NeedTranslate
Перевод "дурной сон" на английский
Произношение дурной сон
дурной сон – 30 результатов перевода
Я видел, что происходит, но не мог остановиться.
Это напоминало дурной сон.
Возможно, он испытывает меня.
I could see it all happening, but I couldn't stop myself.
It was like a bad dream.
Perhaps he is testing me.
Скопировать
Этого не может быть.
Это дурной сон.
Ройалти Экспресс, хоть и местная линия,.. ...всё же относится к семейству Ройалти.
I can't believe this is happening.
This cannot be happening.
Royalty Express, although commuter, is still a member of the Royalty family.
Скопировать
Ляг, ляг, лежи тихо.
Это всего лишь дурной сон.
Да.
There, there, lie quiet now.
-You just had a bad dream.
-Sure.
Скопировать
Почудилось.
Дурной сон перед боем.
Я же не хотел рассказывать.
Imagined.
Bad dream before the battle.
I did not want to tell.
Скопировать
..
Это какой-то дурной сон.
Ты тоже это видишь?
..
This is a bad dream.
You also see this?
Скопировать
Что такое?
Или я... вспоминаю чрезвычайно дурной сон...
или Асгард нанес мне визит этой ночью.
What is it?
Either I'm...remembering a particularly bad dream...
or the Asgard paid me a little visit last night.
Скопировать
Этот щенок, похоже, совсем спятил.
Все это напоминает дурной сон. Сейчас я зажмурюсь, а когда открою глаза, все станет как прежде.
Такого раньше и в помине не было.
Boy, this puppy is Stupid Gone Wild.
This is just a bad dream. I'll close my eyes and when I open them, everything will be back to normal.
That's not normal. Not close.
Скопировать
Здесь покоится лейтенант Котаро Йосиока
Похоже, на дурной сон.
Такой замечательный человек, как он, умирает, а мы, ничтожные люди, продолжаем жить.
HERE THE LIEUTENANT RESTS KOTARO YOSHIOKA
It feels like a dream
A great man like him dies And we who are nobody continue to Live.
Скопировать
Давай.
Помни, это дурной сон, толстяк.
Мы любим наш любимый Корпус?
Do it.
Remember, it's just a bad dream, fatboy.
Do we love our beloved Corps, ladies?
Скопировать
Здравствуйте, князь.
Дурной сон видели?
Мне снился ты.
Hello, Prince.
A bad dream last night?
I dreamed you.
Скопировать
Что случилось?
Дурной сон.
Меня окружили миллионы врагов.
What is it?
A dream.
A million enemies surrounded me.
Скопировать
Назами.
Мне приснился дурной сон...
Не бойся.
Azami.
I had a bad dream.
Don't be afraid.
Скопировать
Здесь подойдёт это слово...
Это просто дурной сон.
Ты дома, в своей постели тихо дремлешь, приняв порошки умирая от канцерогенов, которые ты изрыгал занимаясь спекуляцией.
I believe the word you're looking for is...
Actually, this is all just a bad dream.
You're at home in bed... heavily sedated, resting comfortably... dying from the carcinogens you've personally spewed... in a lifetime of profiteering.
Скопировать
Ничего, любовь моя.
Просто дурной сон.
Опять тот же сон?
It's nothing, my love...
Just a dream.
The same dream?
Скопировать
- Кажется, да.
У меня был дурной сон.
- Что случилось?
- I think so.
I had a bad dream.
- What happened?
Скопировать
Идите сюда, ребятки.
Это просто дурной сон, ваша милость.
Он скоро закончится.
Mind that one.
Just a bad dream, your Grace.
Over in a mo.
Скопировать
Мне можно, наконец, отдохнуть?
Малышке дурной сон приснился.
Что такое?
Any chance of a single undisturbed night? Yes or no?
She just had a bad dream, that's all.
What is it?
Скопировать
- Сложновато такое забыть
Скоро это останется в памяти лишь как дурной сон, а затем остатки воспоминаний будут становиться всё
Я видела много ночей, которые становились бесконечными.
It's difficult to forget.
Ah, you will. After a while, it'll only be the remembrance of a... bad dream, and then the remains of a remembrance. More and more faint in your mind.
I've seen many a night fall away into an even more endless night.
Скопировать
Нет, ты больше не спишь.
И то не был дурной сон... в котором открылась дверь... и на глазах пораженной женщины... был убит мужчина
Не ищи меня, Жанна.
No, you're no longer sleeping
This is not a bad dream A door has been opened A woman has been surprised ...and a man killed
Don't search, Jeanne
Скопировать
Ничего.
Бабушке приснился дурной сон.
Ну конечно, скажите сразу, что я истеричка!
What's happening?
Grandma had a bad dream.
Go on, say I'm hysterical.
Скопировать
Пожалуйста скажи мне.
Это только дурной сон.
Я их ненавижу!
Why not?
Please tell me. It's just a bad dream.
ANNE:
Скопировать
Джоди погиб в автокатастрофе.
Тебе просто приснился дурной сон.
Я знаю, что тебе страшно... но ты не одинок.
Jody died in a car wreck.
You had a bad dream.
I know you're scared... but you're not alone.
Скопировать
- Опять дифтерия.
Просто дурной сон приснился.
Погоди. Менора должна быть с мальчиком. Возьмите с собой в ваш новый дом.
Have I got diphtheria?
No, it's just a bad dream, my little fellow.
Take the menorah to the other house... it should stay with the boy.
Скопировать
Но Смерть была рядом с тобой.
-Это был лишь дурной сон.
-Ты шла в ее объятья--
You were almost within his reach.
-You were dreaming, dear.
-You were going right towards--
Скопировать
Кто тебя нанял?
Ты явился, как дурной сон.
Как только тебя увидела, подумала:
Who hired you?
You came like a bad dream.
As soon as you saw, thought:
Скопировать
Жаль, что так и не было.
У меня был дурной сон.
О, извини.
I wish it would have been like that.
I had a bad dream.
Oh, I'm sorry.
Скопировать
Ты не обуза.
Это был просто дурной сон.
-Конечно.
Of course not, dear.
It was a bad dream.
-That's right.
Скопировать
- Доброе утро.
- Дурной сон?
- Наверное.
- Morning.
- Bad dream?
- I guess.
Скопировать
Все в порядке.
У тебя был дурной сон.
- Где мы?
It is all right.
You were having a bad dream.
- Where are we?
Скопировать
Кто-нибудь, слышите?
Это дурной сон, очень дурной сон.
Здесь, сюда!
Somebody - can you hear me? !
This is a bad dream - a very bad dream.
Here! Here, here!
Скопировать
