NeedTranslate
Перевод "выстрел в голову" на английский
Произношение выстрел в голову
выстрел в голову – 30 результатов перевода
-Мужик, все это знают.
Ниггер подошел к человеку сзади и выстрелил в голову.
Все в благословенных трущобах это видели.
-Everybody knows, man.
Nigger walked up behind the man and shot him in the head.
The whole blessed project saw that much.
Скопировать
Гэнт, Вильям. 41 год.
Один выстрел в голову, с близкого расстояния.
Пуля расплющилась о внутреннюю стенку черепа.
Gant, William. 41 years.
Single headshot, close range.
Bullet pancaked on the inner skull.
Скопировать
-Банк, как дела, приятель?
Два выстрела в голову.
Свидетелей нет, подозреваемых нет.
-Bunk, what's going on, man?
We got one or two shots to the head.
No witnesses, no suspects.
Скопировать
Мы получили письмо от его командира.
Он умер от выстрела в голову... Неясно, сразу его убили или добили потом...
Но хочется верить, что он умер не в одиночестве.
We got a letter from his CO.
He was seen to fall shot in the head though whether killed outright or finished off later we never found out.
But I would like to know that he wasn't alone.
Скопировать
Уходите. - Миссис Кавана, может быть мы не можем переживать вашу утрату, так же как вы, ... но мы можем арестовать человека, который растлил Сэма.
- Вы могли бы взять пистолет и просто выстрелить в голову моему сыну.
Это было бы то же самое.
Mrs. Cavanaugh, we can't begin to understand your loss, but we can arrest the man who molested Sam.
You could have taken out your gun and shot my son in the head.
It would have been the same thing.
Скопировать
Да, один пытался одолеть меня с помощью фермерского инвентаря а другой была нужна температура моего тела.
Я просто говорю, что выстрел в голову несколько чересчур.
Как насчет всех тех раз, когда ты спасал нас от этих людей, Кларк?
Yeah. One tried to psychically impale me with farm implements... and the other just wanted my body heat. Thanks for the memories.
I'm just saying a shot in the head is more extreme.
What about the times that you saved us from these people?
Скопировать
СаМый лучший путь - зто легкий и безболезненный.
Пистолет Гавейна, выстрел в голову, заглушенный подушкой.
Секундное дело.
No, shortest and painless is best.
Gawain's gun, retort muffled by a pillow, into the brain.
The affair of an instant.
Скопировать
Будешь стрелять с защищенной, прямой позиции.
Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура
Речь эта будет очень короткой.
You will have absolutely clear, protected shooting.
You are to shoot the presidential nominee through the head, and Johnny will rise gallantly to his feet and lift Ben Arthur's body in his arms, stand in front of the microphones and begin to speak.
The speech is short.
Скопировать
-Мёртв уже более двух часов.
Выстрел в голову с близкого расстояния.
-Нашли пистолет?
-Dead for about two hours.
Shot at close range, no resistance.
Anyone find the gun?
Скопировать
- Кого? - Линнет Дойл.
Выстрелом в голову.
Пистолет был приставлен к её голове.
I think it belongs to Sir Horace Blatt.
Odell and I were on it once, I think.
Look. I wonder who that is.
Скопировать
Я хотела её смерти, и она умерла, и умерла так, как я говорила.
Ей выстрелили в голову.
Видите, я была права.
And yet there are cases of men that have killed those women who made it impossible to return to the wives they really loved. I assure you that is not the case here.
I could have taken off at any time I wanted.
You yourself saw me from the terrace go off in the boat with Mrs. Gardener.
Скопировать
А ну убери оружие!
Это был выстрел в голову, Фрэнк.
Ты мог меня убить! Если бы я хотел стрелять каждый день, я бы жил в Лос Анджелесе.
Put the shooters away!
That was a head shot! He could have killed me!
If I wanted to get shot at every day, I'd move to Los Angeles!
Скопировать
Ему хватило воли убить Идди Финнеран!
Вчера ее нашли в отеле Пенсильвании, убитой двумя выстрелами в голову.
Что ты теперь думаешь о Китоне?
He's a man who could've killed Edie Finneran!
She was found yesterday in a hotel in Pennsylvania, shot twice in the head.
What do you think about Keaton now?
Скопировать
Какую из них убил я и какую убил ты?
Это твоя - выстрел в голову.
Это моя - выстрел в сердце.
Which did you kill and which did I kill?
This is yours: shot in the head.
This is mine: shot in the heart
Скопировать
А когда вернешься, выстрелишь.
Два выстрела в голову.
Мне нужен человек... профессионал, чтобы прикрепить пистолет.
Then you come back blasting.
Two shots in the head apiece.
I want somebody very good to plant that gun.
Скопировать
Да, миллион раз.
два выстрела в голову по очереди... и сразу уходи.
Когда я смогу вернуться назад?
Yeah, a million times.
Don't forget. Two shots apiece in the head as soon as you come out.
How long do you think it will be before I can come back?
Скопировать
Тело обнаружила домработница Энджи Кролл.
Инспектор Поуп убит выстрелом в голову.
Единственное официальное заявление...
The body was discovered by the maid, Angie Kroll.
Inspector Pope had been shot once through the head.
The only official statement issued....
Скопировать
Экстренные новости.
Неаполь: бывший футбольный игрок Антонио Пизапиа убил себя выстрелом в голову.
Тело было найдено на футбольном поле, расположенном возле аэропорта Каподичино.
# Breaking news.#
# Naples: The former soccer player, Antonio Pisapia,# # has killed himself with a bullet to the head.#
# The body has been found on the soccer field # # across from the Capodichino airport.#
Скопировать
Что у нас тут?
Оружия нет, но явно взрывной выстрел в голову.
Джим, положи пейджер и помоги мне.
-Joe, what do we got?
- No weapon found yet. But definitely a shotgun blast to the head.
Jimmy, put down that damn case and give me a hand with this.
Скопировать
Если хоть что-нибудь будет не так, кто-нибудь может испугаться.
Выстрелить в голову.
Я хочу альтернативу найти.
When things start to go sour, someone's gonna be pissing.
Looking to shoot somebody.
I want an alternate idea.
Скопировать
Это она настояла на несгораемых видеозаписях.
Ладно, смотрите, у нас есть видеозапись, ...как вы его убили выстрелом в голову.
Так что не будем мелочиться.
It was she who pushed for flame-retardant cabinets... for the videotapes.
Okay, let's look at it another way. We have you recorded on camera shooting the dentist in the head.
Let's cut to the chase.
Скопировать
И вот я иду убивать сына. потому что меня мама тоже часто отправляла в комнату.
Вернется отец - он тебе выстрелит в голову из базуки.
И я не буду его останавливать.
(maniacal laughter) So I go to kill my son. He was in the room, looking pitiful.
And I can understand that because my mother sent me to the room many times. "Your father comes home, he's going to shoot you in the face with a bazooka.
"And I am not going to stop him this time, either.
Скопировать
Я всегда думал, что ты левша.
Нет, его остановит только выстрел в голову.
О Боже!
I always thought you were left-handed.
No, the head shot's the only true stopper.
Aw Jeez!
Скопировать
Они попробовали грабануть меня, но прострелил им бошки.
Один выстрел в голову. Одна пуля - контрольный выстрел.
Да отвали.
They tried to rob me, so I shot them in the head.
You have to put at least one bullet in the head just to make sure.
Get out of here.
Скопировать
Ее изнасиловали.
Выстрелили в голову...
-Тело выбросили в лесу.
She was sexually molested.
- Shot in the head, - Oh...
- The body dumped in the woods.
Скопировать
Боландер говорил об этом.
Клару Слоун убили выстрелом в голову, правильно?
-Откуда ты знаешь об этом деле?
Bolander talked about it.
Clara Slone was shot to the head, right?
- How do you know about the case?
Скопировать
4 000 тоже неплохо. Спасибо. Не за что.
Один выстрел в голову слева.
В упор, на стоянке, там было полно клубной шушеры... но, само собой, никто ничего не видел.
Well, thanks for breakfast.
I'll see you downstairs.
I spent last night sitting on that same Mcculloh street lot.
Скопировать
- Нет, только израильтян.
террористы ворвались в общежитие израильской сборной и незамедлительно убили Мойшу Вайнберга, тренера, двумя выстрелами
Террористы потребовали освободить 250 арабов, находящихся в израильской тюрьме и установили срок для их освобождения - полдень.
Wurde ein amerikaner getoetet? Nein, esraeli.
Arab terrorists went to the headquarters of the Israeli team... And immediately killed one man, moshe weinberg, a coach. Two shots in the head, one in the stomach.
The guerillas are demanding the release... Of 250 arabs held prisoner in Israel... And have set noon as the deadline for their release.
Скопировать
Сегодня мальчик нашел на пляже тело.
Два выстрела в голову.
Двое ребят из бюро только что его опознали.
A boy came across a body on the beach today.
Shot twice in the head.
Two guys from the Bureau just identified him.
Скопировать
Владелец ресторана.
Один выстрел в голову.
Менеджер обнаружил тело.
They eat their wounded upstairs.
Be careful.
OK, Gee.
Скопировать
