Перевод "Мехи" на английский

Русский
English
0 / 30
Мехиbellows furs fur wineskin water-skin
Произношение Мехи

Мехи – 30 результатов перевода

Я же из Луизианы.
Мой папаша был торговец мехом.
Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана
Me, I'm from Louisiana.
My daddy was a fur trader.
My mama was a slaver's daughter in New Orleans.
Скопировать
Вы охотники из Канадской провинции?
Вы здесь для того, чтобы продать бобровые меха?
Вы кто?
Are you trappers from the Canadian provinces?
Are you here to sell your beavers?
Who are you?
Скопировать
Что значит, что они скоро будут дома.
Возможно еще остались скиттеры и мехи, которых надо прикончить.
Просто не стоит расслабляться еще.
Which means they'll be coming home soon.
There still may be some skitters and Mechs left to kill.
Let's not let our guard down just yet.
Скопировать
Держись ближе ко мне.
Более одного меха.
Быстрее.
Stay close to me.
More than one mech.
Quick.
Скопировать
Так.
И меня обклеивают мехом везде, кроме груди.
И вот я спрашиваю режиссёра, почему, а он отвечает, что это важно для сюжета, чтобы моя грудь стала как у обезьяны в последнюю очередь.
Okay.
But I realize they're gluing fur everywhere, except my cleavage.
So, I asked the director why and he says, it's important to the story that my boobs be the last things to turn ape.
Скопировать
Тёплое утро, не правда ли?
Не думаю, что мне понадобятся меха.
Поехали, Гэшли.
A warm morning, is it not?
I don't think I shall need my furs.
Drive on, Ghashley.
Скопировать
Я собиралась.
И почти сделала это, когда она остановила того меха, но...
Но потом решила оставить, на всякий случай.
I was going to.
I almost did when she stopped that mech, but...
I guess I thought I needed to hang on to them, just in case.
Скопировать
Вы должны очистить район.
У Меха остались ещё торпеды, Джек?
Есть в левом плавнике, но он повреждён.
shouldclearthearea.
The Mecha still have torpedoes left , Jack ?
Had a left pane , it was destroyed.
Скопировать
Рози, что с твоим планом?
Сигнал поступает с левой стороны Меха.
Это где находиться торпеда?
Rosie what exactly is your plan ?
The signals coming from the next Left Mecha .
Well where was the torpedo , good job !
Скопировать
Женевьева, твоя горничная отказывается принести мне пальто.
Я сказала ей, что я здесь в качестве гостя, а она просто сунула этот старый крысиный мех мне в руки как
- К черту ее.
Genevieve, your maid refuses to give me my coat.
I told her I was here as your guest, and she just shoved that ratty old fur into my hands like I was her slave.
- To hell with her.
Скопировать
Погоди.
Мехи.
Какой путь?
Wait.
Mechs.
Which way?
Скопировать
Погоди.
Мега-Мехи.
Я возьму их на себя.Этих двоих
Wait.
Mega-Mechs.
I got them. There's two of them.
Скопировать
О, боже мой, да.
Было бы намного романтичнее, если бы не обезьяний мех у тебя на пальце.
Как ты?
Oh, my God, yes.
This would have been so much more romantic if you didn't have monkey hair on your finger.
How you feeling?
Скопировать
И пока я раздумывал, у меня возникла идея, что надо бы выбрать подарок для Джоффри, чтобы поздравить его с началом учёбы.
Я представил, как он стоит на углу, как он ждёт автобус каждое утро без тёплого меха.
Люди не знают такого про Южную Калифорнию, но тут бывает холодно.
And while I was at it, I figured I should pick up a gift for Joffrey to congratulate him on starting school.
I pictured him standing on the corner waiting for the bus every morning, no fur.
People don't know this about Southern California, but it gets cold.
Скопировать
А игрушки?
мешком, пока остальной отряд день и ночь искал старушку среднего роста, которая любит сережки и лисьи меха
Она обычно таскала громадную сумку.
"And the toys?
Oh, they were taken back "By a Santa Claus copper with a Santa Claus sack "While the rest of the force searched day and night
"She usually carried a sizeable bag
Скопировать
Это что-то значит?
Растворяет мех шиншиллы.
Вы же не будете вскрывать полы или что-то типа того?
Does that mean something?
It dissolves Chinchilla fur.
You guys... you're not gonna tear up the floor or anything, right?
Скопировать
Я нашла кое-какие, части... за полкой с инструментами.
Там был мех и зубы, и соседи заходили весь день, искали свою кошку.
А во всём городе исчезают люди.
I found some of those, uh, parts... behind the tool shed.
There was some fur and teeth, and neighbors been stopping by all day, looking for their cat.
And people have been disappearing all over town.
Скопировать
Полностью новый Бигги, да?
Только без меха.
Боже, вот он
It's a whole new Biggie, huh?
Just no fur.
Oh, God, there he is.
Скопировать
Надо вымыть!
Защитите свой мех.
Не вижу смысла.
Wash it.
_
Don't make sense.
Скопировать
Что?
Пожалуйста, скажи мне, что это не натуральный мех.
- Нет, искусственный.
What?
Please tell me that that's not real fur.
- No, it's faux.
Скопировать
Так вот как они это делают.
Так они питают все -- все стены в гетто и мехи и бимеры.
Именно так они превращают людей в скитеров. Да.
So that's how they do it.
That's how they power everything -- all the ghetto walls and the Mechs and the Beamers.
That's how they're turning humans into skitters.
Скопировать
Мне было страшно.
И мех остановился.
Я беспокоюсь о тебе.
I was afraid.
And the mech came down.
I'm worried about you.
Скопировать
Пойдем.
"Мех"?
Не особо оригинальное название.
Come on.
"Mechs"?
That's not a very original nickname.
Скопировать
И что, так будет все 6 миль?
Ни скиттеров, ни мехов.
Ты удивлен.
It's got to be, what, 6 miles?
No skitters, no mechs.
You sound surprised.
Скопировать
Я хочу чтобы ты рассмотрела и другие варианты.
Ты... помнишь, что ты сказала мне, когда показывала поверженного меха?
Ты сказала - это было чудо.
I-I want you to consider another choice.
You -- do you remember what you told me when you showed me the downed mech?
You said it was a miracle.
Скопировать
Высший класс.
Эти термитные заряды превратят первую волну мехов в кучу металлолома.
Я припас для тебя последние боеприпасы.
It's peachy.
Set these thermite charges right, the first wave of mechs are gonna get a slag bath.
Saved you the last of the ammo.
Скопировать
Нет, нет, нет.
Мехи прямо за нами.
Хэл!
No, no, no.
Mechs are on top of us.
Hal!
Скопировать
Похоже на микс различных монстров.
Немного чешуи, немного меха, такой уродливый.
По крайней мере, это - все, что мы можем увидеть через мутную глыбу льда.
It looks like a hodge-podge of various monsters.
Part scaly, part furry, and all ugly.
At least what we can see through this hazy block of ice is.
Скопировать
– Она здесь.
Защити свой мех.
– Пойдем Шарлотта. – Нет!
- She's in here.
Protect your fur.
- Come on, Charlotte.
Скопировать
Весь этот шум, народ.
Мехи.
Ты слышал об этом.
All the noise, the crowds.
The mechs.
You heard about that.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Мехи?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Мехи для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение