NeedTranslate
Перевод "водитель такси" на английский
Произношение водитель такси
водитель такси – 30 результатов перевода
И ПЕРЕНЕСЛОСЬ В ГОРОДА ИВРИ, БАНО И МАКС ВИЛЛЕ.
Мы должны объединиться с рабочими и бедными фермерами, обычными солдатами, работниками сферы услуг, водителями
прямо здесь, в этой тюрьме.
THE NEXT BROUGHT THOSE OF IVRY, BAGNEAUX AND MAXÉ VILLE.
We must unite with the workers and poor farmers, ordinary soldiers and civil servants, taxi drivers and students, and they must unite with you inmates... and you with them. We must all unite, now.
Right here in this prison.
Скопировать
Каких американцев ты имела в виду, говоря "типично американское"?
Водителей такси в Нью-Йорке?
Или шахтёров Пенсильвании?
Which "typically American" Americans do you mean?
The cab drivers in New York?
The coalminers in Pennsylvania?
Скопировать
Потому что мне необходимо было с кем-то поговорить.
И один водитель такси заговорил со мной. Он был очень интересным.
Мы ездили кругами минут 15.
AND ONE CAB DRIVER TALKED TO ME. HE WAS VERY INTERESTING.
WE DROVE AROUND FOR ABOUT 15 MINUTES.
YES?
Скопировать
Привет, дорогая!
Что там с Джоуи Трибиани на роль водителя такси?
Разве ж он не прелесен?
Hi, darling!
How about Joey Tribbiani for the part of the cab driver?
Isn't he terrific?
Скопировать
Посмотри.
Я водитель такси.
Это я.
Look.
I drive a cab.
This is me.
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Эллиот?
Elliot, do you have any change?
L've nothing smaller than a 50 for the...
Elliot?
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Итак... похоже у нас есть проблема, госпожа Стрэндж.
Elliot, do you have any change?
L've nothing smaller than a 50...
Well... we do seem to have a problem here, Mrs Strange.
Скопировать
Итак... похоже у нас есть проблема, госпожа Стрэндж.
, как собственно и было, факт в том, что никто не мог покинуть комнату не будучи увиденным Вами или водителем
Инспектор, все доказательства там.
Well... we do seem to have a problem here, Mrs Strange.
With the door still locked from the inside, as it was, the fact that no one could have left the room without you or the taxi driver seeing them, and as we seem to have eliminated any panels or openings in the walls...
Inspector, the evidence is there.
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Эллиот?
Elliot, do you have any change?
L have nothing smaller than a 50...
Elliot?
Скопировать
- Когда ты себе газеты покупал!
Водителем такси был длинный африканец с очень добрыми глазами.
Казалось, он готов был задушить нас в объятьях.
- When I saw you buy those newspapers!
The Taxi-driver was a very tall african with very gentle eyes.
When we looked at him we felt he was going to hug us.
Скопировать
Ќет, ƒжордж, она очень смешна€.
ћы видели картинку водител€ такси.
Ќам надо сделать заказ.
No, George, it's so funny.
We saw this cab driver's picture, right?
You know, we should really order.
Скопировать
Временная работа.
Водитель такси.
То, что нужно.
"Camp summer position.
Driver... taxi. "
Hey, that might be good.
Скопировать
Большое спасибо.
Но я говорю что водитель такси не зарабатывает достаточно денег...
О, видишь... у этого чувака парик.
Thanks a lot.
But my point is a cab driver doesn't make enough money...
Oh, look at that... that guy's toupee.
Скопировать
Не волнуйся, ему льстит говорить по-французски.
Послушайте, здесь написано - профессия: водитель такси.
А сейчас какая профессия?
- He likes to speak French. Ah, yes?
It says here that you're a cab driver.
And what's your job now?
Скопировать
Снимайте.
Потом я переехала в Нью-Йорк и поселилась у моей сестры и ее мужа, водителя такси.
Они отправили меня в школу секретарей, и я пыталась поступить в нашу фирму.
Cut.
So I came to New York and moved in with my sister and her husband, a cab driver.
They sent me to secretarial school and then I applied for a job at Consolidated.
Скопировать
Детектив? - Возможно.
Я могу узнать значок водителя такси.
- Лучше положите пистолет.
Are you a detective?
I know a cab driver's badge when I see one.
You'd better put that gun down, lady.
Скопировать
Мистер Фенстер, вы вовремя, чтобы услышать,как ваш клиент говорит, зачем он навещал вчера вечером Радугу Бенни.
Если вы отрицаете это, я приведу водителя такси, который вас туда привез.
И что с того?
Mr. Fenster, you're just in time to hear your client tell why he visited Rainbow Benny last night.
If you wanna deny it, I can get the cab driver who took you.
What of it?
Скопировать
Это было за четыре часа до того, как Радуга был убит.
Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?
Нет, не думаю!
That was four hours before Rainbow was killed.
If I was going to murder him, do you think I'd want a cab driver to know?
No, I...! No, I don't.
Скопировать
Что случилось?
Помните водителя такси, которого избили под эстакадой?
У вас есть его адрес?
What's up?
Remember the taxi driver who got beaten under the flyover?
Do you have his address?
Скопировать
Проваливай!
Последний год ты зарабатывал на жизнь водителем такси?
Да. А как же учеба в Университете?
Lost!
You drive a taxi to make a living last year. Yes.
How's your study in university?
Скопировать
Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,... а не, скажем, этот зеленоглазый парень с платформы напротив?
Дочка водителя такси была моей подружкой... но с тем же успехом я могла бы обвить руки вокруг лошадиной
Я была с одним мужчиной. Я была влюблена... но могла бросить его тут же... и пойти дальше с незнакомцем, который на улице шёл нам навстречу.
Why was the brown-eyed one my brother... and not the green-eyed boy on the opposite platform?
The taxi driver's daughter was my friend... but I might as well have put my arm around a horse's neck.
I was with a man, I was in love... and I might as well have left him there... and gone off with the stranger we met in the street.
Скопировать
Мой муж.
Так твой муж водитель такси?
Нужно было позволить ему подвезти нас до мотеля.
My husband
So your husband is a taxi driver
We should have let him drive us to the motel
Скопировать
Себе, что ли, купить?
Капитан, вы великолепный командир звездолета, но как водитель такси оставляете желать лучшего.
Так плохо?
I may get one myself.
Captain, you are an excellent starship commander, but as a taxi driver, you leave much to be desired.
It was that bad?
Скопировать
Ну, ты знаешь, что он водит быстро и безрассудно... но он профессионал.
У него есть лицензия водителя такси, Я вижу её вот здесь.
Я никогда не знал, что нужно сделать, чтобы получить лицензию водителя такси.
Well, you know, he's driving fast and recklessly... but he's a professional.
He's got a cab driver's license, I can see it right there.
I don't even know what it takes to get a cab driver's license.
Скопировать
У него есть лицензия водителя такси, Я вижу её вот здесь.
Я никогда не знал, что нужно сделать, чтобы получить лицензию водителя такси.
Я думаю, всё, что тебе нужно, это лицо.
He's got a cab driver's license, I can see it right there.
I don't even know what it takes to get a cab driver's license.
I think all you need is a face.
Скопировать
В конце концов, он не смог мириться с коррупцией на работе
Поэтому он стал водителем такси
Даже когда я был ребенком, он хотел, чтобы я стал хорошим человеком
At the end, he couldn't deal with the corruption at work
So he became a taxi driver
Ever since I was a kid, he wanted me to become a good person
Скопировать
Мы и не должны.
Водитель такси прочитает.
У тебя есть наличные?
We don't have to.
The taxidriver does.
Do you have cash?
Скопировать
Могу я наконец получить свои сэндвичи?
- Так просто стать водителем такси.
Возможно он был нелегалом.
Can I have my sandwiches, please?
It's easy to become a cab driver.
He was probably here illegally.
Скопировать
- Мы были в Квинсе.
Мы нашли водителя такси.
- Хуанг едет сюда.
We were in Queens.
We found the cab driver.
Huang is on his way.
Скопировать
Кенни, два виски.
Визел нашёл водителя такси, клявшегося, что вёз Стюарта и его таинственную даму в клуб Клиппер в Лите
Это была его последняя поездка в ту ночь, и он получил хорошие чаевые.
Two whiskies, Kenny.
Weasel had found out the cab driver swore he took Stuart and his mystery woman to the Clipper nightclub in Leith.
It was his last fare of the night and he got a huge tip.
Скопировать
