теней.
Скопировать
You look like shit.
My partner and I made this case originally.
We don't want any feds screwing it up.
Ты дерьмово выглядишь.
Я со своим напарником вел это дело с самого начала.
И мы не хотим, чтобы какие-то федералы в него вмешивались.
Скопировать
Tosa has gone too far!
We originally invited you here to act as a buffer between the bickering Satsuma and Choshu clans.
But instead you've become the most hard-headed!
Клан Тоса заходит слишком далеко! Вы слишком кровожадны!
Мы пригласили вас в Киото, чтобы вы предотвратили постоянные стычки между кланами Сацума и Тёсю.
Но вместо этого вы превратились в самый воинственный клан!
Скопировать
I figured out a new way to shoot the gun.
From Riho Siren, who originally was cast as Toots, you can now see only his legs and the back of his
So you cannot remove him from history.
Ребята, я выстрелю по-новому.
От ныммеского школьника Рихо Сирена в роли Тоотса В фильме ОСТЗПИСЬ ТОЛЬКО НОГИ И ЗЗТЫПОК.
ТЗК ЧТО ИЗ истории ЕГО не вьlрежешь.
Скопировать
The original film of Papageno is taken from the sequence of Mozart's opera, which she made in 1 935.
The figures she cuts out were originally inspired by the puppets used in traditional eastern shadow theatres
And nowadays much of her time is devoted to staging shadow theatre plays, yet it is remarkable how little the technique has changed.
Оригинальный фильм про Папагено был снят по опере Моцарта и выпущен Райнигер в 1935
Фигуры, которые она вырезает, изначально восходят к куклам традиционного восточного театра теней и форма силуэта - это их логичное развитие
И до сих пора немало своего времени она посвящает постановкам в театре теней Стоит отметить, что техника практически не изменилась
Скопировать
You see, the countries of Central and Outer Vatawi... have been stealing the Sahara Stone from one another for generations.
We like to think it was originally ours.
The whole matter at present is being studied by the United Nations.
Видите ли, между нашими государствами, Центральной и Западной Ватави, ведется борьба за камень "Сахара".
Нам хотелось бы считать, что он наш.
Естественно, сейчас это обсуждается на совете ООН.
Скопировать
7, Diego.
Originally, the smallest apartment was in 9. They've been broken up into four, fives, and sixes.
Now, 7-E is a four, originally the back part of a 10.
Седьмой этаж, Диего.
Сначала самая маленькая квартира в доме была на 9 этаже.
Остальные были четырех-, пяти- и шестикомнатные. Та, что на 7 этаже, четырехкомнатная.
Скопировать
Originally, the smallest apartment was in 9. They've been broken up into four, fives, and sixes.
Now, 7-E is a four, originally the back part of a 10.
It has the original dining room for its living room, another bedroom for the bedroom, and two servants' rooms thrown together for a dining room or a second bedroom.
Сначала самая маленькая квартира в доме была на 9 этаже.
Остальные были четырех-, пяти- и шестикомнатные. Та, что на 7 этаже, четырехкомнатная.
когда-то она примыкала к 10 квартире, но потом их разделили. Бывшую столовую сейчас переделали под гостиную, спальню не переделывали, а вот две комнаты для слуг объединили вместе, теперь ее можно использовать как столовую или вторую спальню.
Скопировать
today" hi, I am a.
area headquarters of California last year, through a year of warm report way cometo athe publicity originally
everyone what to see is 21 contentses of the pages of this period magazine now... all-weather, have no regularity is a rule... this game continues to follow to use unspoken engagement of the last time will have the cash award of USD 100,000 to wait for the you
Здесь сегодня
Привет. С вами Денис Коул. Мы в Санта-Монике, Калифорния.
В последние три года такое объявление в автомобильных журналах оповещало о начале американских гонок гран-при. В этих неофициальных гонках может участвовать любой человек, ...у которого есть права и автомобиль. Можно выбирать свой собственный маршрут, а в конце победителя ждут сто тысяч долларов.
Скопировать
I know that you have a lot of affairs your brothers can't win hear the, the benefit is especially I feel and should worry...
I do not want to hear, originally affair is not you think so
I do not want to hear, this this matter is not... very sorry, I say sincerely
Я не люблю медлительных людей, а у вас это наследственное. - Твой брат не выиграет. - Лестер, я об этом позабочусь.
- Не хочу слушать. - Это не... Послушай...
Не хочу слушать. Мие жаль, мне жаль, что так случилось.
Скопировать
full of loneliness, misery, suffering and unhappiness... and it's all over much too quickly.
The other important joke for me... is one usually attributed to Groucho Marx... but it appears originally
It goes like this, I'm paraphrasing:
Полна одиночества, мучений, страданий и несчастья... и всё слишком быстро заканчивается.
Другая важная для меня шутка... которую обычно приписывают Граучо Марксу... но первоначально упомянута у Фрейда в "Остроумие и его связь с подсознанием".
Смысл такой, я перефразирую:
Скопировать
It bends like that.
I originally done it...
Push the button... Bong!
Он так сам гнется.
Я это нарочно сделал.
Надо нажать на кнопочку.
Скопировать
- Seven minutes!
I originally done it...
I keep pictures of all my fights.
- Семь минут!
Это я специально сделал.
Здесь фотографии всех моих матчей.
Скопировать
I believe that this also seeks you yes, this matter lets all of my appetites have no
I tell you, sponsor originally the is to lose money in business the business understand my meaning?
He is unworthy
- Ты уверен, что Бенни отдаст долг? - С этим я разберусь.
Лестер, всё идёт отлично.
Но меня волнует одна вещь.
Скопировать
No. What is their story?
Mr Joadson, you're from where originally?
Why, Georgia, sir.
Нет, я спрашиваю, какова их история.
Мистер Джодсон, откуда Вы родом? Из Джорджии, сэр.
- Из Джорджии? - Да, сэр
Скопировать
It's his revenge.
Originally, Kirk saw how a tribble reacted to Darvin and realized that he was a Klingon.
He wouldn't say where this tribble was but he did say that it was set to go off within the hour.
Это его месть.
В первоначальном варианте Кирк заметил, как триббл реагирует на Дарвина и понял, что Дарвин - клингон.
Он не говорит, где этот триббл, но сказал, что бомба установлена на взрыв в ближайший час.
Скопировать
It's great!
The word 'fetish' - originally a Portuguese term - arrived in the Netherlands in the 17th century at
Sailors reported that along the African coasts there were cults which worshipped arbitrarily chosen objects as divinities.
Замечательно!
Слово "фетиш", изначально португальское, пришло в Нидерланды в XVII веке во время широкого распространения натюрморта.
Мореплаватели сообщали с берегов Африки, как будто там имеются культы, согласно которым произвольно выбранные предметы почитаются как божественные. Фетиши.
Скопировать
When the crew enters the "Messiah", they will find a payload of 8 nuclear devices that will eventually be used to blow up the comet.
The "Messiah" itself will be powered by an experimental nuclear propulsion system that was originally
That programme was called Orion.
На борту "Мессии" поместили восемь ядерных зарядов приготовленных для подрыва кометы.
Ядерный двигатель поставленный на "Мессию", вообще-то был сконструирован задолго до спасательного полёта в космос.
Система названа "Орион".
Скопировать
- Excuse me, sir.
That may be more difficult than we originally projected.
Terrific!
- Извините, сэр.
Это может быть труднее, чем мы поначалу думали.
Отлично!
Скопировать
Is that Russian ?
Yes, originally.
Do we pay in advance ?
Это русское имя?
Да, изначально.
Нам внести залог?
Скопировать
- Where you're from.
Originally?
Oklahoma.
- Откуда вы.
Откуда я родом?
Оклахома.
Скопировать
This is the oldest part of Alcatraz.
Did you know it was originally a Civil War fort?
Oh, really?
Это самая старая часть Алькатраса.
Тебе известно, что во времена Гражданской войны тюрьма была крепостью?
Правда? Да, круто.
Скопировать
- Yes.
Originally, they weren't of Jeanne but... local talent, shall we say.
She took out the faces and put herself in instead.
- Да, и они тоже.
На этих портретах изображена не Жанна, а куртизанки.
Ей пришла в голову мысль записать их различные лица своим. О, да.
Скопировать
I guess I'm the family, I guess it's OK! - You think there's a boil-down...
nominations, after Emmy nominations, after Cavaliers' Awards does it all boil down to, what you would say originally
Hey, look at me, ain't I cute!
Я думаю, что я в семье, и это нормально!
После десяти HBO-выпусков, после множества альбомов-бестселлеров, после номинаций на Грэмми, после номинаций на Эмми, после Награды Какалиерса... все это сводится к, как вы говорили, "Эй, рассмеши меня!"?
Эй, посмотри на меня, разве я не классный!
Скопировать
