NeedTranslate
Перевод "группа экспертов" на английский
Произношение группа экспертов
группа экспертов – 24 результата перевода
...продолжаются переговоры на Дальнем Востоке.
Группа экспертов работает с китайской стороной над рядом текущих вопросов, и готовит визит президента
К другим мировым новостям.
No, that looks pretty good.
Looks good. ... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President's trip next week.
In other world news...
Скопировать
- Открой глаза.
Твои Светлые Сны отслеживаются Продлением Жизни и группа экспертов следит за каждой твоей мыслью, даже
Прости меня, я отвлекаю твои мысли.
- Open your eyes.
Your Lucid Dream is monitored by Life Extension and a panel of experts following your every thought, even at this moment.
Forgive me, I'm blowing your mind.
Скопировать
"Энтерпрайз" готов покинуть Бету-3 звездной системы Си-111.
Социолог Линдстром остался там с группой экспертов, чтобы помочь восстановить культуру планеты.
- Удивительно.
The Enterprise is preparing to leave Beta III in star system C- 111.
Sociologist Lindstrom is remaining behind with a party of experts who will help restore the planet's culture to a human form. - Marvellous.
- What?
Скопировать
- Я уже написала код.
Пока группа экспертов выписывала пируэты.
- Катастрофа грядёт через три, две, одну...
That is, if you'll let me help you.
I've actually already written that code, while the brain trust were busy practicing their backside airs.
Something terrible's gonna happen in three, two, one.
Скопировать
Я отвечаю за еду на свадьбе.
Так что я пригласил трёх лучших поставщиков в Пауни и группу экспертов.
Крис любит овощи.
I'm in charge of food for the wedding.
So I brought in Pawnee's three best caterers and a panel of experts.
Chris loves vegetables.
Скопировать
Я выдвинулся на место преступления, чтобы осмотреть тело.
Достигнув входа в её резиденцию, я установил контроль над местом преступления а также группой экспертов
Похоже, у нас тут все как в романе "50 оттенков серого"...
I traveled to the scene to examine the 419.
I procured entrance to the residence where I took over control of the crime scene from the backup, which was already on site.
Looks like we've got 50 shades of grey...
Скопировать
Хорошо.
Отправьте группу экспертов в ее квартиру.
Поговорите с друзьями и соседям и выясните, знают ли они кого-нибудь из ее знакомых, кто водит синий седан.
All right.
Send CSU to her apartment.
Talk to friends and neighbors to see if they know of anyone in her life who drove a blue sedan.
Скопировать
И поэтому, они по существу те, кто был оставлен "за бортом"
Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
Это... Для меня невероятно, что они могут игнорировать Солнце.
And, so, they're essentially the ones that are left out by the
Intergovernmental Panel on Climate Change.
It... it's unbelievable to me that they can come out and ignore the Sun.
Скопировать
Я считаю что всегда есть необходимость дальнейших исследований, потому что должен быть путь в котором со временем, эффекты могли бы исчезнуть, но они определённо не так велики, как предполагало первоначальное исследование.
Даже если другие исследования дадут иной результат по поводу опасности экстази, у этой группы экспертов
Все вещества вредны в некоторой степени, даже аспирин, но с точки зрения риска для человека и рисков для общества, он не стоит в списке рядом с наркотиками.
I mean there is always a need for future research because there might be a way in which, as the brain ages, effects might come through, but they're certainly not as big as initial research suggested.
Even if other studies have shown differing opinions on the dangers of ecstasy, this group of experts weighing up all the available evidence had little doubt that ecstasy deserved to be no higher than number 18.
All drugs are harmful to a certain extent, even aspirin, but in terms of the risk to the individual and the risks to society, it is nowhere near the league of the other drugs on the list.
Скопировать
У нее был летний дом.
Мы отправили туда группу экспертов.
Не судья. Другое дело...
She owns a beach house.
We're sending another forensics team down there now.
Not the judge, the other case.
Скопировать
- Нет.
Ну, я вышлю группу экспертов на всякий случай.
'А вам лучше вернуться обратно.'
No.
Well, I'll dispatch a forensics unit anyway.
You're more use back here.
Скопировать
Совет безопасности ООН сообщил, что ужесточит санкции в отношении КНДР, в случае если она не откажется от проведения ядерных испытаний.
Вследствие этого, сегодня правительство созвало группу экспертов по Северной Корее для обсуждения будущих
В частности, известный эксперт по экономической политике КНДР, профессор Ён Гювон, даст консультацию о предполагаемых местах ядерных испытаний.
UN Security Council announced that they will enforce sanctions when North Korea proceeds the nuclear tests.
Therefore, the Government convenes a meeting to seek a solution with advisors.
Especially Prof. Ji, Unification Policy Researcher would advise on expected venues for the nuclear test.
Скопировать
Харисон нам понадобиться.
Мы проникнем туда с группой экспертов-техников, на случай, если возникнет какая-нибудь серьезная угроза
Раз нужно, значит проникнем.
You're right. We're going to need Harrison.
We're going to go in with a small combat team. Technical experts. Harrison's very best.
OK. If we have to move in, we move in.
Скопировать
Если бы вы не помогли мне спасти Барни, у нас сейчас не было бы дела.
Я отправил группу экспертов на ферму "АгроЮнайтед" для исследования возможности, что вы избавились от
Тем временем, мы поговорили с ветеринаром, который сказал, что он может извлечь доказательства из желудка поросенка, чтобы вам можно было предъявить обвинения.
If you hadn't helped me rescue Barney, we really wouldn't have much of a case right now.
I dispatched a forensic team to the AgroUnited Farm to investigate the possibility that you disposed of Shane Carnahan's body in a similar fashion.
In the meantime, my office is speaking with a veterinary surgeon who says that he's willing to remove the evidence from the pig's stomach, so that you can be charged.
Скопировать
К этому вопросу в Лурде относятся очень серьезно.
В 1882-м году для расследования случаев исцеления, претендующих на статус чуда, была организована группа
В течение 130-ти лет после того, как Бернадетта узрела Деву Марию, наблюдались тысячи случаев исцеления, а 64 из них были признаны чудом.
That's a question that the authorities at Lourdes have taken very seriously.
In 1882, a panel of medical experts now called the Bureau Medicale de Lourdes was set up to investigate claims of miraculous cures.
In the 130 years since Bernadette saw the Virgin Mary, thousands of cures have been claimed and 64 have been declared miracles.
Скопировать
Но этого было недостаточно.
Туда прилетали группы экспертов из МВФ, они предлагали миллиардные кредиты для стабилизации экономики
Но требовали кое-что взамен.
But it wasn't enough.
Teams from the IMF flew in and they offered billions of dollars in loans to stabilise the economies.
But there was a price.
Скопировать
Это, даже не мой галстук!
Группа экспертов, выбрав его из 55-ти вариантов.
Мне следует держаться установленных цветов. Либо галстук красный, либо он синий или в полосочку.
This isn't even my tie.
- This tie was selected for me by a group of specialists in Tenafly, New Jersey who chose it over 56 other ties we tested.
In fact, our data suggests that I have to stick to either a tie that is red or a tie that is blue.
Скопировать
Победа "Миннесоты" доказывает то, что "Окленд Эйс"... не были действительно крепкой бейсбольной командой.
У них была несовершенная концепция, разработанная генеральным менеджером и группой экспертов, считавших
Нельзя подходить к бейсболу со статистической, скрупулёзной точки зрения.
What the Minnesota Twins exposed is the fact that the Oakland A's were fundamentally not a sound baseball team.
They had a flawed concept that started with the general manager and the brain trust thinking they could reinvent baseball.
You can't approach baseball from a statistical, bean-counting point of view.
Скопировать
Можно организовать перекрестный огонь, используя вон ту химчистку.
Пока вы детишки все тут готовите, я с группой экспертов привлеку внимание вошек.
Мы пойдем с севера.
Maybe get a cross fire going with that dry cleaner right there.
While you kids get that started, me and the brain trust, we'll get the cooties' attention.
We'll come back to the north side.
Скопировать
Было использовано чистящее средство, что усложнило проведение экспертизы.
В доме Экундайо тоже работает группа экспертов.
- С собаками?
Also chemicals in the floor cleaner could've affected our results.
I have a team doing the Ekundayo house.
- Sniffer dogs?
Скопировать
Хорошо. Мне нравится.
Показать его группе экспертов
Там был Крис Бордман, политический советник британского велоспорта,
I'm liking this.
'When my film was finished, Jeremy and I went to Westminster Council 'to show it to the panel of experts.
'There was Chris Boardman, policy adviser for British Cycling,
Скопировать
Итак... мотор!
После большого дела, чрезвычайно тяжкой работы, мы покончили с парой фильмов, которые передали нашей группе
Перед тем как мы покажем их вам, позвольте мне сказать, помните ранние общественные информационные фильмы из нашей юности?
But... Action!
'After a great deal of extremely hard work, we ended up with 'a couple of films that we could take to our panel of experts.'
Before we show them to you, let me say, do you remember the early public information films from our youth?
Скопировать
Я не о сочувствии прошу.
Я прошу выделить группу экспертов.
Понимаете, нам сейчас сократили бюджет.
I'm not asking for sympathy here.
I'm asking for forensic teams. You know we are facing
Cuts right now.
Скопировать
- Третьи сутки внимание всех новостных агентств, приковано к событиям в Москве.
За объектом наблюдает международная группа экспертов.
Совет Безопасности ООН, выразил опасения, связанный с инцидентом в Москве.
(Telediktor) - Third day account of all news agencies, It focused on the events in Moscow.
For the object of an international group of experts observes.
The UN Security Council expressed concern associated with the incident in Moscow.
Скопировать
