NeedTranslate
Перевод "бурьян" на английский
бурьян
→
weeds
Произношение бурьян
бурьян – 10 результатов перевода
С января по март начинается сев.
В апреле и мае ты должен выдергать бурьян.
июнь, июль и август - время жатвы.
From January to March you sow the seeds.
In April and May you must pull the weeds.
June, July, August is harvest time.
Скопировать
Мы шли на юг, держали пыль над степью,
Бурьян чадил, кузнечик баловал,
Подковы трогал усом и пророчил...
We headed south, with dust flying away,
The weeds smoked up, and at his own leisure,
His feeler on the horseshoe, the grasshopper forecast...
Скопировать
Не подходи слишком близко.
Нам не нужен бурьян в саду. Пойдем, Вели.
Вечером будет толпа на фильм с Йылмазом Гюнеем.
Don't get too close.
We don't want any weeds in our garden.
Let's go, Veli. We'll have a crowd for the Yýlmaz Güney movie tonight.
Скопировать
Среди шумящих нив я зыблюся в цветах,
Минуя бережно багровый куст бурьяна.
(Перевод стихов - И.И. Козлов).
Along the bustling waves of the meadows...
Through the floods of the flowers...
I bypass that coral storm spur.
Скопировать
Не знаю.
Он говорит, что вырос словно бурьян.
Апофис зачал ребенка, чтобы он стал его новым носителем.
I'm not sure.
He says he grew like the weeds.
Apophis sired the child to be his next host.
Скопировать
И жаждут крови и войны. И гибели моей страны.
Джек продашь лошадь, вернёшься так хоть выруби бурьян за домом.
Скоро выше крыши вымахает.
To wage a war and this time win...
Jack. ...when you're back from selling the horse get working on the weeds out back.
They're about to swallow the house.
Скопировать
И вот такое говно он нам посылает?
Да у меня бурьян под забором лучше выглядит.
Они же завяли все!
This is the shit he sends?
I got weeds under my porch nicer than these.
See that? They don't even stand up.
Скопировать
Садим, конечно, растения.
Но кроме бурьяна ничего не растёт. Почему Вы решили, что это на возвышенности?
Вокруг много серы в почве?
What makes you think it's up?
Is there sulphur around or alkali deposits?
Alkali nearby.
Скопировать
Козы. Мы выращиваем коз.
Как я сказал, кроме бурьяна ничего не растёт.
- Вода есть? - Солёная.
I told you: nothing grows but weeds.
- Is there water? - It's salty.
You drill a well, it's hard not to get salt water.
Скопировать
Мой долг его найти!
Через ночь и туманы Через чащи и бурьяны
Путь опасен Но наш праведен поход!
It's time to follow me
Through the mist, through the wood Through the darkness and the shadows
It's a nightmare But it's one exciting ride
Скопировать
