NeedTranslate
Перевод "двадцать первый" на английский
Произношение двадцать первый
двадцать первый – 30 результатов перевода
Значит, придется найти того, кто будет.
Двадцать первый этаж.
Мужская одежда.
Then we'll just have to find someone who will.
Twenty-first floor.
Men's wear.
Скопировать
УЖАСНАЯ ЗАГАДКА "КОМНАТЫ С ПРИЗРАКОМ" МОЖЕТ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИТЬ ОБЪЯСНЕНИЯ даже 12 месяцев спустя после произошедшего шок и замешательство продолжают окружать странные события, случившиеся прошлым летом в далекой деревенской усадьбе где, по словам очевидцев, некий человек буквально растворился в воздухе
прихожан Интернациональной церкви спиритуализма почитаемый медиум и экстрасенс мистер Жак Фьютрелл двадцать
Среди специально приглашенных гостей в этот благоуханный вечер середины лета присутствовал гарвардский генетик и ярый критик паранормальной доктрины
12 months after it happened, shock and bewilderment continue to surround the strange events that occurred in a remote old country house last summer, where a man is said to have literally vanished into thin air.
Well-known within the International Church of Spiritualism was the revered medium and psychic Mr Jacques Futrelle, who, on June 21st last year, elected to stage an unusual experiment at his home in Berkshire, the bizarre and sprawling mansion known as Metropolis.
Among the specially invited guests that balmy midsummer's evening was the Harvard geneticist and outspoken critic of paranormal doctrine,
Скопировать
Она сказала мне войти в двадцатое столетие.
Это двадцать первое столетие, Дрю.
Хм, я все еще отстаю.
It told me to come into the 20th century.
It's the 21st century, Dru.
I'm still lagging.
Скопировать
И вдруг я заметил, что мне легче, что нет кошки.
День двадцать первый - осталось 10 дней
Э... Кошка?
And suddenly I noticed that I was somewhat relieved the cat had gone
the 21st day 10 days remain
Um... the cat?
Скопировать
Итак, господин Бонд, что привело вас в мои края? А?
Всё ещё работаете на "МИ-6" или присоединились к двадцать первому веку?
Я слыхал, что новый агент "М" - женщина.
So, Mr. Bond... what is it that brings you to my neighborhood, hmm?
Still working for MI6... or have you decided to join the 21st century?
I hear the new M is a lady.
Скопировать
Я его не убивала.
Во время убийства я находилась на двадцать первому уровне.
Двадцать первом? Там обрабатывают руду.
I didn't kill him.
When he was killed, I was on level 21. 21?
Ore processing?
Скопировать
Во время убийства я находилась на двадцать первому уровне.
Двадцать первом? Там обрабатывают руду.
Проверьте кардассианские записи и вы увидите, что прошлой ночью там был инцидент.
When he was killed, I was on level 21. 21?
Ore processing?
Check the Cardassian security logs. You'll see a breach on 21last night.
Скопировать
Ничего... мне он не нужен...
Двадцать первое октября 1943 года.
Прощальная церемония для студентов, призванных в армию, проходит под холодным дождем;
No-no... I don't need it...
October 21, 1943.
The farewell ceremony for drafted students proceeds under a cold rain.
Скопировать
- Двое из Команды 21.
- Двадцать первой?
- Да.
- Two members of Team 21.
- Twenty-one?
- Yeah.
Скопировать
Напомни, что у нас билеты в театр на сегодня.
Ужин в двадцать первом, в 7 часов.
Я выпью два мартини в баре, пусть не принюхиваться к моему дыханию.
Remind her we have theatre tickets for tonight.
Dinner at 21, 7:00.
I'll have had two martini's at the Oak Bar so she needn't bother to sniff my breath.
Скопировать
Девчонка меня впустит в 21.
Двадцать первого? Мы же сказали сегодня?
Капанелле!
I'm meeting the girl at 9 pm
On the ninth, didn't we say today?
Capannelle!
Скопировать
- В каком месяце?
Декабрь, двадцать первое.
Стрелец.
- What month?
December, 21 st.
Sagittarius.
Скопировать
Не хотите с нами выпить вечером?
Скажем, в 5:30, на Двадцать Первой.
Я...
Why don't you join us for drinks this evening?
Let's say 5:30, at the 21.
I...
Скопировать
Ну да, знаешь, как говорится?
Двадцать первая попытка - это очко.
Вы только посмотрите, просто прекрасно.
Well, you know what they say?
23rd time's a charm.
Look at you, all handsome.
Скопировать
Давай, поставь сюда свои ноги.
- Двадцать первый, в порядке.
О, боже, боже!
Come on, put your foot... Put your feet on this!
Twenty-one, clear.
Oh, jeez! Jeez!
Скопировать
Ниазианское пророчество говорит, что Тро-клан – это будет слияние событий.
И внезапное появление охотника на вампиров из восемнадцатого столетия в двадцать первом веке кажется
- Ты думаешь, что он здесь из-за ребенка?
The prophecies said the Tro-Clon would be a confluence of events.
And an 18th-century vampire hunter appearing in the 21st century seems con-fluey.
- He's here for the baby?
Скопировать
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его."
Из псалома сто двадцать первого.
"Возведох очи мои в горы, отсель уже приидет помощь моя.
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold... and not another."
From Psalm 121.
"I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help.
Скопировать
Молодой человек, если вы считаете, что можно класть грязные тенниски на мой кофейный столик, подумайте ещё раз.
""На заре двадцать первого века никто бы не поверил,.. ...что наш мир стал объектом наблюдения созданий
Что в то время, когда люди увлекались своими разнообразными делами,.. ...их исследовали и изучали,..
Young man if you think you can put your dirty shoes on my brand new coffee table you're gonna have to think again.
No one would have believed in the early years of the 21st century that our world was being watched by intelligences greater than our own.
That as men busied themselves about their various concerns, they observed and studied
Скопировать
А пока я могу поговорить с Агатой если хочешь
"Глава двадцать первая.
Эг, я не хочу чтобы ты беспокоилась
In the meantime, I can speak to Agatha If you like.
"Chapter 21... "
Ag, I don't want you To be worried.
Скопировать
Он думает, что Чарминг застрял в 1969.
Хочет перетянуть его в двадцать первый век.
Хейл просто придурковатый клерк с комплексом Уайетта Эрпа.
{\pos(190,220)}He thinks Charming's stuck in 1969.
{\pos(190,230)}Wants to bring it into the 21st century.
{\pos(190,230)}Hale is a half-bright clerk with a Wyatt Earp complex.
Скопировать
И для моего богатого, успешного мужа...
Пора уже тебе жить в двадцать первом веке.
Теперь мы всегда будем в состоянии поддержать наши отношения.
And for my rich, successful husband...
It's about time you embraced the 21st century.
Now we'll always be able to stay in touch.
Скопировать
Нормально тогда.
Так что, в общем, двадцать первого мы устроим вечеринку.
Халявный бар.
That's about right, then.
So anyway, we're gonna have an engagement party on the 21 st.
Open bar.
Скопировать
Ищем способы использовать это для защиты людей в будущем.
- Двадцать первое столетие, время перемен и Вы должны быть готовы.
- Но кто отвечает за Вас?
Find ways of using it. Arming the human race for the future.
The twenty-first century is when it all changes, and you've got to be ready.
But who's in charge of you?
Скопировать
А его сестра попросила меня пройтись с ней по магазинам.
. - В двадцать первом веке.
Ужас.
And his sister asked me to go shopping with her.
Oh, that's sweet. at century 21.
Ugh. the horror.
Скопировать
! Вся горит.
324)}Конец Света 185)}Двадцать первая серия Нагиса...
Что вы обнаружили в той шахте?
Have you heard the rumor about the ghost of a girl who was involved in a car accident?
Her complexion looked better than other days.
What did you exactly discover in that mine?
Скопировать
В небе нет доски, на которой написано:
"Нил Дональд Уолш... симпатичный малый... который жил в начале двадцать первого столетия и который...
А дальше пустой бланк.
There's no blackboard in the sky that says,
"Neale Donald Walsch... a handsome guy... who lived in the first part of the twenty-first century who, colon.
And then there' s a blank, you know.
Скопировать
ты умеешь держать себя в руках.
двадцать первое декабря.
Двадцать первое...
You almost sound as though you're aware of what happened.
it's just past 4pm on December 21st.
The 21st...
Скопировать
двадцать первое декабря.
Двадцать первое...
Где мы?
it's just past 4pm on December 21st.
The 21st...
Where is this?
Скопировать
Ну, четырнадцатого, Кристина.
Двадцать первое...
Парень, подумай.
On 14th, Ms Krystyna.
21st?
Think a moment.
Скопировать
Нам и так хорошо.
73 - это двадцать первое простое число.
Написанное наоборот оно 37 - это 12-ое простое число, и если написать его наоборот - 21, - это результат умножения (снимайте шляпы) семи и трёх.
We're good.
73 is the 21st prime number.
Its mirror, 37, is the 12th, and its mirror, 21, is the product of multiplying-- hang on to your hats-- seven and three.
Скопировать
