NeedTranslate
Перевод "доход семьи" на английский
Произношение доход семьи
доход семьи – 33 результата перевода
Большую часть времени, до того как закусочная закрылась, продажи шли хорошо
В те времена закусочная дедушки приносила значительный доход семье
А вот моя собственная закусочная на Тайвани не может похвастаться такой же судьбой
Most of the time they were sold out well before the shop closed
At that time, my grandpa's restaurant made a lot of money for the family
But my own shop in Taiwan does not have the same fortune
Скопировать
Получает финансовую поддержку.
Доходы семьи низкие, но за последнее время он сделал несколько крупных покупок.
Дукати 2009 года.
On financial aid.
Low-income family but he's made some big purchases recently.
A 2009 ducati.
Скопировать
- А это уже личное.
Это почти вдвое больше среднего дохода семьи из четырёх человек по стране.
Ваши деньги защищают вас от интервью, в котором я намеренно вас унижаю?
- Well, that's private. Sorry.
That's almost twice the national average for a family of four.
Do your piles of cash protect you from this interview in which I'm intentionally stripping you of your dignity?
Скопировать
Моя покойная жена очень жалела.
Ее семья имела годовой доход в 150 коку.
Она так и не привыкла к более низкому положению.
My late wife was
Hers was a 150-koku family
She never got used to the fall in status
Скопировать
Дон Карлеоне, мне нужны политики... которых вы купили, и носите как монеты в кармане.
Какой доход моей семьи в этом деле? Тридцать процентов.
В первый год, в конце ваша прибыль составит около 3, 4 миллионов долларов.
I need those politicians that you carry in your pocket, like nickels and dimes.
- What is the interest for my family?
In the first year your end should be three, four million dollars.
Скопировать
Пакля?
Семья Брэйди не позволила бы тебе убить 1,500 годового дохода.
Весь план с дуэлью был устроен, чтобы убрать тебя с дороги.
Tow?
The Bradys wouldn't let you kill 1,500 a year out of the family.
The plan of the duel was arranged in order to get you out of the way.
Скопировать
Большую часть времени, до того как закусочная закрылась, продажи шли хорошо
В те времена закусочная дедушки приносила значительный доход семье
А вот моя собственная закусочная на Тайвани не может похвастаться такой же судьбой
Most of the time they were sold out well before the shop closed
At that time, my grandpa's restaurant made a lot of money for the family
But my own shop in Taiwan does not have the same fortune
Скопировать
И все же... Взять ее в жены - это совершенно иное дело.
Она дочь Иинума, семьи с доходом 400 коку риса в год.
Она не знает, каково жить самураю, который имеет лишь 50 коку риса.
However having her come to my house as my wife is something else again
She's a daughter of the linumas a 400-koku family
She doesn't know what life is like for a 50-koku petty samurai
Скопировать
Вы назвали её дьявольским изобретением.
В течение семи недель вы пили как гвардеец и клялись как гусар... и говорили каждому в Лондоне, что имеете
Если бы не ваша репутация... сейчас вы бы уже оказались в психушке, и не раз.
You said it was an invention of the devil.
For seven weeks you've been drinking like a guardsman and swearing like a trooper... and telling everyone in London you have 10,000 a year... but that some other man's got hold of your money.
If it hadn't been for your reputation and a lot of fast talking... they'd have had you in the loony bin a dozen times by now.
Скопировать
В салоне было 67 пассажиров.
В соответствие с их средними доходами и жизненными ожиданиями, их семьи получат лишь по несколько сотен
А в случае фиксированной суммы?
There were 67 passengers in coach.
Assuming average incomes and life expectancies, their survivors would only receive a few hundred thousand.
And if you switched to the fixed sum?
Скопировать
Что ж... вы согласитесь, что мистер Карденас и его адвокат только что предоставили нам новый список подозреваемых.
Семьи пострадавших с низким доходом с рейса 1059.
Формула Шрейдера принимает в расчет финансовые возможности этих пострадавших.
So... we can agree that Mr. Cardenas and his attorney have just helped identify a new suspect pool?
Beneficiaries of the lower-income victims of Flight 1059.
Schrader's formula would've factored in those victims' earning potential.
Скопировать
Безопасно.
Некоторые социологи говорят, что дело в неравных доходах, некоторые – что в благосостоянии, другие считают
Вообще-то я не хочу знать ответ.
Safe.
Some sociologists say it's income inequality, some say it's the welfare state, some blame the decline of the family, lower standards.
I didn't really want an answer.
Скопировать
Итак, Испания. 6 миллионов безработных и население страны меньше, чем у нас.
2 миллиона семей вовсе не имеют дохода.
57% молодёжи - безработные.
So, Spain, six million unemployed and they have a smaller population than we do.
two million households have no income at all.
57% youth unemployment.
Скопировать
Я сказал ей, что вместе с домом она погубит и Марту. Обречёт её на вечные муки в земном аду, но ей было плевать.
задушили её в припадке ярости, и, в довершение, воткнули топор ей в спину, как бы подтверждая слухи о семье
Нет, деньги здесь были ни при чём.
It would damn her to a life of eternal earthbound hell, but she didn't care.
So, you strangled her in a fit of rage, and then you gilded that lily by burying an axe in her back, therefore keeping the Cooley lore alive and keeping your paranormal cash cow mooing.
I was trying to ease Martha's pain!
Скопировать
Как ты знаешь, к меня много денег и ценных бумаг.
Также у меня непростая семья и... различные источники дохода, которые будут приносить деньги после моей
Но не беспокойся, тебе тоже кое-что достанется.
As you know, I have a lot of money and investments.
Also, I have a complicated family, and... various income streams that will continue after I die.
But don't worry, you get some of it.
Скопировать
Ты права.
Но когда доходит до наших семей...
Никто из нас не способен рассуждать здраво.
You're right.
But when it comes to our families...
Neither one of us thinks clearly.
Скопировать
Это плохо отражается на нас обоих и на офисе.
Лилиан, эти препараты – дополнение к моему доходу, который, как вы знаете, не достаточен, чтобы содержать
Теперь, если вы отказываетесь вести со мной честный разговор насчет того, что с вами действительно происходит, я...
It reflects poorly on both of us and this office.
Lillian, those drugs are to supplement my income, which, as you know, is not enough to support my family.
Now, if you refuse to have an honest conversation with me about what's really happening with you, I...
Скопировать
Это холостяцкие мысли.
Я должен помнить, что в нашей семье два источника дохода.
Правда?
I'm thinking like a single guy.
I gotta remember we're a two-income family now.
Really?
Скопировать
Да.. да, сэр.
И если мьI уберем еще один ноль, Теперь, это доход вашей семьи, мистер Раджу Растоги,
Большой повод для расстройства.
Yes, sir
Now take away another zero... and that's your family income, Raju Rastogi
Big reason to worry
Скопировать
Получает финансовую поддержку.
Доходы семьи низкие, но за последнее время он сделал несколько крупных покупок.
Дукати 2009 года.
On financial aid.
Low-income family but he's made some big purchases recently.
A 2009 ducati.
Скопировать
Если вы зарабатываете меньше, чем четверть миллиона долларов в год...
Если вы - семья, чей доход две... менее 250000 долларов в год...
Ваши налоги не увеличатся ни на цент.
If you make less than a quarter million dollars a year...
If you are a family making two... less than 250,000 dollars a year...
You will not see your taxes increased a single dime.
Скопировать
Спасибо.
Каков ваш общий доход на двух членов семьи за... скажем, один месяц?
Как я вижу вы живёте неплохо на эти деньги.
- Yes.
What is your combined income for the two of you together for, say one month?
You're an engineer and she's an assistant? Not bad.
Скопировать
Право зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить себе нормальное питание, одежду и отдых;
Право каждого фермера выращивать и продавать свою продукцию, доход от которой даст ему и его семье достойное
Право каждого бизнесмена, большого и малого, торговать в атмосфере свободы, свободы от нечестной конкуренции и господства монополий, дома или за границей;
The right to earn enough to provide adequate food and clothing and recreation;
The right of every farmer to raise and sell his products at a return which will give him and his family a decent living;
The right of every businessman large and small to trade in an atmosphere of freedom, freedom from unfair competition and domination by monopolies at home or abroad;
Скопировать
Дэл помог мне подать на цирк в суд за...
Потерю дохода, раскол семьи, оскорбление гражданских прав, жестокое обращение с животными, незаконный
Кто-нибудь из них пришел в суд?
Dell helped me sue the circus for...
Loss of income, alienation of affection, civil rights abuses, animal abuses, improper hiring, emotional distress, mental anguish...
Any of these go to court?
Скопировать
- Я постараюсь, мэм.
Какой годовой доход у вашей семьи?
- Мне не так-то легко посчитать сразу.
- It will be, ma'am.
What is the annual income of your household?
I'm not comfortable sharing that.
Скопировать
Представь, что чувствует маленький мальчик, зная, что его отцу плевать, видится он с ним или нет.
А когда дело доходит до того, чтобы отобрать что-то у меня, что-то, что я заслужила, что-то, что нужно
Будь ты проклят! А что насчёт моих нужд?
Imagine how that feels to a little boy... knowing that their father could care less whether he sees them or not!
And yet if it means denying me something that I want... something that I deserve, something that this family needs... suddenly you're a... you're a concerned father! - Damn you!
- And what about my needs, huh?
Скопировать
И, наконец, согласно докладу министерства жилищного строительства и городского хозяйства в стране сохраняется и даже увеличивается разрыв в доходах и уровне образования между представителями разных расовых групп..
В прошлом году средний доход белой семьи составил $50,622.
А черной семьи $30,939. И, конечно, особняком стоят доходы небольшого количества евреев в Голливуде.
And finally, according to a report by the Department of Housing and Urban Development, racial disparities in income,education and home ownership persist and by most measurements are even growing.
Last year the median income for white households was $50,622.
For black households it was $30,939 and an off-the-charts sick amount for Jews in Hollywood.
Скопировать
В прошлом году средний доход белой семьи составил $50,622.
А черной семьи $30,939. И, конечно, особняком стоят доходы небольшого количества евреев в Голливуде.
Я Хэрриет Хэйз.
Last year the median income for white households was $50,622.
For black households it was $30,939 and an off-the-charts sick amount for Jews in Hollywood.
I'm Harriet Hayes.
Скопировать
Неважно, что творится,
Когда доходит до дела, семья объединяется.
Я не думаю, что Симпсоны будут работать
No matter what else,
When it comes down to it, the family sticks together.
I don't think the simpsons would work
Скопировать
- Нет, я твердо верю в невежественные блаженства.
Особенно, когда дело доходит до отсутствующих членов семьи.
- Ах, сравнение.
- No, I'm a firm believer in ignorant bliss.
Especially when it comes to family members taking off.
- Ah, a parallel.
Скопировать
- Заслужила, что есть.
- Низший доход в США для семьи из 4 человек составляет 45 000 $.
Средняя зарплата сотрудника департамента здравоохранения:
- I deserved what I got.
- The low income threshold in the US is $45,000 a year for a family of four.
Average salary for an employee of the Health Services Department--
Скопировать
Black Pike - это будущее
Его доход пойдет твоему брату и его семье
Они будущее, а не ты
Black Pike is the future.
Its proceeds go to your brother and his family.
They are the future, not you.
Скопировать
Да, 70% его населения живёт за чертой бедности.
Семьи с низким доходом, живущие в жилых комплексах социального строительства.
Трущобы.
Yeah, 70% live below the poverty line.
Low-income families living in social housing communities.
Ghettos.
Скопировать
