NeedTranslate
Перевод "rub down" на русский
Произношение rub down (раб даун) :
ɹˈʌb dˈaʊn
раб даун транскрипция – 16 результатов перевода
A rub-down?
Would he like a rub-down? Does the Muslim need to bow towards Mecca?
Does the Carmelite long for the Holy Species?
Желаете растирание?
Вы бы еще спросили у мусульманина, хочет ли он в Мекку.
Или монашку, мечтает ли она причаститься.
Скопировать
Give me your hand.
- There, want a little rub down?
- Don't touch me.
Давайте руку.
- Растирание не помешает?
- Убери руки.
Скопировать
OK. Go ahead.
is Grace Pander from St Louis, where Matilda - a dear friend of mine - is receiving a well-deserved rub
Tell me, Tilly, darling, what can we expect from you when the cars go back on the road?
Хорошо, начинайте.
Это Грейс Пендер из Сент-Льюиса. Здесь находится Матильда, моя близкая подруга, проходит сеанс массажа.
Скажите, моя дорогая, чего мне ожидать, когда ваша машина вернётся на трассу.
Скопировать
Maybe not so soon.
Give us a chance to rub down the goose bumps.
This is a night I will never forget.
Но, возможно не так быстро, не сразу после первого.
Дайте нам возможность утихомирить бегающие по спине мурашки.
Этот вечер я не забуду никогда.
Скопировать
Nearly became a Catholic.
Right, now, would you like a little rub-down?
I'm not surprised you're feeling dispirited.
Чуть не стал католиком.
Может, желаете небольшой массаж?
Я ничуть не удивлен, что вы пали духом.
Скопировать
Don't tell your mother.
Can you make sure he gets a proper rub-down?
He did well.
Не говори матери.
Проследи, чтоб его хорошенько почистили.
Он молодец.
Скопировать
Little bit tight.
Have to give you a rub down tonight.
Excuse me?
Немного устала.
Придется помассировать тебя сегодня вечером.
Простите?
Скопировать
What say we get you unhitched, hey?
Give you a nice rub-down.
What have you got going on there?
Что скажешь, если отвяжем тебя?
И как следует почистим.
Что там у тебя такое?
Скопировать
You can feel his touch like sandpaper.
...rub down your back and scar your guts.
Jesus's hands came and the devil's hands fire the blood coursing and hot so as you have to move to cool off.
Он касается тебя, как наждачная бумага.
...царапает спину, рвет нутро.
Против рук Иисусовых руки Диавола разжигают кровь направляют и жгут и ты должен двигаться, чтобы остыть.
Скопировать
- Never.
It's me who touches him when he needs a rub down there.
He says it helps him keep impure thoughts at bay especially when he sees you.
Ни разу.
Это я к нему прикасаюсь, ...когда ему нужно облегчить плотские страдания.
Это помогает ему отгонять грешные мысли, ...которые навеваешь ему ты.
Скопировать
That's all. I'm sensitive and smart enough for two.
A rub-down?
Would he like a rub-down? Does the Muslim need to bow towards Mecca?
Моей сентиментальности с лихвой хватит на двоих.
Желаете растирание?
Вы бы еще спросили у мусульманина, хочет ли он в Мекку.
Скопировать
Where do you keep your towels?
I'm going to give you a nice rub down.
Here we are.
Где у тебя полотенца?
Я тебя вытру как следует
Вот так.
Скопировать
Wonderful to see you.
I supose that, by the time you take that magificent steed of yours to the stable, give it a rub down
- Who's coming?
- Генриетта, рада тебя видеть.
Обед ещё не готов, так что у тебя есть время отвести своего коня в конюшню, погладить его и задать ему корму.
- Кто ещё приедет?
Скопировать
Of course.
And when you're done, the horses need a rub-down too.
My pleasure.
- Конечно.
А когда закончишь, почисти ещё лошадей.
С удовольствием.
Скопировать
Clean hair.
Soap your body and hair daily and rub down with cologne.
Often we do it in pairs.
С чистыми волосами.
Мой тело и голову каждый день, пользуйся одеколоном.
Мы часто делаем это вдвоем.
Скопировать
Very friendly people.
I thought I might get a renewing herbal rub-down.
Well, if you, I'd recommend Claudio.
- Очень дружелюбные люди.
- Я думал, что получу омолаживающий травяной массаж.
Ну, если хотите, я бы порекомендовал Клаудио.
Скопировать
