NeedTranslate
Перевод "большой взрыв" на английский
Произношение большой взрыв
большой взрыв – 30 результатов перевода
Очень по-научному.
И потом раздался большой взрыв.
Он отбросил меня и пробил в двери огромную дыру.
It was very scientific.
There was this massive explosion.
It knocked me down and blew out a huge hole in the floor.
Скопировать
Они все еще застряли.
Ну вот, шкура комара от большого взрыв...
И совсем ничего не случилось.
They're still stuck.
There we were, the skin of a gnat's whisker from the big bang...
And nothing happened at all.
Скопировать
Давай, прячься.
Я сейчас тут устрою самый большой взрыв в мире!
Берегись!
Take shelter now.
Now I'll create the biggest explosion in history!
Look out! It's going off.
Скопировать
Что происходит?
Большой взрыв на раскопках, сэр.
Космический корабль — полагаю, он самоуничтожился
What's happening?
Big bang at the dig, sir.
The spaceship - automatic self-destruct, I suppose.
Скопировать
Миланская конференция возобновит свою работу примерно через месяц.
И если вы до этого не устроите для нас большой взрыв, ваша связь с нами будет прервана.
А теперь можете идти.
The Milan conference reconvenes in a month.
Unless you provide us before that time with a dynamite outrage... your connection with us is at an end.
And now you may go.
Скопировать
Мы спасены!
А ПОТОМ ПРОИСХОДИТ БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ И ПОЯВЛЯЕТСЯ МНОГО ПУЗЫРЬКОВ.
ВОТ ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ.
Oh! Oh, we're saved, we're saved, we're saved. Oh Kai!
And then there's a big explosion and lots of bubbles.
That's where babies come from.
Скопировать
И в начале была пустота Вся вселенная была сжата до размера протона
Затем Большой взрыв уничтожил эту пустоту
И материя преобразовалась из энергии, циркулировалась и сжалась в звезды
It began as a singularity, the entire universe compressed into a space the size of a proton.
Then the Big Bang... blew it apart.
Matter, converted from energy, swirled and compressed itself into stars
Скопировать
Теоретически, если создать контур обратной связи, энергия будет накапливаться вместо выделения.
Это будет большой взрыв, сэр.
Достаточно большой?
Theoretically, if I created a feedback loop, the energy would build up instead of being released.
It would be a big explosion, sir.
Big enough?
Скопировать
А это?
Самый большой взрыв из тех, что мы можем себе представить.
Настанет день, когда вы прочтёте всё это под моим руководством.
And this?
An explosion greater than anything we know.
In the days to come you'll read under my direction.
Скопировать
Я держу в руке переключатель.
Что-нибудь случится со мной или кто-нибудь попытается вломится в дверь и я вам устрою настолько большой
Вы слышите меня?
I'm holding a dead man's switch.
Anything happens to me, anybody tries to rush the door and you've got an explosion big enough to blow the whole station.
Do you hear me?
Скопировать
Семь в одном.
Это как большой взрыв.
Но, конечно, с моим стариком это было невозможно. Рождество только давало лишний повод меня подвести.
Seven guns in one.
Thing looked like a blast.
But, of course, with my old man Christmas was just another opportunity to let me down.
Скопировать
Очень короткий отрезок.
Большой взрыв.
Все отходят назад.
Very quick piece, very quick!
Beginning of time- the Big Bang, right?
Everyone stood well back...
Скопировать
"Химический шанс, химический шанс!
Большой Взрыв!"
Я вот настолько близок к аду....теплеет что-то...
"Chemical jinns, chemical jinns.
Bing bang!" Ha, ha, ha, ha...
I'm getting that close to hell, right now, hoo, hoo, hoo, it's getting a little warm...
Скопировать
Мы станем свидетелями исторического момента.
Каждая наносекунда в этой вселенной - момент истории, с мгновения Большого Взрыва.
Нет, нет, нет!
We are going to witness a moment in history.
Every nanosecond in this continuum is a moment in history once it has elapsed.
No, no, no.
Скопировать
- Что это значит?
Очень большой взрыв... очень скоро.
Как мы можем остановить его?
- What does that mean?
A very big explosion...very soon.
How do we stop it?
Скопировать
Закладываю бомбу, идиот, а на что же еще это похоже?
Больше взрывов!
Стража, в загон рабов!
Planting a bomb, you moron, what does it look like?
More explosions!
Guards, to the slave pens!
Скопировать
Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов, в которой расширение сменяется сжатием, одна вселенная – другой и так до бесконечности.
Если мы живем в такой пульсирующей Вселенной, тогда Большой Взрыв – это не создание Космоса, а просто
Ни одна из этих современных космологий не выглядит особенно привлекательной.
But if there is more matter than we can see hidden away in black holes, say or in hot but invisible gas between the galaxies then the universe holds together and partakes of a very Indian succession of cycles expansion followed by contraction cosmos upon cosmos, universes without end.
If we live in such an oscillating universe the big bang is not the creation of the cosmos but merely the end of the previous cycle the destruction of the last incarnation of the cosmos.
Neither of these modern cosmologies may be altogether to our liking.
Скопировать
Согласно другой теории – модели пульсирующей Вселенной – Космос не имеет ни начала, ни конца, мы находимся посреди бесконечного цикла космических смертей и перерождений, и никакая информация не сохраняется при переходе от одной пульсации к другой.
цивилизаций, возникших в прошлом воплощении Вселенной, не перетекает в нынешнюю реальность, ни одна не минует Большого
Судьба Вселенной в обоих вариантах космологии рисуется довольно безрадостной.
In the other, the oscillating universe the cosmos has no beginning and no end and we are in the midst of an infinite cycle of cosmic deaths and rebirths with no information trickling through the cusps of the oscillation.
Nothing of the galaxies, stars, planets life forms, civilizations evolved in the previous incarnation of the universe trickles through the cusp flitters past the big bang to be known in our universe.
The death of the universe in either cosmology may seem a little depressing.
Скопировать
Многие космологи убеждены, что галактики возникли из предыдущей неоднородности ранней вселенной, где из маленьких сгустков выросли галактики.
Но реликтовое излучение Большого взрыва, которое заполняет весь космос, теперь было тщательно измерено
Эти радиоволны кажутся почти идеально равномерными по всему небу, словно в Большом взрыве вовсе не было сгустков или гранул.
Most cosmologists hold that the galaxies arise from a preexisting lumpiness in the early universe with the little lumps growing into galaxies.
But the background radiation from the big bang that fills all of space has now been carefully measured by that same Coby satellite that took that picture.
Now, those radio waves seem almost perfectly uniform across the sky as if the big bang weren't lumpy or granular at all.
Скопировать
Естественный отбор, который делает музыку жизни все более прекрасной на протяжении многих веков.
чтобы лучше все это понять мы сожмем все время в один космический год, в котором 1 января произошел Большой
Каждый месяц будет означать чуть больше миллиарда лет.
Natural selection, which makes the music of life more beautiful as the eons pass.
To understand the passage of the eons we have compressed all of time into a single cosmic year with the big bang on January first.
Every month here represents a little over a billion years.
Скопировать
Итак, добро пожаловать в Тысячедорожье, Ресторан у Конца Вселенной!
вернулся с самого-самого противоположного конца Времени, где я был приглашен вести шоу в бургер-баре "У Большого
а сегодня я с Вами в этот знаменательный момент — Конец Самой Истории.
So, welcome one and all to Milliways, the Restaurant at the End of the Universe!
I am your host for this evening, Max Quordlepleen, and I have come straight from the very, very other End of Time, where I've been hosting a show at the Big Bang Burger Bar, where we had a very exciting evening, ladies and gentlemen,
and I will be with you right through this tremendous historic occasion - the end of history itself.
Скопировать
- Нет, этого делать нельзя:
велик риск большого взрыва.
Держите высоту не меньше 24-х тысяч.
No, he can't do that.
The risk of a flame-out's too great.
Keep him at 24,000...
Скопировать
Он что, верит, будто если передвигаться быстрее скорости света, можно было бы вернуться назад во времени?
Обратно к Большому Взрыву?
И далее.
So he believes that to travel faster than light would mean going backwards in time?
Back to the Big Bang?
And beyond.
Скопировать
- Нам понадобится три минуты, чтобы удрать.
- Большой взрыв?
Изрядный.
-We need three minutes to get clear.
-A big bang?
Pretty big.
Скопировать
Что это значит?
Это значит, что нас все еще ожидает самый большой взрыв в истории.
Ракета приближается к кораблю киберлюдей.
-What? What does that mean?
It means we're heading for the biggest bang in history.
TYRUM: The rocket is closing on the Cybermen's ship.
Скопировать
- Катастрофу.
- Большой взрыв!
- Да.
-Cataclysm.
-The Big Bang!
-Yes.
Скопировать
Мыслю, следовательно, существую.
Да, но нас все еще ожидает самый большой взрыв в истории галактики.
Ах да.
-I think, therefore it missed.
Yes, and we're still heading for the biggest bang in history!
Oh, yes.
Скопировать
Они предвосхищают современные астрономические идеи.
Несомненно, Вселенная начала расширяться в момент Большого Взрыва, но вовсе не очевидно, что ее расширение
Если количество вещества во Вселенной меньше некоторой критической величины, тяготения разбегающихся галактик окажется недостаточно, чтобы остановить расширение Вселенной, и оно будет длиться вечно.
They're a kind of premonition of modern astronomical ideas.
Without doubt, the universe has been expanding since the big bang but it is, by no means, clear that it will continue to expand forever.
If there is less than a certain amount of matter in the universe then the mutual gravitation of the receding galaxies will be insufficient to stop the expansion and the universe will run away forever.
Скопировать
Радиотелескопы смогли обнаружить даже реликтовое излучение.
Отблески Большого взрыва, остывшие и смещенные в спектре, слабым эхом отдаются в коридорах времени.
Это комплекс VLA (Очень Большой Массив) - состоящий из 17-ти радиотелескопов, работающих как одна система, в пустынном районе штата Нью-Мексико.
Radio telescopes have even detected the cosmic background radiation.
The fires of the big bang cooled and red-shifted faintly echoing down the corridors of time.
This is the very large array a collection of 17 separate radio telescopes all working collectively in a remote region of New Mexico.
Скопировать
Как сформировались пузырьки?
Существует ли противоречие между однородностью радиоволн Большого взрыва и пузырьковой структурой, которую
В этом вопрос.
How could the bubbles form?
Is there a contradiction between the uniformity of the big bang radio waves and the bubble structures formed by the galaxies?
That's the question.
Скопировать
