NeedTranslate
Перевод "turn a deaf ear" на русский
Произношение turn a deaf ear (торн э дэф ио) :
tˈɜːn ɐ dˈɛf ˈiə
торн э дэф ио транскрипция – 6 результатов перевода
They snatch bread from the poor.
They turn a deaf ear to the orphan's wailing.
Filthy creatures with no hygienic standards.
...отнимая у обездоленных последний кусок хлеба.
Слёзы вдовы и плач сирот не вызывают в них раскаяния.
Эти чудовища, презревшие гигиену и чистоту, похищают молодых девушек,..
Скопировать
And the Federation is pledged not to interfere in the internal affairs of others.
How convenient that must be for you... to turn a deaf ear to those who suffer behind a line on a map.
Well, I'm not here to debate Federation policy with you but I can offer you assistance.
А Федерация основана на принципе невмешательства во внутренние дела иных народов.
Как, должно быть, это для вас удобно... позволяя оставаться глухим к мольбам тех, кто страдает, прикрываясь линией, проведенной на карте..
Я здесь не для того, чтобы обсуждать с вами политику Федерации, но я могу предложить Вам помощь.
Скопировать
He planned these children in the gallery!
Oh, turn a deaf ear!
He does!
Он специально собрал этих детей на скамейках!
О, будьте глухи!
Ведь он смог!
Скопировать
You are my rock.
Do not turn a deaf ear to me, for if you remain silent, I shall be like those who go down to the pit.
Hear my cry for mercy. I call for your help as I lift my hands to your most holy place.
Твердыня моя.
Если безмолвен будешь для меня, уподоблюсь нисходящим в могилу.
Услышь голос мольбы моей, когда я взываю к тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму твоему.
Скопировать
She said it made her feel powerless.
She began to turn a deaf ear, and then she began leaving the house and going to a library to read about
It's almost like she wanted to relive it.
Говорила, что это её изматывает.
Она начала плохо слышать, потом уходила из дома в библиотеку, чтобы почитать про Освенцим.
Как будто она хотела оживить её .
Скопировать
Perhaps now Einstein will retreat to the laboratory, where he belongs.
In the meantime, all good citizens would do well to turn a deaf ear to his subversive screeds.
We should instead pay attention to the patriots who have lived all their lives in this great country.
Возможно, теперь Эйнштейн вернётся в лабораторию, где ему и место.
А пока все сознательные граждане не должны прислушиваться к его провокационным выпадам.
Вместо этого нужно уделить внимание патриотам, которые прожили жизнь в этой великой стране.
Скопировать
