NeedTranslate
Перевод "Выхлопные газы" на английский
Произношение Выхлопные газы
Выхлопные газы – 30 результатов перевода
И вот я здесь, и это полный кошмар.
Дышать выхлопными газами, использовать лопаточку, чтобы отскребать раздавленное на дороге животное.
Посмотри на это с другой стороны.
So here I am, and it's a nightmare.
Breathing exhaust fumes, using a spatula to scrape up roadkill.
Well, at least just look on the bright side.
Скопировать
Я буду пилотировать корабль.
Когда ты закончишь, мы сможем использовать выхлопные газы импульса для взрыва плазменного поля позади
Даже если джем'хадар переживут взрыв, ударная волна должна стереть любой намек на наш ионный след.
I'll be piloting the ship.
When you finish, we can use the impulse exhaust to detonate the plasma field behind us.
Even if the Jem'Hadar survive the blast the shock wave should wipe out any trace of our ion wake.
Скопировать
Извини. Удачи тебе.
Ох, это, наверное, от выхлопных газов или вроде того.
Все темнеет.
That's it?
It must be that truck exhaust or something. Oh, no!
Everything's going black.
Скопировать
Давай, Джерри.
Эти выхлопные газы.
Меня сейчас вырвет.
Just do it, Jerry.
This exhaust.
I'm gonna throw up.
Скопировать
Для меня самое удивительное то, что для любой работы, существующей в этом мире всегда есть кто-нибудь, кто хочет ее выполнять.
Кто- то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что
Другой говорит, "Я буду большим совком убирать за слоном."
To me, what's really amazing, that for every job that there is in the world there's someone willing to do it.
Someone goes, "I will stand in the tunnel breathing exhaust watching the cars go by, making sure everything's okay."
Someone goes, "I will work behind the elephant with the big shovel."
Скопировать
Галлуэй, ради бога, используй бомбу!
Идёмте, быстрей отсюда, иначе попадём в струю выхлопных газов! Давайте!
Конечно не утешает, но по крайней мере у них нет парриниума.
Galloway, for God's sake, use the bomb!
Come on, get out of here quick or we'll be caught in the exhaust blast!
Well, it's not much consolation but at least they don't have the parrinium.
Скопировать
Что? !
Как председатель комитета "зелёных" я заявляю - мы не дадим зелёный свет бетону, вонючим выхлопным газам
Мы не на уроке.
- What did you say?
As chairman of the green committee, I say we'll never give way to concrete, stinking exhaust fumes, the roaring of lorries.
We're not in the classroom.
Скопировать
Не лезьте не в своё дело.
Температура выхлопных газов, манометр... тахометр.
Я думала, что это.
Mind your own business.
There's your tailpipe heat, your fuel pressure gauge. Here's your tachometer.
I thought this was it.
Скопировать
А мне нравится клубника. Клубнику со сливками.
Там где я жил, с утра до ночи, всегда чувствовался, запах выхлопных газов
Телефон.
I'd like strawberries, strawberries and cream.
Where I lived, the smell of traffic. From morning to night, you could smell the traffic.
Telephone.
Скопировать
А я ему говорю: "Ты не выпишешь мне квитанцию, плоскостопый здоровяк и ты это знаешь" - так и сказал. "Я могу здесь поворачивать, и ты это знаешь", - говорю.
"У меня нет времени на то, чтобы сидеть здесь всю ночь и дышать выхлопными газами.
Иди чисть свои пуговицы, а я поеду своей дорогой, дохляк жирный", - говорю.
I said to him, " You ain't gonna give me a ticket, you big flatfoot... "and you know it," I said. " I got the right to turn there, you know it," I said.
"I ain't got all night to be sitting here gassing. Go polish your buttons...
"leave me be on my way, you fat palooka," I said.
Скопировать
Я знаю про вашего брата.
Я знаю, что он умер от отравления выхлопными газами.
Ни хера ты не знаешь, пацан.
I know about your brother.
I know he died choking on exhaust fumes.
You don't know shit, kid.
Скопировать
Он ведь исключительно человек тротуара.
Ему необходим запах выхлопных газов и мусора.
Дэнни не предназначен для воды.
I mean, this guy is strictly pavement.
He needs the smell of carbon monoxide and litter to feel good.
Danny is not meant for water.
Скопировать
Эй, все в порядке!
Это были всего лишь выхлопные газы.
Подумать только!
Hey, it's okay.
It was just a car backfire.
Hey, look at that.
Скопировать
О Боже!
Это были выхлопные газы.
Но он же этого не знал.
My God!
It was a car backfire.
But he didn't know that.
Скопировать
Не знаю, но мне не нравится то, что я слышу.
Я рад, что ты спас Росса от выхлопных газов.
Но ведь это могла быть и пуля.
I don't know. But I don't like what I'm hearing.
I'm glad you saved Ross in the car backfire.
But it could've been a bullet.
Скопировать
Нет.
Выхлопные газы.
Но я думал, что в меня стреляют.
No.
A car backfired.
But I thought somebody was taking a shot at me.
Скопировать
Я теперь так ясно все вижу.
Из-за выхлопных газов?
Зачем ты здесь?
I am seeing everything so clearly now.
Because a car backfired?
Okay. Why are you here?
Скопировать
Интересно, как бы я вёл себя при стрельбе.
И не выхлопными газами... А настоящим огнём.
Например, если бы я был на войне.
I wonder how I'd react under fire.
And not backfire but heavy fire.
Like, if I was in a war.
Скопировать
Была б моя воля, я бы завела их всех, в один из их земляных домов, сломала бы опорные балки и посмотрела бы, как им понравиться быть ближе к земле.
Я приветствую новую дорогу и каждый грамм выхлопных газов котрый она принесёт.
Если бы бог не хотел что бы мы путешествовали повсюду, он не создал бы тогда фастфуд.
If I had my way, I'd shepherd them all into one of their tunnels, knock out the pit props and see how they like being close to the earth then.
I welcome this road, every blast of carbon monoxide it brings.
If God meant us to walk everywhere he wouldn't give us Little Chefs.
Скопировать
Джозефине Далтон было сорок шесть лет, она была заместителем президента в Файетт Секьюритис.
Она надышалась выхлопными газами в своем новом Мерседесе. У нас тут не Уолл Стрит.
Финансовое сообщество в Балтиморе не такое уж и многочисленное.
- He was found kinda like this.
- Let's go.
- Go where? Go find the body!
Скопировать
Лучше бы смотрела со стороны.
Жаль портить это личико выхлопными газами.
- Засунь свои деньги себе в рот.
You should watch from the side.
I wouldn't want to get exhaust on that pretty face.
-Put your money where your mouth is.
Скопировать
Но мы же находимся не в Сибири.
Конечно, у тебя же нет аллергии на выхлопные газы!
А я сегодня ночью так кашляла, что у меня чуть не отслоилась плевра!
It's hardly Siberia.
I can see you're not allergic to car fumes.
I almost coughed up my pleura last night.
Скопировать
Азотистый ускоритель... И всё такое...
О да, судя по выхлопным газам, ты поработал на славу...
Да, раскрутит эту "старушку" до 300 лошадиный сил.
Nitrous oxide, shit like that.
You gave it a more aggressive exhaust profile ramping.
The whole package'll crank that Betty up 300 horsepower.
Скопировать
Саломея дождалась моей выписки и только тогда рассчитала меня.
Как приятно пахнет выхлопным газом!
Это лучше хлорки.
Salomé waited till the day before I left hospital to fire me.
I love the smell of exhaust!
Nice change from disinfectant.
Скопировать
На самом деле, он был в Санта-Ане,.. городе в США, в шести минутах езды от дома.
Но потеря очков и выхлопные газы затуманили сознание Бастера.
Ох, это должно сохранить меня от палящего мексиканского солнца.
[Narrator] In fact, he was in Santa Ana... a town six minutes inland from his own.
But the combination oflosing his glasses and breathing carbon monoxide... had impaired Buster's judgment.
Oh, this shall keep me safe from the hot Mexican sun.
Скопировать
Машину поцарапаю.
Не получится, будешь дышать выхлопными газами.
- Возьми свои слова назад.
I'll key your car.
Not if you're sucking my exhaust you won't.
- Take back what you said. - I won't.
Скопировать
Ее отец - редкостный засранец по жизни, да и трахается отвратительно.
Выхлопные газы нас доконают.
Я догоню.
Her dad is one of life's arseholes as well as a crap shag.
These exhaust fumes can't be doing us much good, can they?
See you in a bit.
Скопировать
Я положила корзину для пикника в багажник, он уже завел машину.
Я всегда терпеть не могла его нетерпеливость, и меня всю окатило выхлопными газами.
Вдруг машина подалась вперед и свалилась со скалы.
I put the picnic basket in back, he had already started the car.
I always hated his impatience, and I get a face full of exhaust.
Suddenly the car lurched forwards and overthe cliff.
Скопировать
- Сначала на приём записаться надо?
Это были не выхлопные газы, а какой-то искусственный газ.
- Он инопланетный, да?
- Oh, should I make an appointment?
That wasn't just exhaust fumes. It's some sort of gas, artificial gas.
And it's aliens.
Скопировать
Ага, как только купил новый гибрид, то решил, что он теперь лучше, чем остальные.
Знаете, а выхлопные газы таких машин, как у вас... наносят непрправимый урон озоновому слою.
А у меня - гибрид. Он намного безопасней для окружающей среды.
Yeah, ever since he got that new hybrid he thinks he's better than everyone else.
You know, the emissions from a vehicle like yours causes irreparable damage to the ozone.
I drive a hybrid, it's much better for the environment.
Скопировать
