NeedTranslate
Перевод "Женское обрезание" на английский
Произношение Женское обрезание
Женское обрезание – 11 результатов перевода
Это все относительно.
Нет, если вы стали жертвой женского обрезания.
О, вижу, что вам гадко.
It is all relative.
Not if you're a victim of female circumcision.
Oh, okay, see that's nasty.
Скопировать
когда такие две вещи идут рука об руку это тот тип парней которых лучше поостеречься.
Люди используют термин "Женское обрезание"
Но Увечье Женских Половых Органов (УЖПО) точно описывает происходящее с около двумя миллионами девушками каждый год.
The two go hand in hand. That's the kind of guy you got to look out for.
People use the term "female circumcision,"
but "female genital mutilation" more accurately describes what nearly two million girls go through every year.
Скопировать
Сегодня всем плевать на права женщин.
Помнишь нашу борьбу с женским обрезанием?
Мне 12 было.
No one gives a fig about women's rights these days.
How old were you when we marched against FGM?
12.
Скопировать
Может, и так, но у всех древних религиозных догм есть свой эффект.
Не говоря уже о женском обрезании.
Да, что ужасно, так что...
You say that, but all ancient religious dogma has its effects.
Not to mention female circumcision.
Yes, which is awful, so...
Скопировать
Он был преданным. Святым.
Посвященный женскому обрезанию.
Кстати, а где вы были прошлой ночью?
He was true blue.
He had a big charity over in Africa for general mutilation.
Oh, by the way, where were you last night?
Скопировать
В 1997 году генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Варис Дирие специальным послом ООН по борьбе с этим ужасным ритуалом.
С тех пор женское обрезание было официально запрещено во многих странах.
Несмотря на это, более шести тысяч девочек калечат каждый день.
In 1977 she was appointed by UN Secretary General Kofi Annan to be the ambassador in the fight against this terrible ritual.
Since then female genital mutilation is officially forbidden in many countries.
Never the less six thousand girls are maimed daily.
Скопировать
Я подготовил крайне неромантический вечер.
Сначала мы посмотрим документальный фильм о женском обрезании.
Потом наедимся до отвалу индийской кухней.
I prepared a very unromantic evening.
First, we're going to see a documentary About female circumcision,
And then we're going to eat too much Indian food.
Скопировать
Ты о чём говоришь вообще?
Женское обрезание.
Это действительно делают.
- What the hell you talkin' about?
Female circumcision.
And it's true.
Скопировать
- Она не вынимается.
- В детстве её подвергли традиционному женскому обрезанию.
Господи!
- That doesn't come out.
- As a girl, she was forced to undergo the traditional female genital cutting.
Ugh, God!
Скопировать
Права женщин - это права человека, а права человека... [...не подлежат обсуждению.] ...часть многостороннего полотна разнообразных приоритетов.
весьма заметный прогресс, сохраняются определённые практики, которые требуют жёсткого подхода, например, женское
И наша позиция должна... [...содержать безусловное осуждение] Кто мы такие, чтобы судить?
Women's rights are human rights, and human rights... are part of a diverse pageant of different priorities.
Uh, while there has been some very positive progress, there are some practices, however, that require a firm stance, such as female genital mutilation.
And our stance must be... who are we to judge?
Скопировать
И я бы хотела добавить, что оно действительно помогает бороться с заболеваниями, передающимися половым путём, а также с некоторыми видами рака.
А женское обрезание...
Уверена, у вас есть на то свои причины.
And I would also add that it really does help to prevent sexually transmitted diseases as well as certain types of cancer.
And female circumcision...
I'm sure you have your reasons.
Скопировать
