NeedTranslate
Перевод "денежный мешок" на английский
Произношение денежный мешок
денежный мешок – 30 результатов перевода
Её очень повезло выйти замуж за денежный мешок и ей нужно держаться за него.
Вышла за денежный мешок!
Ренди, куда делась твоя проницательность?
She was lucky to have married all that money and she'll hang on to it.
Marry all that money!
Really, Randy, what's happened to your infallible nose?
Скопировать
- Ты оставила свет на крыльце.
Ты ведь знаешь, что Гомер не денежный мешок.
- Кто это?
- You left your damn porch light on. - Barney!
Homer's not made of money, you know.
- Who is this?
Скопировать
Тебе понадобятся деньги?
Я не денежный мешок, Сэди.
Конечно, сестренка.
Are you gonna need money?
- It's not a bottomless pit, Sadie.
Well, Sis...
Скопировать
Не смотря ни на что, она просто серая мышка.
Её очень повезло выйти замуж за денежный мешок и ей нужно держаться за него.
Вышла за денежный мешок!
After all she knows she's a mousey little thing.
She was lucky to have married all that money and she'll hang on to it.
Marry all that money!
Скопировать
Положись на меня.
Это денежный мешок. Информация от надежных людей.
Его визитка.
Trust me.
He's loaded
His visiting card.
Скопировать
-Спасибо, м-р Драмонд.
Грейт Бенефит - это гнилой денежный мешок.
Надо было соглашаться на 175 тысяч.
Thank you, Mr. Drummond.
Great Benefit's like a bad slot machine, never pays off.
We should have taken 175,000.
Скопировать
Они приняли его за одного из них - железнодорожный магнат, например.
Новый денежный мешок, скорее всего, но все равно член клуба.
Мама, конечно же, могла в любой момент его выдать.
They assumed he was one of them. Heir to a railroad fortune, perhaps.
New money, obviously, but still a member of the club.
Mother, of course, could always be counted upon.
Скопировать
Монарх, это Дэррил из Ист-Ориндж.
Деревенский денежный мешок выступит в "Де Леоне"?
Он не заслуживает участия в гонке, где на кону машины за миллионы!
Monarch, this is Darryl from East Orange.
Why would you let a redneck trust fund baby into the De Leon?
He doesn't deserve to be in a winner-takes-all race with multi-million-dollar cars!
Скопировать
Зачем ты так меня разводишь в общественном месте?
Потому что ты - денежный мешок.
Вот почему.
Why you gotta do me like this in a public place?
Because you're a giant bag.
That's why.
Скопировать
Я их кандидат.
что я не сплю все ночи напролет, работая над сложными делами только для того, чтобы услышать, что я денежный
полного самыми денежными мешками за всю историю денег!
I am their candidate.
I am sick and tired of being exhausted because there's no legal aid for juniors, which means I stay up all night every night working on complex trials only to be told I'm a fat cat by a government
full of the fattest cats in the history of fatness!
Скопировать
А разве не этого ты всегда хотела?
Эй, дядюшка Денежный мешок, вы дома?
В смысле, ты в баке?
But isn't that what you've always wanted?
Hey, Uncle Pennybags, you home?
I mean, you dumpster?
Скопировать
Я зашла, чтобы забрать свою зубную щётку, а теперь я тебя покидаю в этой помойке из слоновой кости, можешь тут валяться и пердеть бриллиантами.
Так что даже не мечтай, дядюшка Денежный мешок, я не собираюсь становиться твоей тётушкой Кошёлкой.
Макс, что за дядюшка Денежный мешок?
I am just here for my toothbrush, And then I'll leave you in your ivory dumpster to sit around and fart diamonds.
So don't get the wrong idea, Uncle Pennybags. I'm not here to be Aunt Pennybags.
Max, who's Uncle Pennybags?
Скопировать
Так что даже не мечтай, дядюшка Денежный мешок, я не собираюсь становиться твоей тётушкой Кошёлкой.
Макс, что за дядюшка Денежный мешок?
Он один из тех, кто тебя домогался?
So don't get the wrong idea, Uncle Pennybags. I'm not here to be Aunt Pennybags.
Max, who's Uncle Pennybags?
Is he one of the ones who touched you?
Скопировать
Владелец этого клуба и пяти таких же.
Денежный мешок, как говорят.
Американец.
He owns this club and five others like it.
All, how do you say, cash cows.
American? !
Скопировать
Я подумываю о ее покупке.
Выражаешься, как денежный мешок.
Да, я всегда мечтал о собственной галерее.
I've been thinking about buying it.
Sounds expensive.
Well, I've always wanted my own gallery.
Скопировать
Эй, Спиттер, не забудь об "Охоте за сокровищами" завтра.
Итак, мисс денежный мешок, во что играем?
В "Семикарточный Стад Покер".
Don't forget about the scavenger hunt tomorrow.
All right, Miss Moneypants, what are we playing?
Seven Card Stud.
Скопировать
У нас есть распечатка финансовой истории О'Нила.
Как мы и предполагали, папаша Денни, мистер Денежный Мешок из Макао, платил ему зарплату.
Неделю назал О'Нил получил слишком большую сумму — сто тысяч из одного азиатского банк.
We got O'Neill's financials.
Like we figured,Denny's father, Mr. Moneybags from Macau, pays his salary.
One week ago, O'Neill receives an unusually large deposit-- a hundred grand-- wired from an Asian bank.
Скопировать
Нечего тут решать.
Эй ты, денежный мешок! Не ори на неё!
Это как раз то, что он пытается сделать!
There is nothing to figure out.
Hey, moneybags, don't yell at her!
This is exactly what he's trying to do!
Скопировать
— Ой, нет!
— Хватит болтать, денежный мешок.
Просто возьми пять штук и внеси за меня залог.
- Oh, no.
That's enough lip out of you, moneybags.
Just get 5 grand and bail me out.
Скопировать
Нам не пришлось бы его воровать, если бы ты не сломал наш.
Теперь ничто не помешает нам превратить эту грязную планетку в огромный денежный мешок.
Начинаем!
We wouldn't have had to steal one if you hadn't sat on ours!
Now nothing can stop us from turning this scuzzy little planet into a massive money-spinner.
WHIRRING And so it begins!
Скопировать
Парень Софии, Джек Хьюз.
Он денежный мешок
Фаско с Софией.
Sofia's boyfriend Jack Hughes.
He's the bankroller.
Fusco's with Sofia.
Скопировать
Баблз.
Денежный мешок на фотке неплох.
Запечатлен для потомков.
Bubbles.
Moneybags looks good on camera.
Preserved for posterity.
Скопировать
Джейми!
Я хочу обратно заполучить тот денежный мешок, что ты нашла.
Я сожгла его в тот же самый день.
Oh, Jamie!
I'll have that cash bag you found now.
I burnt it, same day as I found it.
Скопировать
Осторожней, дети слышат!
сначала, что это мешок для спортивной обуви, а потом рассмотрела получше и до меня дошло, что это было - денежный
Точно.
Be careful, little ears!
I thought it were a shoe bag for your posh trainers at first and then I looked at it carefully and it dawned on me what it was - a cash bag.
Right.
Скопировать
- Я поеду в Южную Африку и попытаюсь дать нам ещё больше времени.
Денежный мешок.
Маленькая красная мини с откидной крышей отлично подойдёт.
I'll go to South Africa, to try and give us a few more years.
I found something in the bottom of your wardrobe.
A cash bag. A little red mini with a hood would be nice.
Скопировать
"о, что вы начали отношени€ с полного ненависти секса ради мести, не значит, что вы не сможете стать добропор€дочной парочкой.
Ћадно. ћы с ќстином встречаемс€ так же долго, как ты и загадочный денежный мешок, а у вас все серьЄзно
Ќе мне осуждать странное начало отношений.
Just because you guys started off having hate sex motivated by revenge doesn't mean you're not legit.
Okay. Austin and I have been dating just as long as you and mystery moneybags, and you two are pretty serious, so... Good point.
Who am I to judge how relationships get started?
Скопировать
Это было в её руке, когда она умерла.
Кто этот денежный мешок?
Дэвид Конлли.
This was in her hands when she died.
Who is this money man?
David Connelly.
Скопировать
...пусть через много долгих, долгих лет когда дожди источат стены Трои когда поглотит хмурое Забвенье, все наши города...
-Этот денежный мешок, вот что случилось.
-Коннли. Чего он хотел?
It's the play... when time is old and hath forgot itself... when waterdrops have worn the stones of Troy, and blind oblivion swallow'd cities up...
The money guy happened. Connelly.
What did he want?
Скопировать
Должно быть, это мило.
Так когда же Денежный Мешок наконец-то спросит?
Вполне уверена, что завтра.
Must be nice.
So when's Money Bags popping the question?
I'm pretty sure tomorrow.
Скопировать
- Кевин Харкинс. "Студия Сикс Филмз".
Он денежный мешок.
Слышь? Давай так, 15 штук и по рукам?
- Kevin Harkins. Studio Six Films.
He's the money.
Look, what do you say 15 thou and let's close on this?
Скопировать
