NeedTranslate
Перевод "to be frightened" на русский
Произношение to be frightened (теби фрайтенд) :
təbi fɹˈaɪtənd
теби фрайтенд транскрипция – 30 результатов перевода
I know my limitations.
I know what it is to be frightened, to run away from yourself.
You must not do the same!
Я знаю свои пределы.
Я знаю, каково это - бояться, бежать от себя.
Ты не должен повторять этого!
Скопировать
Zombies mangle, mutilate and occasionally wear human flesh.
So there's no reason to be frightened.
Right, then.
Зомби просто калечат, увечат и иногда носят на себе человеческую плоть.
Так что нет никакой причины пугаться, пока у нас не будет лучшей идеи... Ганн!
Хорошо.
Скопировать
- Cold, darling? - Yes, just a little bit.
There's no need to be frightened, you know.
Just be yourself, and they'll all adore you.
- Замерзла, дорогая?
Не нужно бояться, ладно?
Они все тебя полюбят.
Скопировать
Quickly I'm frightened
Oh, there's nothing to be frightened of mother darling... There's nothing to be frightened of
I'm going to the opera, that's all I'm going to the opera to Johann I knew there's something
Я чувствовала, что-то не так.
Любовь не приносит счастья, она не для нас.
Любовью наслаждаются другие женщины, те, кто крадут, лгут, те, у кого нет сердца.
Скопировать
Why does this car suddenly stop? Everybody seems to be staring in one direction.
People seem to be frightened, even terrified.
Some flabbergasted. Can it be true?
Почему затормозила машина, и все смотрят в одну сторону?
На лицах людей изумление, испуг, даже ужас.
Неужели это правда?
Скопировать
Your mother will not look.
Today I want you to pretend to be frightened of this man.
- You must do everything he says.
Tвoя мaть нe бyдeт cмoтpeть.
Иcмaил, ceгoдня я xoчy, чтoбьı тьı пpитвopилcя,. . ... чтoбoишьcяэтoгoчeлoвeкa.
Дeлaй вcё, чтo oн гoвopит.
Скопировать
- It frightened me!
- There's nothing to be frightened about.
Only, he wants us to get married right away, Trudy...
- Я так испугалась!
- Здесь нечего бояться.
Только, он хочет, чтобы мы женились немедленно, Труди...
Скопировать
Here you go. Don't look so frightened.
Nothing to be frightened of.
Thank you very much. Thank you.
Ну же, не бойтесь.
Я вас не укушу. Большое вам...
И вам спасибо.
Скопировать
Quietly, Stella, quietly.
There's nothing to be frightened of.
Control yourself, child!
Тихо, Стелла, тихо.
Тебе нечего бояться.
- Возьми себя в руки, детка!
Скопировать
I tell you there's nothing to be frightened of ever again.
Nothing to be frightened of ever again.
You really want to play, don't you?
Говорю тебе, нечего больше бояться.
Нечего... больше... бояться.
-Ты правда хочешь сыграть, так?
Скопировать
They're singing as usual.
They don't seem to be frightened.
They're singing to keep their spirits up.
Они поют как обычно.
Непохоже, чтобы они были напуганы .
Они поют, чтобы поддержать свой дух.
Скопировать
Why are you so confident about it?
I won't allow myself to be frightened out of my wits by mere shadows.
That's all.
Почему вы так в этом уверены?
Меня не напугает моя тень.
Вот так.
Скопировать
"I suppose you meddling old women... have made Mary think I illtreat her?"
"And I'm to be frightened into rushing up to my mother-in-law's... to beg forgiveness for things I haven't
"Well, your plan won't work!
"Полагаю, вы, две назойливые старухи, убедили Мэри, что я дурно с ней обращаюсь?"
"А меня, испугав столкновением с тёщей, заставите молить о прощении за то, чего я не делал?"
"Что ж, ваш план не сработает!
Скопировать
Yes.
Look, there's no need to be frightened of them.
They're very friendly people.
да.
Слушайте, нет причин, чтобы бояться их.
Они очень дружелюбный народ.
Скопировать
They're your family, hmm?
There's no need to be frightened of me, you know.
Is that you?
Это твоя семья, да? Очень мило.
Знаешь, тебе вовсе не надо меня бояться.
А это ты?
Скопировать
It's all right, pet. You're safe now.
There's nothing to be frightened of anymore.
Paul saved you.
Ты уже в безопасности.
Больше нечего бояться.
Пол спас тебя.
Скопировать
You see what?
I think he's beginning to be frightened of me.
Frightened?
Что понятно?
Я думаю, он начинает меня бояться.
Бояться?
Скопировать
"When Dara saw the proclamation, she just laughed and said
'How magnificent a ruler to be frightened by the likes of us."'
Timothy, we're done with sculpture for now.
Когда Дара увидела этот закон, она просто рассмеялась и сказала:
"Каким же великим должен быть правитель, чтобы боятся таких, как мы."
Тимоти, мы уже закончили занятия скульптурой на сегодня.
Скопировать
- She's got these types categorized.
People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
It all has to do with being down on the floor when you were a scared child... and looking up at that big tower of Mommy.
- У нее все категоризировано.
Те кому нравится нижняя часть тела, имеют тенденцию быть пугливыми интровертами.
Все это связано с тем моментом в детстве, когда испуганный ребенок на полу... смотрит снизу на большую башню Матери.
Скопировать
Well, check it please, Petra.
Look, there's nothing to be frightened of, old chap.
-Well?
Пожалуйста проверь это, Петра.
Слушай, тут нечего бояться, приятель.
-Ну?
Скопировать
- No!
There's no need to be frightened.
You'll soon be rid of him, I promise.
- Нет!
Не нужно бояться.
Ты скоро от него освободишься, я обещаю.
Скопировать
I get nervous sometimes, but not as much as I used to.
When you get older, there isn't a lot left to be frightened of.
All right, now, you listen very carefully...
Нет, иногда я нервничаю, но не больше чем когда-то.
Чем старше становишься, тем меньше вещей тебя пугают.
Хорошо, а теперь слушайте очень внимательно.
Скопировать
I don't want to be like Jo.
I don't want to be frightened all the time.
I've got to go back to work.
Я не хочу быть как Джо.
Не хочу всё время бояться.
Мне надо вернуться на работу.
Скопировать
You frightened me.
- You have no reason to be frightened.
It's late I must go.
- Ты испугал меня.
- Тебе нечего бояться меня.
- Уже поздно, мне надо идти.
Скопировать
Frightened of what, Madam Rosa?
As if you need a reason to be frightened!
This is my puppet, Arthur!
Кого вы боитесь, мадам Роза?
Как будто для страха нужен повод!
Артур, это мой друг-марионетка!
Скопировать
It'll all be taken care of, nice and tidy.
No need to be frightened, governor.
- It's the peelers!
Я за ним пригляжу. Сделаю все хорошо и аккуратно.
Не надо пугаться, господин.
- Это копы!
Скопировать
He'll take away that fear.
You don't ever have to be frightened again.
Go on.
Он избавит тебя от страха.
И ты больше не будешь бояться.
Иди.
Скопировать
And there was this woman, who was different from... all the rest, really.
She didn't seem to be frightened.
I was frightened.
И была женщина, отличавшаяся... от всех остальных, честное слово.
Она не казалась испуганной.
Я был испуган.
Скопировать
You don't know what's happening to you.
But there's nothing to be frightened of as long as you put your faith in me give me time, trust me.
Trust you?
Ты не знаешь, что происходит с тобой.
Но в этом нет ничего страшного, пока ты доверяешь мне... дай мне время, верь мне.
Верить тебе?
Скопировать
In France it has caused nothing but bitterness.
My sister Antoinette writes me that she is beginning... to be frightened of her own people.
Sire, I swear to you, there's nothing like that in the piece.
Во Франции она привела лишь к ожесточенности.
Моя сестра Антуанетта пишет мне, что начинает бояться собственного народа.
Сир, клянусь вам, в опере нет ничего подобного из пьесы.
Скопировать
