sex life — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
sexпол половой секс
lifeпожизненный жизнь живот существование житьё
30 результатов перевода
Second question. Mm-hmm.
What weather system best describes your sex life?
If we're talking last summer, I'd say hurricane.
Второй вопрос.
Какое природное явление лучше всего описывает вашу сексуальную жизнь?
Если говорить о прошлом лете, то ураган.
Скопировать
Why not?
We always talk to you about our sex life.
I know.
Почему нет?
Мы же тебе постоянно рассказываем про свою.
Я знаю.
Скопировать
I keep asking you over and over to stop, but you just keep going.
MAW MAW: How come nobody asks me about my sex life?
Any one of you prudes ever sleep with an Academy Award winner?
Я снова и снова прошу вас прекратить, но вы просто продолжаете.
Почему никто не спрашивает меня про мою сексуальную жизнь?
Кто-нибудь из вас, скромников, когда-нибудь спал с лауреатом Оскара?
Скопировать
Swear you won't tell anyone?
Like I care enough about your stupid sex life to tell anyone.
Thanks.
Ты же никому не скажешь?
Как будто меня так волнует твоя сексуальная жизнь, чтобы кому-то рассказывать.
Спасибо.
Скопировать
Share it.
Everybody talks about my sex life.
Why not just put it all out on the table?
Поделись.
Все обсуждают мою сексуальную жизнь.
Почему бы не выложить все карты на стол?
Скопировать
It was time to come clean.
Tamara would never judge my sophomoric sex life.
Too bad hitting that would be a one-way ticket to cougar town.
Пора было признаться.
Тамара никогда бы не осудила мою связь с десятиклассником.
Жаль, что крутить с ним - прямой билет в город хищниц.
Скопировать
Welcome back to The Ron Stitches Show.
I'm Ron and we've got Edgar in Los Angeles, who says his roommate's sex life is causing him problems.
What's the deal, Edgar?
Добро пожаловать обратно на Шоу Рона Ститчеса!
Я Рон, на связи у нас Эдгар из Лос-Анджелеса, который говорит, что половая жизнь его соседа вызывает у него проблемы.
В чем же дело, Эдгар?
Скопировать
(Mindy) Is this lecture really necessary?
Your sex life is none of my business...
No, it is not.
Эта лекция так необходима?
Твоя сексуальная жизнь — не мое дело.
Это точно.
Скопировать
Whoa!
About our sex life?
Well, are you suggesting that it isn't interesting?
Уоу..
И о сексе?
Хочешь сказать, это не интересно?
Скопировать
He just wants to get you into his dorm room.
Okay, we're talking about a college visit, not my sex life.
Since when do you have a sex life?
Он просто хочет затащить тебя в постель.
Ладно, мы говорим о посещении колледжа, не о моей половой жизни.
С каких пор у тебя есть половая жизнь?
Скопировать
Okay, we're talking about a college visit, not my sex life.
Since when do you have a sex life?
You're pushing the boundaries of this male/female best friends thing.
Ладно, мы говорим о посещении колледжа, не о моей половой жизни.
С каких пор у тебя есть половая жизнь?
Ты нарушаешь границы нашей дружбы между парнем и девушкой.
Скопировать
Nobody knows it was us.
I so didn't need to hear that your sex life is sex death.
Not surprised.
Никто не знает, что это были мы.
Мне совсем не обязательно было слышать, что твоей сексуальной жизни пришел конец.
Не удивлена.
Скопировать
Whatever trepidations I might have had about filming it, the footage of me shoehorning myself into that rubber lady has somehow become a reliable source of foreplay in our household.
So, if the point of making a sex tape is to spice up your sex life, I have to say... it worked.
"Making a sex tape"... four stars.
Какой бы трепет я не ощущал по поводу снятия секс-видео, запись меня, присовывающего этой резиновой даме, каким-то образом стала для нас источником предварительных ласк.
Так что, если целью секс-видео является оживление вашей сексуальной жизни, должен сказать... это сработало.
Съемка секс-видео: четыре звезды.
Скопировать
Wells v. JCPenney... a man sued after his wife was attacked following an argument over crystal-bear figurines at an after-Christmas sale, and they were subsequently unable to have marital relations.
Your Honor, we contend that the cruise from hell ended our client's sex life.
As of last week, her husband filed for separation.
Уэллс против JCPenney ... мужчина подал в суд после того как на его жену напали после спора над кристальными мишками на пост-Рождественской распродаже, вследствие чего они не могли иметь брачные отношения.
Ваша честь, мы утверждаем, что "адский круиз" закончил сексуальную жизнь нашей клиентки.
По состоянию на прошлую неделю, её муж подал заявление на развод.
Скопировать
I make films as well.
I've made a script, where Jesus has a sex life.
You probably heard of it.
Я тоже снимаю фильмы.
Я написал сценарий, про сексуальную жизнь Иисуса.
Ты, конечно, слышал о нём.
Скопировать
Although my world diminished after the opening of my new film.
But then I had this script about Jesus and his sex life.
What are you writing?
Даже если мой мир ограничивался премьерой нового фильма.
А ещё у меня был сценарий про сексуальную жизнь Иисуса.
Что ты делаешь?
Скопировать
There are no life rights in this case.
My client's e-book is based on her... rather adventurous sex life.
Howard, please stand.
В этом деле нет частной жизни.
Электронная книга моей клиентки основана на... довольно разнообразной сексуальной жизни.
Говард, пожалуйста, встаньте.
Скопировать
A drunk zombie.
Terrible news about the full disclosure of your sex life, by the way.
Not going down brilliantly with the townsfolk.
Пьяный зомби.
Ужасные новости о твоей полностью раскрытой сексуальной жизни, кстати.
Ты не дождешься бурного одобрения жителей.
Скопировать
I'm her little matzo ball.
And secondly, my mother is well past having any kind of sex life.
Okay, okay.
Я её маленький кнейдлах.
А во-вторых, у моей маман уже прошли годы активной половой жизни.
Ладно, ладно.
Скопировать
It was one night. It's not like we're a couple.
Besides, she's probably calling to gush about her sex life, not ask about mine.
Hello.
Это всего одна ночь, мы же не объявляли себя парой.
Она наверняка звонит похвалиться своими сексуальными подвигами, а не спросить о моих.
Алло.
Скопировать
You're competing with another woman, and that other woman is you.
My sex life with Grayson was ridiculous.
I mean...
Ты соревнуешься с другой женщиной, и та другая женщина - это ты.
Секс с Грейсоном был смешным.
В смысле...
Скопировать
We were, uh, talking about the case, about how it's...
New rule: next person I find discussing their sex life instead of the case cleans my autopsy room.
Dr. Sweets.
Мы, ээ.. разговаривали о деле, о том, как..
Новое правило: следующий, кто будет обсуждать свою сексуальную жизнь вместо дела, будет чистить мою комнату для вскрытий
Доктор Свитс.
Скопировать
Synced corrected by GhostedNet
Terrible news about the full disclosure of your sex life, by the way.
- If we are serious...
Перевод Jack89
-Ужасное вышло разоблачение твоей сексуальной жизни, кстати.
- Если мы всерьёз...
Скопировать
- You like that?
- Other than the fact that I know a little too much about my neighbor's sex life, it's cool.
- All right.
- Тебе там нравится?
Кроме того, что я слишком много знаю о сексуальной жизни моего соседа, там классно.
Ладно.
Скопировать
Not everybody likes memory foam.
And, you know, it's practically ruined our sex life, with the up and the down and the thing in the middle
- I mean, what would you think, Mom, if I went into your underwear drawer and I, say, threw away all of your favorite pairs and filled it with nothing but thongs, hmm?
Не всем нравится предаваться воспоминаниям.
И это, кстати, практически разрушило нашу половую жизнь, из-за этой впадины посередине...
- Я имею в виду, что бы ты подумала, мам, если бы я залезла в твою полку с нижним бельем и, скажем, выбросила все твои любимые пары и заполнила ее исключительно стрингами, а?
Скопировать
- [Whispering] Bye Leo. - [Groans]
Seriously, you need to get over the fact that your mother can have a sex life.
[Groans] No.
Стикс даже не знал, как он выглядит, кто-то указал на него.
То же, кто забрал пистолет из хранилища. А зачем он убил Лестера?
Не знаю.
Скопировать
Help with what?
With their sex life.
We don't help couples have sex, we observe them having sex.
- Помощь с чем?
- С сексуальной жизнью.
- Мы не помогаем парам с сексом. Мы наблюдаем за половым актом.
Скопировать
I didn't say that.
What do you know about Ian's sex life?
Well, he's gay.
Я этого не говорила.
Что ты знаешь о его сексуальной жизни?
Ну, он гей.
Скопировать
But, uh, I had a... a little procedure done to enlarge my G-spot.
And while this has done wonders for my sex life, every once in a while, I'll get these sort of just spontaneous
Are you having one right now?
Но я... сделала небольшую процедуру для увеличения точки джи.
И хотя это творит чудеса с моей сексуальной жизнью, периодически мне случается испытывать самопроизвольные ощущения.
Ты это испытываешь прямо сейчас?
Скопировать
What about the trip to Italy?
president of the United States cannot go to the land of the bunga bunga party and field questions about his sex
Sir.
А что с поездкой в Италию?
- Президент Соединенных Штатов не может поехать в страну секс скандалов, и отвечать на вопросы о сексуальной жини перед Папой.
- Сэр.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение