NeedTranslate
Перевод "sam and dean" на русский
Произношение sam and dean (сам анд дин) :
sˈam and dˈiːn
сам анд дин транскрипция – 30 результатов перевода
They come for good news.
Well, Sam and Dean, come on already.
I ain't got all day.
Они приходят за хорошими новостями.
Итак? Сэм и Дин, подите сюда.
Я не могу потратить весь день.
Скопировать
- Hi.
Sam and Dean.
-Sam.
-Привет,
-рада вас видеть. -Сэм и Дин.
-Сэм.
Скопировать
But, hey, at least he won't get scurvy.
Sari, this is Sam and Dean.
They used to live here.
Ну, по крайней мере, цинга ему не грозит.
Сари, это Сэм и Дин.
-Они раньше жили здесь.
Скопировать
It's something you don't forget.
Dad, this is Sam and Dean.
They're new students.
Такое не забывается.
Пап, ммм...
Это Сэм и Дин.
Скопировать
Now, who the hell are you?
Sam and Dean Winchester.
I can't believe it.
А теперь, вы-то, черт возьми, кто такие?
Сэм и Дин Винчестеры.
Поверить не могу.
Скопировать
Kill me.
Good luck finding sam and dean.
I can wrangle up three grand.
Стреляй.
И удачи тебе в поисках Сэма и Дина.
Могу предложить тебе три штуки.
Скопировать
Do it.
Sam and Dean Winchester, you have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
- Шевелись.
Сэм и Дин Винчестеры, вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Скопировать
I'm gonna go take a good long gander at our fugitives.
Sam and Dean Winchester.
I'm Deputy Director Steven Groves.
А я пойду полюбуюсь на наших птичек.
Сэм и Дин Винчестеры.
Я - заместитель директора Стивен Гроувз.
Скопировать
- I'm gonna kill you.
Sam and Dean Winchester were in the chopper when it caught on fire.
Nothing's left.
Я вас убью.
Сэм и Дин Винчестеры взорвались вместе с вертолетом.
Следов не осталось.
Скопировать
I talked to a cop in baltimore who swears up and down These boys saved her life and helped her catch a killer.
She swears sam and dean saved her life.
Saved her from what?
Я говорила с полицейской из Балтимора, которая готова присягнуть, что парни спасли ей жизнь и помогли поймать убийцу.
И свидетельница ограбления банка в Милуоки клянется, что Сэм и Дин спасли ей жизнь.
- Спасли от чего?
Скопировать
Dean.
Sam and Dean.
Hey, Ash.
Дин.
Сэм и Дин.
Привет, Эш.
Скопировать
Yeah.
Well, sam and dean were just on their way out.
What? They just got here.
Ага.
Ну, Сэм и Дин как раз собирались уходить. Что?
Они только что приехали.
Скопировать
Leah --
It's sam and dean winchester.
They're safe.
Лиа.
Это Сэм и Дин Винчестеры.
Они надежны.
Скопировать
So, let me take a wild guess.
You're with Sam and Dean?
Yeah.
Так, позволь ткнуть пальцем в небо.
Ты с Сэмом и Дином?
Да
Скопировать
So, you know you can't trust them, right?
You know Sam and Dean Winchester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other
I don't know.
И, ты знаешь ты не можешь верить им, правильно?
Ты же знаешь что Сэм и Дин Винчестеры — Психопатически, иррационально, эрратически зависимы друг от друга, да?
Я не знаю.
Скопировать
The Winchesters got one blind spot, and it's family.
See, Sam and Dean, they're gonna put aside their differences, and they're gonna come get you, and that
Right where I need him.
У Винчестеров одно слабое место, И это семья.
Видишь ли, Сэм и Дин, они отложат разногласия, и придут спасать тебя, Что и приведет Дина прямо... сюда...
Куда мне и нужно.
Скопировать
For what it's worth,
Sam and Dean are tracking a Lamia in Wisconsin.
Get out.
Это не правильно.
Сэм и Дин ловят ламия в Висконсине
Да ну?
Скопировать
that's what he said.
Sam and dean don't know any of this, But if they did, I bet they'd smile.
After Sal died, she ended up at rainbow motors, A used-car lot in Lawrence, Where a young marine bought her on impulse.
говаривал он.
Сэм и Дин этого не знали, но если бы знали, то наверняка бы улыбнулись.
После смерти Сала старушка отправилась в Rainbow Motors, салон подержанных автомобилей в городе Лоуренс, где неожиданно для себя ее приобрел молодой морпех.
Скопировать
Are we having fun yet?
In between jobs, Sam and dean would sometimes get a day --
Sometimes a week, if they were lucky.
Ну что... теперь стало повеселее?
Между охотами у Сэма и Дина выдавался свободный день--
Иногда и неделя, если повезет.
Скопировать
But me, I'd say this was a test...
For Sam and Dean.
And I think they did all right.
Но на мой взгляд, это была проверка...
Сэма и Дина.
и, по-моему, они справились.
Скопировать
Last place I should be --
In the road, talking to Sam and Dean Winchester,
Under a friggin' spotlight!
В последнем месте где должен быть...
На дороге, болтаю с Сэмом и Дином Винчестерами,
Под грёбаным фонарём!
Скопировать
Yeah, follow-up...
Why can't Sam and Dean be telling that Ruby is evil?
I mean, she is clearly manipulating Sam Into some kind of moral lapse.
Я продолжу...
Почему Сэм и Дин не понимают, что Руби злодейка?
Она, совершенно не таясь, заставляет Сэма свернуть на кривую дорожку.
Скопировать
Because...
That's what Sam and Dean would do.
Uh, no, there's really no such thing As a Croatoan virus for, you know, down there.
- Потому что...
Сэм и Дин поступили бы так же.
На самом деле, Кроатонский вирус ... не там...
Скопировать
Uh-oh.
it's Sam and Dean.
I'm in trouble now.
О-о.
Это Сэм и Дин.
Вот я попал.
Скопировать
Fine.
and we get to be Sam and Dean.
Fine.
- Ладно.
- И мы будем Сэмом и Дином.
Ладно.
Скопировать
Uh, yeah.
Why, in every fight scene, Sam and Dean are having their gun or knife Knocked away by the bad guy?
Why don't they keep it on some kind of bungee?
Да.
Почему в каждой драке плохие парни всегда выбивают оружие из рук Сэма и Дина?
Почему бы им не прицепить его на какую-нибудь пружинку?
Скопировать
"Dad's journal...
dear Sam and Dean, "this hotel is haunted. you must hunt down the ghost.
"interview witnesses, discover clues, "and find the bones.
"Дневник отца:
Дорогие Сэм и Дин, в этом отеле водится привидение, вы должны его прикончить.
Опросите свидетелей, найдите зацепки, и разыщите кости.
Скопировать
Our lives suck.
But to be Sam and Dean...
To wake up every morning and save the world... To have a brother who would die for you... well, who wouldn't want that?
Это у нас скучная жизнь.
А быть такими как Сэм и Дин...
Просыпаться каждое утро, чтобы спасать мир... иметь брата, который умрёт за тебя... кто бы от такого отказался?
Скопировать
certainly, there are a lot of nice witches, too.
Uh, what does the future hold for Sam and Dean?
Well, uh, how do you feel about angels?
Конечно же, бывают и симпатичные ведьмы.
Какое будущее уготовано Сэму и Дину?
А как вы относитесь к ангелам?
Скопировать
And he's a genius, so don't piss him off.
"Sam and Dean
Approached the run-Down..."
Он настоящий гений, так что не выводите его из себя
Сэм и Дин
Приближённо краткое изложенние...
Скопировать
