NeedTranslate
Перевод "shears" на русский
Произношение shears (шиоз) :
ʃˈiəz
шиоз транскрипция – 30 результатов перевода
That's my wife, Carolyn.
See the way the handle on those pruning shears matches her gardening clogs?
That's not an accident.
Моя жена, Кэролин.
Заметьте как ручка секатора подходит к её садовым сабо.
Это не совпадение.
Скопировать
- My eyes can say anything I want.
- It could use some shears.
- I will not have it butchered.
- Я могу все выразить глазами.
- Желательно немного укоротить.
- Я не хочу все испортить.
Скопировать
Today is a great and joyous day... a beautiful day.
In just a few seconds, these silver shears will cut this red silken ribbon and, thus, open to all the
To inaugurate the palace then... we agreed among ourselves... that the honor of inaugurating our palace would be conferred upon a fine girl who represents... a new generation of mountainous women.
Сегодня у нас радостный, светлый, солнечный праздник.
Через несколько секунд эти серебряные ножницы разрежут эту шелковую ленту и откроют всем молодоженам нашего района прямую дорогу вперед к светлому будущему, понимаете, к счастью, любви и согласию, понимаете, посредством нашего Дворца бракосочетания.
Честь открытия Дворца мы предоставляем прекрасной женщине, девушке, которая олицетворяет собой новую судьбу женщины гор, понимаете ли.
Скопировать
About the escape committee.
Shears...
There won't be any escape committee.
Насчет комитета по побегу.
Я говорил с командиром Шерсом...
Не будет никакого комитета по побегу.
Скопировать
Thank you.
Shears, pick a spot on our side of the bank where you can cover Joyce.
Yai will be with you so you can occupy the Nips if they make trouble for Joyce.
Спасибо, сэр.
Шерс, выбери место на нашей стороне, где ты сможешь прикрывать Джойса.
Йай будет с тобой, так что ты займешься япошками если они будут мешать Джойсу.
Скопировать
You never sick.
Why you always play sick, Shears?
Don't want one of these over my head, I guess.
Вы никогда не больны.
Почему ты все время симулируешь, Шерс?
Наверное, не хочу такого у себя над головой.
Скопировать
The point is, you can't use me.
You want an officer an American Commander Shears who doesn't exist.
When the Navy learns the truth, they'll say:
Хочу сказать, вы не можете меня использовать.
Вам нужен офицер американский командир Шерс, которого не существует.
Когда в ВМФ узнают правду, они скажут:
Скопировать
Oh, Colonel Green, sir.
This is Major Shears.
He volunteered to go and help me blow up the bridge.
О, полковник Грин, сэр.
Это майор Шерс.
Он вызвался помочь мне во взрыве моста.
Скопировать
I'm well aware of your evaluation.
The opinion I want is Shears'.
All right, at ease.
Я знаком с вашей оценкой.
Я хочу услышать мнение Шерса.
Хорошо, вольно.
Скопировать
None of us ever know the answer to that question until the moment arises.
What's your opinion, Shears?
Well, he's Canadian.
Никто из нас не знает ответа на этот вопрос, пока не приходит момент.
Ваше мнение, Шерс?
Ну, он канадец.
Скопировать
Three jumps, you're bound to get your packet.
The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best
With or without parachute?
Три прыжка, и вы получаете свой пакет.
Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса это прыгать сразу и надеяться на лучшее.
С парашютом или без?
Скопировать
That's an order.
You're in command now, Shears.
I won't obey that order.
Это приказ.
Теперь командуешь ты, Шерс.
Я не подчинюсь этому приказу.
Скопировать
-Can I drink? -Sure, you can drink.
You can also take the shears and go to work.
Come in. Close the door.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
Скопировать
Yes, simply to please my mother.
I went at it with shears and a scythe.
I dug ... and cut ... and sawed ... and weeded ...
Да, всё для того, чтобы порадовать мать.
Две недели подряд я ходил там с ножницами и косой.
Я копал, и резал, и пилил, полол.
Скопировать
An "I Love Lefty" glass.
Left-handed pinking shears.
Pinking shears?
- Стакан "Я люблю левшей".
- Фестонные ножницы для левшей.
- Фестонные ножницы?
Скопировать
And she hung them up by the wrists and whipped them... until their tortured flesh was torn to shreds. Oh, yes.
And she clipped off their fingers with shears. No.
- She pricked their bodies with needles. Yes.
Также она подвешивала их за запястья ... и снимала кожу заживо...
А еще она отрезала им пальцы кусачками...
Она вонзала в их тела множество игл...
Скопировать
I liked the idea.
I brought Herring, and with the sheep shears we cut the mane even like they cut lawns here.
And what does our Herring do?
Мне эта мысль поглянулась.
Я привел Селедку, и мы овечьими ножницами гриву отхватили так ровненько, как у вас тут газоны подстригают.
Что же делает Селедка?
Скопировать
Victor always rises at dawn.
Habitual knife, shears...
He doesn't need anything else.
Виктор всегда встаёт на заре.
Привычный нож, секатор...
Больше ему ничего не надо.
Скопировать
Before I pass on, I want to do the same for you.
You funny man, Shears.
You go on sick list.
Прежде, чем я умру, я хочу передать ее вам.
Ты смешной парень, Шерс.
Ты - в больничном списке.
Скопировать
- Nearly healed.
Sir, this is Commander Shears of the United States Navy.
How do you do, sir?
-Почти зажила.
Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США.
Как поживаете, сэр?
Скопировать
One chance in 100 of survival.
Shears' experience will back me up on that.
I'd say that the odds against a successful escape are 100 to one.
Шанс на выживание - один из ста.
Я уверен, что командир Шерс, будучи человеком с опытом, поддержит меня.
Я бы сказал, что шансы на успешный побег - один против ста.
Скопировать
- Don't leave me!
- Commander Shears?
- Yes.
-Не бросай меня!
-Командир Шерс?
-Да.
Скопировать
That would be quite something.
I'm looking for an American named Commander Shears.
- Yes, down on the beach.
Это будет нечто.
Я ищу американца по имени командир Шерс.
-Да, внизу на пляже.
Скопировать
I didn't stab anyone with a trowel.
They were pruning shears.
On the other hand, Sheila has never burnt down a school building.
Я никого не пыряла совком.
Это были садовые ножницы.
С другой стороны, Шейла не сжигала школьное здание дотла.
Скопировать
Nobody can beat Daddy.
He was the fastest man with the hand shears in all Wahine, New Zealand.
I never was a gun shearer myself but I can teach you right enough.
Ты лучше молоком иди занимайся.
Я сам не очень быстро умею это делать, но могу вас научить, что и как.
Я бы с удовольствием попрактиковался. А ну, вылезай, безмозглая!
Скопировать
If you're not a fine pair of jackaroos!
Never saw a machine shears... and here you'll be cockles of the whole place one day.
That steam engine runs it?
Можно прекрасно стричь овец!
Этими самыми штуками? Да, конечно.
Специальные приспособления очень облегчают труд.
Скопировать
That steam engine runs it?
It runs the shears, turns the grinding wheel... works the wool dumper, and it'll boil the billy for your
I bet I could even beat Daddy with these.
Специальные приспособления очень облегчают труд.
С помощью этих штук я смогу победить отца! Никто не может победить папу!
Папа стрижет овец лучше и быстрее всех в Новой Зеландии.
Скопировать
Long blows, Mr. Cleary.
Fill your shears, boy!
Luke, pay attention!
- Джек, кто побеждает?
Пока неясно, но вроде Боб немножко отстал.
Отстал? Давай, Мэгги!
Скопировать
In precisely one minute, the spike will go up your nethers.
The shears will cut off your ears!
- Both of them?
Ровно через минуту шпион отправится к своим праотцам.
Тебе отрежут уши.
- Оба? -Да.
Скопировать
Cut 'em.
Tell you what, I'll get me pinking shears, right, and I'll come up the inside leg.
Oh, don't make me laugh, Wen.
Отрежь их.
О, вот что, я возьму свои маленькие маникюрные ножнички, так.
Не смеши меня, Вэн.
Скопировать
