NeedTranslate
Перевод "two facing" на русский
Произношение two facing (ту фэйсин) :
tˈuː fˈeɪsɪŋ
ту фэйсин транскрипция – 33 результата перевода
Right sections, hollow square.
Section Two, facing me.
Come on.
Так, звенья, каре.
Второе звено, лицом ко мне.
Давайте.
Скопировать
Huh?
Sitting between two facing mirrors I'm reflected in one and also in the one behind me.
Look closely
Что?
Я сижу между двумя зеркалами и отражаюсь в обоих. можно увидеть бесконечный ряд моих отражений.
Смотри!
Скопировать
When I put the two together then I was able to solve the case!
Look in two facing mirrors at midnight and they say you'll see yourself as a corpse or the face of the
The late Fukuko-san tried this one evening and then was killed the next day.
то смогла разгадать загадку.
Слушайте. вы увидите себя мёртвым — или лик дьявола.
Покойная Фукуко-сан пыталась сделать это за сутки до своей смерти.
Скопировать
- Really?
Two weeks ago he caught pneumonia and he's facing the end.
So aunt Maria has to manage the farm by herself?
- Правда?
2 недепи назад он забопеп пневмонией и теперь ему недопго о(тапо(ь.
Значит тётя Мария работает на ферме (ама?
Скопировать
What else?
It's the fear of facing two fried eggs alone some night, ...with no TV and no life insurance.
It's the fear of finding yourself alone without someone who is even more scared than you are.
- А кроме этого?
- Страх остаться когда-нибудь одиноким. Яичница из 2-х яиц, ни телевизора, ни страховки на случай смерти.
Или если угодно, страх оказаться без кого-нибудь рядом, а этот кто-нибудь боится еще больше, чем вы. Вот так!
Скопировать
Now pay attention!
I want you in two lines up against that wall, facing this way.
Go on, move!
Всем внимание!
Построиться в две шеренги вдоль той стены, лицом сюда.
Строиться, быстрее!
Скопировать
Let us grab her and we'll divvy up the reward with ya!
Two courageous kids facing overwhelming odds and possible tragedy at every turn.
There's no way through there.
Отдай нам ее и мы поделим награду с тобой!
Два храбрых молодых человека готовы к превосходящим силам и возможной трагедии на каждом повороте.
Ладно, фургон новостей получит первым.
Скопировать
This is the first semifinal match of the afternoon.
Defending champion, John Lawrence of the Cobra Kai, two-time winner of the All Valley Under 18 Golden
Three points wins.
Это первый полуфинальный поединок сегодняшнего дня.
Действующий чемпион, Джон Лоренс из Кобра Кай, двукратный чемпион долины, завоевавший 18 золотых наград, против Денни Дюваля из клуба карате Локаст-Вэлли.
Победу дают 3 очка.
Скопировать
Now, let's get across this.
Two goats, facing each other...
When you put them together, there's an inscription in Capran.
Теперь осталось пройти здесь.
Два Козерога, смотрящих друг на друга...
Если соединить кольца, получается надпись Козьими Знаками.
Скопировать
And my reinforcements are closer than yours.
You're facing a war on two fronts.
Is that what you really want?
И мое подкрепление придет быстрее.
Вы столкнулись с войной на 2 фронта.
Это именно то, чего вы хотите?
Скопировать
It's the same piece of wood that's on the other screen here.
Why would there be two cameras facing the same hallway?
Because someone turned one of them around on purpose because they didn't want you to see what they were doing in that hallway.
Тот же кусок дерева, что и на другом экране тут.
Почему обе камеры направлены в один и тот же холл?
Потому что кто-то развернул одну из них, чтобы вы не увидели, что они там делали, в этом холле.
Скопировать
Before I got sidetracked by the damn leadership thing.
What are the two biggest problems facing our society today?
The ticking time bomb of caring for the elderly and the burden on the state supporting a 100,000 immigrants who can't work while their applications to stay are processed.
До того, как я зашёл в тупик из-за этого проклятого лидерства.
С какими двумя самыми большими проблемами сталкивается сегодня наше общество?
Бомба замедленного действия по уходу за престарелыми и бремя на государстве, содержащем 100000 иммигрантов, которые не могут работать, пока их заявления продолжают обрабатываться.
Скопировать
At the time of the assassination attempt, you still had family in Pakistan:
grandmother, two uncles, despite having no priors, were locked up as political dissidents and facing
Then, in the months after the football went missing, charges were dropped.
В момент покушения твоя семья жила в Пакистане:
бабушка, твой дядя. Несмотря на отсутствие фактов, их арестовали, как терористов и приговорили к смерти.
Но через месяц, после кражи бокса, обвинения были сняты.
Скопировать
Where aren't you?
You aren't in the brig at Fort Benning facing a court-martial that could have landed you two years in
I had you moved.
А где тебя нет?
Ты не на гауптвахте в Форт Беннинг в ожидании трибунала, где тебе дадут пару лет в военной тюрьме, которая превратит тебя в злобного мудака, ещё хуже, чем сейчас.
Я тебя перевёз.
Скопировать
And, Margaret, you apply the squeeze technique.
Now, you place two fingers on the side of the penis, facing Graham.
I'm so sorry. Uh, did we-- did we establish whether or not you're circumcised?
- Маргарет, а ты применяешь технику сжатия.
Два пальца помещаешь по сторонам пениса, лицом к Грэму...
Простите, мы выяснили, обрезаны ли вы?
Скопировать
The hotel door, was it open on to the river? That's right.
There were two parallel doors facing the river.
Between the two doors was the black piano.
Неужели дверь отеля выходила к реке?
Да, там было две двери, параллельно выходящие к реке.
Между этими двумя дверьми стоял чёрный рояль.
Скопировать
What's that?
Okay, cool, can we set up the two lawn tables here like facing each other and then another for the bride
I heard a rumor. May I ask...
Каким?
Отлично. Можно поставить здесь два длинных стола друг напротив друга. И еще один для жениха и невесты вон там.
Тут один слух прошел... можно спросить?
Скопировать
It's too bad you didn't go back for the one you left at Vanowen S.C. when you realized it was defective.
Maybe you wouldn't be facing two murder charges today.
I bombed that lumber mill.
Обидно, что вы не вернулись за той, которую вы оставили в Ваноуэн С.К, когда поняли, что она с дефектом.
Возможно, сегодня вам бы не угрожало обвинение в двойном убийстве.
Я подорвал ту лесопилку.
Скопировать
Suicide by immolation?
She was facing two murder charges...
No. She wasn't suicidal, Jack.
- Суицид путём самосожжения?
Ей вменялось обвинение в двух убийствах.
Нет, она не была самоубийцей, Джек.
Скопировать
This wasn't a robbery. It was an assassination attempt.
There's two surveillance cameras over the front door facing the street.
Let's get all the footage from the last couple weeks.
Это не ограбление, а покушение на убийство.
Над входной дверью две видеокамеры, направленных на улицу.
Заберём съёмку за последние пару недель.
Скопировать
And public perception says that she's as guilty as Jean Valjean with a loaf of bread in his pants.
We're facing a vote for control of her company in two days.
Talking under threat makes her look desperate.
И общественность считает ее настолько же виновной, как Жан Вальжан с булкой хлеба в штанах.
Если ты не в курсе последних событий, через 2 дня у нас голосование о контроле над ее компанией.
Если она заговорит, это воспримут как признак отчаяния.
Скопировать
The four dreamt of the country, a simple life, log fires.
They found two houses facing each other by the sea.
They were a promise of happiness.
Они мечтали о простой жизни в деревне.
Купили два дома, стоящие бок о бок, на берегу моря.
И стали ждать счастья.
Скопировать
Strong, intelligent, with strange ways, and I'm sure, full of a lot of surprises.
And facing them, two favorites from previous encounters,
Achilles and Flavius.
Сильные, умные, со странными обычаями, они таят много сюрпризов.
Против них два фаворита предыдущих боев.
Ахилл и Флавий. АПЛОДИСМЕНТЫ
Скопировать
He was actually with a hundred-thousand of his own men.
He was, er, part of the Union, i.e, the Yankee army, facing fifty-two thousand Confederate troops.
And they were just getting ready for the battle - and there were snipers
Его войско составляло 100 тысяч человек.
Генерал был на стороне Союза. Ему противостояло 52 тысячи конфедератов.
Все готовились к битве, и были там снайперы.
Скопировать
Right sections, hollow square.
Section Two, facing me.
Come on.
Так, звенья, каре.
Второе звено, лицом ко мне.
Давайте.
Скопировать
Well, I think it's exactly what you stated at the beginning.
We line two cars up facing each other, Race towards each other, jousting-style, At highway speeds,
I don't think that would be a good idea.
Я думаю теперь как раз то, о чем ты говорил в начале.
Мы выставим два автомобиля напротив друг друга, разгоним их навстречу друг другу, вроде рыцарского поединка, до магистральной скорости, и я метну стакан синего слаша прямо в твое лобовое стекло.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Скопировать
- Your client better snap out of it.
She's facing two murder charges Unless she helps us find her beloved.
Talk about miss lonelyhearts.
Вашей клиентке лучше взять себя в руки.
Ей предъявят обвинения в двойном убийстве, если она не поможет найти своего жениха.
Просто Мисс Одинокое Сердце.
Скопировать
I'm not taking a plea.
You know, most people facing two years in prison would think six months is a pretty good deal.
Oh, you mean the other clients you don't give a rat's ass about?
Я не признаю свою вину.
Знаешь, большинство людей, получивших 2 года тюрьмы, считают, что заменить их на 6 месяцев - это хорошая сделка.
Вы имеете ввиду других клиентов, которые вас не интересуют?
Скопировать
And two friends, Socrates and Plato. Intelligence was there.
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio, on facing walls, two painters:
Leonardo da Vinci and Michelangelo.
В зале его соперники, Софокл и Аристофан.
Его друзья - Сократ и Платон. Вот где был интеллект.
Флоренция, 1504-й.
Скопировать
Oh, shoot, I got to grab my briefcase.
Andnot that anybody cares we have The league's two last-place teams facing off
This Friday-- the east dillon lions Versus the campo park timberwolves.
О, блин, я должна взять свой портфель. Одну секундочку, одну секундочку
И не то, чтобы кому-то совсем нет до это дела, но у нас встреча двух команд, занимающих 2 последних места в лиге
В эту пятницу Львы Ист Диллона встречаются с Волками Кампо Парк
Скопировать
..The Beast!
And facing him tonight... plucked from the streets a mere two and a half hours ago.
He doesn't know where he is, bless him.
..Зверь!
И сегодня с ним встретится... сорванный с улиц менее, чем два с половиной часа назад.
Он не знает, куда попал, благослови его Господь.
Скопировать
That's what you're giving us?
. - Can you comment on the rumors one of the two Dillon programs is facing elimination?
Look, one of these teams is going to go to State.
Это все, что вы нам скажете?
- Как вы прокомментируете слухи о том, одна из программ Диллона на пороге уничтожения?
Послушайте, одна из этих команд проходит на Чемпионат штата.
Скопировать
If you wait until the stroke of midnight
And look into two mirrors facing each other, you can see your own face as if you were dead. - Apparently
- As if you were dead.
Эти зеркала смотрят друг на друга.
ты увидишь... свою смерть.
Смерть? !
Скопировать
