NeedTranslate
Перевод "в полдень" на английский
Произношение в полдень
в полдень – 30 результатов перевода
- Тогда мы придем.
- Встретимся здесь в полдень.
- Увидимся здесь завтра.
- Then we´re coming.
- Meet us here at noon.
- See you tomorrow!
Скопировать
Хорошо.
В полдень.
Я подъеду к участку.
Okay, okay.
At midday.
I'll pass by the station, okay.
Скопировать
Каждое утро я буду купаться с восходом солнца.
А я в полдень.
Читал это? ЖАН-ЖАК РУССО. СОБР АНИЕ СОЧИНЕНИЙ
I intend to swim every morning at sunrise.
And I at noon.
Are you reading this?
Скопировать
- Когда она придёт?
- Завтра в полдень.
Дело будет не из лёгких, потому что они позвали Бэтвумен.
- When will she arrive?
- Tomorrow, at noon.
The case must be complicated because they called Batwoman.
Скопировать
- Это очень плохо!
Но мы собирались встретиться в полдень.
Уже почти половина первого, запрыгивай!
- Too bad!
But we were to meet at noon.
It´s nearly haIf-past, get in!
Скопировать
- Когда Вам удобно.
- Мне удобно в полдень и в 7 вечера.
- Прекрасно.
- Whatever suits you, ma'am.
- We eat at noon and 7:00. - That's fine.
- So that's that.
Скопировать
Только обещаешь.
Нападаем сегодня в полдень. Все поняли?
Что, среди бела дня?
How about today?
We raid today at noon!
In plain daylight, boss?
Скопировать
- Берете моих девочек?
- Мы встречаемся в полдень.
Заботьтесь о них.
- Taking my girls?
- We meet at noon.
Be careful.
Скопировать
- Спасибо. Так хорошо после работы возвращаться домой, к жене.
- В полдень я буду есть дома.
- Хорошая мысль.
You'll see how nice it is to go home to your wife after work.
I'll go there for lunch. Good idea!
Come along, children.
Скопировать
Сколько туда добираться поездом?
Три часа на "Синкансэне" до Осаки, там пересядем на "Кирисиму", назавтра доберёмся до Кюсю в полдень
Корабль отходит из Кагосимы в пять вечера и на остров прибывает на следующий вечер в десять.
How long would it take to get down there by train?
Three hours with the Shinkansen to Osaka and from there on I'll take the Kirishima to arrive at Kyushu at 11:50 am tomorrow.
The ship leaves Kagoshima at 5 pm and arrives on the island at 10 pm the next evening
Скопировать
- Поставьте себя на моё место.
В полдень прощаюсь с симпатичным человеком на вокзале, а вечером вижу героя с экрана.
- Рад снова встретиться.
Imagine how I felt...
At noon I said goodbye to a nice guy, ...and the same night, I saw him arrested.
I'm glad you came.
Скопировать
Да сэр, мы планируем ехать ночью.
В этом случае, мы будем следовать точно по графику, и, судя по моим расчетам, прибудем завтра в полдень
Хорошо, Йетс, удачи.
Yes sir, we do plan on driving through the night.
In that way, we should be back on schedule... according to my estimation by about midday tomorrow.
All right, Yates, good luck.
Скопировать
Прелесть.
Ни разрушения, что грядет в полдень.
Прелесть.
Lovely.
Nor for the destruction that wasteth at noonday.
Lovely.
Скопировать
Ну, так вы придете?
Ровно в полдень.
Я постараюсь.
So you'll come then?
At noon?
All right, I'll try.
Скопировать
—качите на берег все! √рузите баркас, спускайте на воду.
я остаюсь в гост€х, но если в полдень мен€ не будет, вернетесь рассчитатьс€ за гостеприимство.
ѕетруха!
Load the boat and put it on the water.
I'm staying here... as a guest. But if I'm not there by noon, come back to settle a score for the hospitality. Get out!
You stay here.
Скопировать
Девчата из отдела продаж устроили для неё прощальный завтрак с шампанским.
А в полдень ребята из отдела маркетинга повели её на прощальный обед с выпивкой...
Они, видимо, изрядно примут ещё до вечеринки.
He's my sister's kid.
And, Mary, that's why I gotta ask you a favor.
Asking favors isn't something I usually do.
Скопировать
У тебя ведь есть там внизу что-то ценное?
Нам нужно будет поесть ночью и выпить в полдень.
- Точно
You've got something worth saving down there, haven't you?
We'll have to eat at night and drink in the middle of the day-
Right-
Скопировать
Знак!
Вы те, кто ищет света в полдень.
Он придёт.
The sign!
Seek the light at midday.
He'll come.
Скопировать
- Когда?
- В полдень.
Давай все обдумаем.
When?
Midday.
Let's give this some thought...
Скопировать
Её зовут Флоренс, сэр.
Начала работать сегодня в полдень.
Она жаловалась на запах.
Her name is Florence, dear.
She started this afternoon.
She was complaining about the smell.
Скопировать
- Где мы встретимся завтра?
- В полдень в супермаркете.
В чём дело?
- Where tomorrow?
- At the supermarket at noon.
What's wrong?
Скопировать
Нельзя остановливаться.
Вся работа должна быть завершена завтра в полдень.
- Почему в полдень?
Well why by noon?
The attack is to begin. Attack?
The takeover of London by the War-Machines.
Скопировать
Вся работа должна быть завершена завтра в полдень.
- Почему в полдень?
- Атака должна начаться.
The attack is to begin. Attack?
The takeover of London by the War-Machines.
Oh that...
Скопировать
- Да?
Вы вылетите в полдень и прилетите в тот же самый день в 11:30.
Как же так?
- Yes?
You leave at midday and arrive the same day at 11.30 a.m.
How come?
Скопировать
- Как это?
- В полдень возвращается месье Дюбуа, директор нашей конторы, и, заверяю вас, за деньгами он придет лично
Почему он?
- How's that?
- Mr Dubois, the director of our office will be back at lunchtime, and I assure you that he'll be coming to fetch the money from you personally.
- Why he?
Скопировать
Спокойной ночи дорогой!
Я прийду в полдень поговорить о бизнесе.
Тот же самый бизнес?
- Good night, my man.
I'll come by this afternoon to talk about the business.
The same business?
Скопировать
- Я почему это я не мог пойти?
- И обязательно в полдень?
А когда?
- Why shouldn't I have gone?
- Did you have to go at noon?
When, then?
Скопировать
- Да, точно. В котором часу?
- Ровно в полдень.
- А что с дочкой?
What time?
- Noon.
- What about your daughter?
Скопировать
Моя жена уходит на работу в 6.30.
Я вижу ее в полдень.
Я сонный и недовольный... потому что я не выспался.
My wife goes to work at 6.30.
I see her at noon.
I'm half-awake and grouchy... because I haven't had enough sleep.
Скопировать
Она оставляет ребенка у людей, которые присматривают за ней.
В полдень она ее приводит.
Потом отводит назад в 1.30.
She leaves the kid with the people who keep her.
At noon, she fetches her.
then she takes her back at 1.30.
Скопировать
