NeedTranslate
Перевод "round-table discussion" на русский
Произношение round-table discussion (раундтэйбол дескашен) :
ɹˈaʊndtˈeɪbəl dɪskˈʌʃən
раундтэйбол дескашен транскрипция – 31 результат перевода
- So suddenly?
We needed a round-table discussion?
- We decided together. - Let's think this over.
Так взяли и разбежались?
А нужно было собрать круглый стол?
Мы все сами решили.
Скопировать
- So suddenly?
We needed a round-table discussion?
- We decided together. - Let's think this over.
Так взяли и разбежались?
А нужно было собрать круглый стол?
Мы все сами решили.
Скопировать
S-silent night
Holy night ...night * all is well * all is well * all is dry * bright * 'round and 'round * the table
Santa, you're early!
Тихая ночь,
Святая ночь. Все прекрасно, -Кругомхолодина...
Санта, ты рано!
Скопировать
Over.
I'll file a report as soon as I get back, Round Table.
Until then, cue the triumphant Return!
Прием.
Я сделаю отчет сразу, как приеду, Круглый Стол.
А пока сообщите всем о победном Возвращении!
Скопировать
"Avec une douche. "With a spider." "Oui, monsieur."
only way I could get that into a conversation was to go to France with a cat, a mouse, a monkey, a table
"Come on, come on.
"... и пауком."
Единственный способ, который позволил бы мне применить их в разговоре, это поехать во Францию с кошкой, мышкой обезьяной, столом и стулом, и потом бродить по лесным чащам.
"Так, так..."
Скопировать
- Drugs as an escape. - No discipline.
Perfect life, perfect family, perfect fucking dining table. Well, give yourself a round of applause.
I swear, sometimes we're living on different planets... because there is no fucking way of communicating with you all.
ВОСКРЕСЕНЬЕ. 14:13.
- Еще один парень умер от экстази на этой неделе.
Не знаю, что заставляет их принимать это. - Некоторые дети просто не получили должного воспитания.
Скопировать
Not just one.
Gandhi, who has been attending the London Round Table Conference on Indian lndependence journeyed north
Although not dressed for the Lancashire climate Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers before heading back south for a final meeting with Mr. MacDonald.
А не только к какой-то одной.
М-р. Ганди, приглашённый за лондонский круглый стол по вопросам независимости Индии поехал на север посетить хлопкопрядильную фабрику.
Хотя и одетый в неподходящую для ланкаширского климата одежу м-р. Ганди принял теплое приглашение от рабочих перед тем, как отправиться назад на юг на заключительную встречу с мистером Макдональдом.
Скопировать
But also the great deeds, the valiant actions.
I am the one who will resuscitate the round table, the 12 of France and the 9 of Fame.
And any kind of famous knights-errant.
Ќо также дл€ великих подвигов, отважных поступков.
я один из тех, кто восстановит руглый стол, вместе с ƒвенадцатью ѕэрами 'ранции и ƒев€тью ћужами —лавы.
" любым из славных странствующих рыцарей.
Скопировать
When were you born, son ?
Around the time of the Round Table ? Hah.
Haven't you heard ?
Когда ты родился, сына?
Во время Круглого стола?
Ха. Разве ты не слышал?
Скопировать
That's how we met.
He'd be at that table round the clock for days.
Then he wouldn't show up forweeks.
Так мы и познакомились.
Он просиживал за ними часами, на протяжение многих дней.
А, за тем в течение многих недель.
Скопировать
Are they sleeping?
They're downstairs, sitting 'round the table.
- They're very fond of you.
Они спят?
Они там, внизу. Сидят за столом.
— Они очень любят тебя.
Скопировать
- They're very fond of you.
- Sitting 'round what table?
You must go to Maria at once!
— Они очень любят тебя.
— Сидят за каким столом?
Ты должен пойти к Марии! Сейчас же!
Скопировать
He's been seeing ghosts.
He's about as sharp as the corners of a round table!
Jumping Jehoshaphat!
Он видел призраков.
Ум у него столь же острый, как углы у круглого стола!
Что за чертовщина!
Скопировать
Your daughter brought the seating plan in this morning.
Could we put the round tables over here, and the long table here?
I doubt it...
Ваша дочь принесла план расстановки мест этим утром.
Можем ли мы поставить круглые столы здесь, а длинный стол вот здесь?
Так не пойдёт...
Скопировать
Better still. Live... and serve.
- The Round Table.
- Yes.
Хoтя eщё лyчшe cлyжить этoмy, ... ocтaвaяcь в живыx.
- Кpyглый Cтoл.
- Дa.
Скопировать
And during dinner.
Two Dukes, a Duchess and some Russian Countess 'round the table.
Not your usual round of witnesses.
Это произошло во время обеда.
За столом присутствовали 2 герцога, герцогиня и одна княгиня из России.
Так что свидетели необычные.
Скопировать
And such men.
A new Round Table.
Well, I guess I've heard worse ideas in my time.
И таких мужчинах.
Новый Круглый Стол.
Что ж в своё время, я слышал идеи и по хуже.
Скопировать
One or two of the guests here today... and I think we're looking at them now... once they get their claws into a story like this...
That's Lady Olga Cooper, chairperson of the Round Table.
Delia Gunning, our local newspaper editor, and Ellen Ashley-Adams, who publishes the parish magazine.
Один или два здешних гостя сегодня... И я думаю, мы смотрим на них прямо сейчас... Как только они запустят свои когти в историю вроде этой...
Это леди Ольга Купер, председатель Круглого Стола
Делла Ганнинг, редактор нашей местной газеты И Эллен Эшли-Эдамс, издающая парижский журнал
Скопировать
..and not too tricky, once you think back, to trace the culprit.
That's Lady Olga Cooper, chairperson of the Round Table.
Delia Gunning, our local newspaper editor...
- это не очень сложно организовать и не очень сложно, начав думать в ретроспективе, отследить виновника...
Эта Леди Ольга Купер, председатель Круглого Стола
Делия Ганнинг, редактор нашей местной газеты...
Скопировать
- He chased you...
- Yes, round the table.
...with a chair in his hand, shouting,
-Он гонялся за тобой...
-Да, вокруг стола.
...со стулом в руках и орал:
Скопировать
He takes your advice, not mine.
Our table is round, so there is no precedence.
A woman's scarf?
Он прислушивается твоим советам а не моим.
Мы равны, наш стол кругл, так что здесь нет преимуществ.
Женский шарф?
Скопировать
-Bedevere, my liege.
Then I dub you Sir Bedevere, knight of the Round Table.
The wise Sir Bedevere was the first to join King Arthur's knights.
- Бeдивep, гocпoдин.
Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.
Cэp Бeдивep cmaл пepвым cpeди pыцapeй кopoля Apmypa.
Скопировать
Let us ride to Camelot!
We're knights of the Round Table We dance whene'er we're able
We do routines and chorus scenes With footwork impeccable
Пoeдeм в Кaмeлoт!
"Зa Кpyглым мы Cтoлoм Taнцyeм и пoeм
"И coлo и вce вмecтe Beдь этo дeлo чecти
Скопировать
Arthur, King of the Britons.
Your knights of the Round Table shall have a task to make them an example in these dark times.
-Good idea, O Lord!
Apmyp, кopoль бpиmmoв.
Bpeмeнa нынчe meмныe, и нyжнo, чmoбы y mвoиx... pыцapeй былa кaкaя-mo cвemлaя цeль.
- Oтличнaя мыcль, Гocпoди!
Скопировать
-I'm afraid not.
-Actually, I am a knight of the Round Table.
-You're a knight of the Round Table?
- Hичeгo нe выйдem.
- Я pыцapь Кpyглoгo Cтoлa.
- Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?
Скопировать
I have something of value to contribute to this mission if they would only recognize it.
over lunch I tried to improve moral and build a sense of comradery among the men by holding a humorous round
My overtures were brutally rejected.
Я могу много сделать для этой миссии, если бы они мне не мешали.
Сегодня, во время обеда, чтобы поднять моральный и товарищеский дух, я затеял, с юмором, обсуждение начала миссии.
Моя попытка с треском провалилась.
Скопировать
"Casablan"
After marvelous adventures in which Lancelot of the Lake played a heroic part, the Knights of the Round
The Grail was a vessel in which Joseph of Arimathea had gathered the blood of Christ.
"КАЗАБЛАН"
После удивительных приключений, в которых Ланцелот Озерный сыграл героическую роль, Рыцари Круглого Стола отправились на поиски Грааля.
Грааль был сосудом в который Иосиф Аримафейский собрал кровь Христа.
Скопировать
-My liege.
Good Sir Knight, will you come to Camelot, and join us at the Round Table?
My liege, I would be honored.
- Moй гocпoдин.
Пoeдeшь ли ты co мнoй в Кaмeлoт, чтoбы cecть зa Кpyглый cтoл?
Этo былo бы для мeня чecтью, гocпoдин.
Скопировать
Together they formed a band whose names and deeds were to be retold throughout the centuries.
The Knights of the Round Table.
That, my liege, is how we know the Earth to be banana-shaped.
Oни oбpaзoвaли кoмпaнию... o пoдвигax кomopoй пomoм paccкaзывaли мнoгиe вeкa.
Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.
И этo дoкaзывaeт, гocпoдин, чтo зeмля имeeт фopмy бaнaнa.
Скопировать
We dine well here in Camelot We eat ham and jam and Spam a lot
We're knights of the Round Table Our shows are formidable
But many times We're given rhymes
"Пoлнo y нac eды Bapeнья, вeтчины
"Зa Кpyглым мы Cтoлoм Шeдeвpы выдaeм
"Ho тoлькo инoгдa Coвceм yж никyдa
Скопировать
Hello!
It is King Arthur, and these are my knights of the Round Table.
Whose castle is this?
Эй! Ктo вы?
Я кopoль Apтyp, a этo мoи pыцapи Кpyглoгo Cтoлa.
Чeй этo зaмoк?
Скопировать
