NeedTranslate
Перевод "Джон Доу" на английский
Произношение Джон Доу
Джон Доу – 30 результатов перевода
А я и есть другой!
И вот что сделало меня таким - 10 недель по 17,80 в неделю, и все здесь, Джонни, до цента.
И теперь мы в расчете.
Well, I am different, and this is what makes me so different-
10 weeks at 17.80 a week, and it's all there, Johnny, every penny of it.
And now, we're even.
Скопировать
Дела закрыты в связи с преждевременной смертью установленного подозреваемого.
Вдобавок раскрыто дело еще одно Джона Доу, так, забавы ради.
Не хочешь порадовать Роулза?
Abated by the untimely death of a known suspect.
Plus another clearance on a John Doe case, just for laughs.
You wanna tell Rawls?
Скопировать
- Да.
Время от времени читаешь про это в газете... парень по имени Джон Доу был найден без памяти.
Никогда это не случается с кем-то, кого ты знаешь.
- Yeah.
Every now and then you read about it in the newspaper- a guy named John Doe was picked up in a fog.
Never happens to anybody you know.
Скопировать
Мне очень жаль, но жертва несчастного случая, соответствующая вашему описанию, скончалась двадцать минут назад.
В списке он значится как Джон Доу, номер 16.
Скончался?
I'M SORRY, BUT AN ACCIDENT VICTIM ANSWERING YOUR DESCRIPTION DIED 20 MINUTES AGO.
WE HAD HIM LISTED AS JOHN DOE. NUMBER 16.
DIED?
Скопировать
Единственное что мы знаем об этом парне... это что он независимый, обеспеченный, образованный... и совершенно ненормальный.
Потому что он Джон До по собственному выбору.
Когда допросим его?
The only thing we know about that guy right now... is he's independently wealthy, well-educated... and totally insane.
Because he's John Doe by choice.
Okay. So when do we get to question him?
Скопировать
Пора с этим кончать.
Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.
Буду готов.
Let's finish it.
If John Doe's head splits opens and a UFO should fly out... I want you to have expected it.
I will.
Скопировать
Хоть бы имя его узнать.
Ненавижу, когда они зовут его Джон Доу. (так называют всех, чьё имя неизвестно)
Это так печально.
I wish we at Ieast knew his name.
I hate that they're calling him John Doe.
It's so sad.
Скопировать
Ты видел список.
Джон До.
Хочешь вернуться, я вернусь.
You saw the list.
John Doe.
You wanna go back, I'll go back.
Скопировать
Этот человек?
Джон До.
Простое имя.
This man? - Yeah.
John Doe.
It's an easy name to remember.
Скопировать
"Роналд Рейган"?
- А Вы можете записаться Джоном Доу.
- Вообще любое имя?
"Ronald Reagan"?
ABE: You can write John Doe for all I care.
- Any name at all?
Скопировать
Кто это?
Я - Джонни Доу.
Ты - Дирк Дигглер?
Good. Who's that?
Hi. I'm Johnny Doe.
You're Dirk Diggler.
Скопировать
"Сегодня я увидел отпечаток ноги на пляже."
Скажите, Джон до сих пор работает тут официантом?
Оу, вы бы приехали пару лет назад.
"Today I saw a footprint on the beach."
Is John still the waiter?
Ooh, you're going back a few years.
Скопировать
Вот в чем вопрос.
Так что я сделала некоторые прогнозы, основываясь на скорости, расстоянии, весе тела нашего Джона Доу
Я учла фактор вращения при выстреле из дробовика.
That was the question.
So I ran some projections based on velocity, distance, body weight of our John Doe, speed with which he struck the awning, angle of impact at the sidewalk.
I tried to factor in the torque of the shotgun blast.
Скопировать
32662.
Народ против Джона Доу*, он же мистер Бо.
Нападение, преследование с умыслом.
Three-two-six-six-two.
Commonwealth versus John Doe, alias Mr. Bo.
Assault, stalking with intent.
Скопировать
Avec torque*. * - с крутящим моментом (фр).
Было невозможно точно определить, выжил ли бы Джон Доу после своей попытки самоубийства.
Думаю, что у него было довольно много шансов.
Avec torque.
It was impossible to determine to a certainty whether John Doe would've survived his suicide attempt.
I thought that the odds in his favour were pretty good.
Скопировать
Они совпали.
Мертвец в моем морге, прыгун Джон Доу... был Джорджем Кокраном младшим.
Парень, который спрыгнул с крыши, чтобы покончить собой, но был ранен и убит выстрелом из дробовика, пока падал...
They matched.
The dead man in my morgue, John Doe jumper was George Cochran Jr.
The guy who jumped from the roof to commit suicide, but was hit and killed by a shotgun blast on his way down...
Скопировать
- Зависит от ситуации.
- Что у вас есть на этого Джона Доу?
- Мы прогнали отпечатки, совпадений нет.
- That depends.
- What have you a got on John Doe?
- We ran the prints, no match.
Скопировать
-Для Джона Доу это стандартная процедура.
Да, я знаю, я так и сделала, но к сожалению у нашего Джона Доу при жизни не снимали отпечатки пальцев
Так что я не смогла найти совпадение.
- For John Doe, it's standard procedure.
Yes, I know that, which I did, but unfortunately our John Doe had never been printed while he was alive.
' Therefore I couldn't match it.
Скопировать
Кто твой папочка?
ДЖОННИ ДОУ в роли Рока Хардеса
Я пришёл.
Who's your daddy, bitch?
You live. You live. Yes!
I'm back.
Скопировать
Похожа на проститутку.
Может она просто попалась на глаза Джону До.
Он собрал это прошлой ночью.
Looks like a pro.
Maybe... she caught John Doe's eye.
Yeah, he came in and collected it last night.
Скопировать
Мы поймаем его, я буду счастлив.
Если мы поймаем Джона До... и он окажется самим Сатаной... это может совпадать с нашим ожиданиям, но.
Он просто человек.
Hey, man. We catch him, I'll be happy enough.
If we catch John Doe... and he turns out to be the devil, I mean he's Satan himself... that might live up to our expectations, but... he's not the devil.
He's just a man.
Скопировать
Произойдёт одно из двух.
Либо мы поймаем Джона До... либо он завершит свою семёрку... и это дело растянется на годы.
Тебе не нужно делать мне одолжение.
I figure one of two things will happen.
Either we'll get John Doe... or he'll finish his series of seven... and this case will go on for years. Hey man.
You don't have to do me any favors.
Скопировать
-Ранее, в офисе судебно-медицинских экспертов...
Ранее, я установила, что наш Джон Доу, вполне мог бы выжить после своего самоубийственного полета.
Все еще не известно, кто он.
- Previously, in the ME's office... - Yes, previously.
Previously, I determined that our John Doe might very well have survived his suicide plunge.
Still didn't know who he was.
Скопировать
-Отпечатки пальцев?
-Для Джона Доу это стандартная процедура.
Да, я знаю, я так и сделала, но к сожалению у нашего Джона Доу при жизни не снимали отпечатки пальцев.
- Fingerprints?
- For John Doe, it's standard procedure.
Yes, I know that, which I did, but unfortunately our John Doe had never been printed while he was alive.
Скопировать
Что бы ты не услышал, держись подальше.
Сейчас командует Джон До.
Вот он идёт.
Whatever you hear, stay away.
John Doe has the upper hand.
Mills! Here he comes.
Скопировать
- Ты тогда расстроился?
- Я однажды расстроился, но это было, когда я выступал в 3-й или 4-й раз и Джонни до сир пор..
- Нет, я помню, что он позвонил тебе достаточно быстро.
- Were you upset?
I was upset once, when it was like my third or fourth time, and Johnny still didn't --
No, you got called over very quickly, I remember.
Скопировать
Убийцу назвали "Джон Доу", опознан не был.
Почему он все еще "Джон Доу"?
Почему его не опознали по сканированию глаз?
The killer's a John Doe, never identified.
Why is he still a John Doe?
Why wasn't he ID'd from the eye scan?
Скопировать
Я здесь, чтобы забрать того парня с покушения в кофейной и взять его под стражу.
Точно...наш юный Джон Доу.
Он ваш. Мы его заперли здесь.
I'm here to pick up the kid from the Beanery assault, take him into custody.
Right, the young John Doe. He's all yours.
We've got him locked up in here.
Скопировать
Он утопил женщину по имени Энн Лайвли в озере Роланд.
Убийцу назвали "Джон Доу", опознан не был.
Почему он все еще "Джон Доу"?
He drowned a woman named Anne Lively out at Roland Lake.
The killer's a John Doe, never identified.
Why is he still a John Doe?
Скопировать
Расскажи мне о намеченной жертве, об этой Энн Лайвли.
Похоже, она была зависима от нейроина, так же как Джон Доу.
В записях есть адрес клиники "Битон".
Tell me about the intended victim, this Anne Lively.
Looks like she's a neuroin addict, like our John Doe here.
Address history includes the Beaton Clinic.
Скопировать
