soundness — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
soundnessполновесность здоровый основательный звучащий обоснованный
7 результатов перевода
What would you tell her?
I'd advise her to buy more stock because of the soundness of the corporate set-up... and the prospects
It's all wrong.
Что бы вы ей сказали?
Я бы посоветовал ей купить ещё акций, исходя из надёжности корпоративного... обеспечения и перспектив будущей прибыли.
Всё неправильно.
Скопировать
- Huh?
I could write you a certificate of soundness.
Good!
- Да?
Могу выписать вам справку, что у вас там все в порядке.
Отлично!
Скопировать
There is no doubt in my mind that District Attorney Holabird,
of Spain, and her trusted minister, Senor Calderon, have all proceeded with the utmost faith in the soundness
I also believe that Senors Ruiz and Montes may have... misrepresented the origin of the prisoners, an issue which weighs crucially upon their fate, and that of the Spaniards as well.
У меня нет ни малейших сомнений, что окружной прокурор Холаберд,
Ее Королевское Величество, Изабелла Испанская и ее дипломатический представитель сеньор Калдерон осуществляли процессуальные действия с безоговорочной верой в юридическую обоснованность своих притязаний.
Я также полагаю, что сеньоры Руис и Монтез сознательно скрыли от нас истинное происхождение своих узников. То есть сведения, которые серьезнейшим образом влияют как на судьбу обвиняемых,
Скопировать
On the way back, we decided to swim at our usual spot.
I intended to test the soundness of my hypothesis, despite the risk.
You know, it would be easy to get Daniel back.
По возвращению мы решили искупаться в нашем любимом месте.
Именно там, несмотря на риск и опасность, я решил проверить прочность моей конструкции.
Ты знаешь, что Даниеля очень легко вернуть, на самом деле.
Скопировать
Is gesundheit Yiddish?
It just means literally "soundness" or "health".
Yes.
Gesundheit - это идиш?
Gesundheit это немецкий, дословно это означает "самочувствие" или "здоровье".
Да.
Скопировать
Yeah, listen...
The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior... children of Andrew Prior, call into question the soundness
What prompted them to leave?
Послушайте.
Недавние переходы Беатрис и Калеба Прайоров, детей Эндрю Прайора, ставят под сомнение правильность учения и ценностей Отречения.
Что заставило их уйти?
Скопировать
Earlier this week, I reported to you the results of the so-called "stress tests" my department ran on the nation's nineteen largest banks.
This was an effort to determine each bank's fiscal soundness, following last September's $700 billion
Tonight, I would like to reveal to you, the American people, the results of part 2 of the Stress Test, the written exam, taken by all nineteen bank CEOs last Saturday.
–анее на этой неделе € огласил результаты так называемого "стресс-теста", который проводил мой кабинет среди 19-ти крупнейших банков страны.
—делано это было, дабы определить финансовую стабильность каждого из них, после срочной ссуды в $700 миллиардов, котора€ была вз€та в прошлом сент€бре.
—егодн€ € бы хотел предоставить американцам результаты второй части стресс-теста: письменного задани€, которое написали все 19 директоров банков в прошлую субботу.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение