NeedTranslate
Перевод "заедать" на английский
Произношение заедать
заедать – 30 результатов перевода
Да, немного душно.
Знаешь, в старых домах окна часто заедают.
Да, в старых домах окна часто заедают.
Yeah, it's sort of stuffy in here.
You know, lots of times they stick in these old houses.
Yes, lots of times they stick in these old houses.
Скопировать
Хватайте пушку!
Простите, эту дверь заедает, сами видели.
Я пришлю одного из своих ребят, что бы починили ее.
Get the gun!
Sorry... The door's a little sticky. Did you see that?
I'll get one of my boys up here with a can of WD-40.
Скопировать
Здравствуйте.
Вы знаете, у нас заедает правый поворот.
А при переключении скорости такой звук...
Hello! - Hello.
- Our car, has a problem when turning right.
- I'll take a look. - Yes. Also, when shifting gears it makes this ticking...
Скопировать
Я давно уже уверен - никогда не будет женщины со мной.
И ничей не заедаю век.
И добротой характер славен мой.
# Than to ever let a woman in my life! #
# I'm a very gentle man #
# Even-tempered and good-natured Whom you never hear complain #
Скопировать
Да, все в порядке, Дживс. Да, дверь опять заело.
Ты же знаешь, ее всегда заедает.
Особенно после толчков.
Jeeves, the door's jammed again.
- lt keeps jamming after a tremor.
- This door is locked!
Скопировать
Ричард, а теперь ты:
свои деньги, положишь их в бумажник или карман, повернёшься и выйдешь через обе двери вторую иногда заедает
- дойдёшь до парковки, сядешь в машину, включишь зажигание, и никогда больше не посмеешь заговорить со мной до конца дней своих!
Richard, here's what you're going to do:
Take your money, put it back in your wallet or your pocket, turn around and walk through both sets of doors... The second one sticks sometimes.
Go out into the parking lot, get in your car, turn the key, and never, ever speak to me again as long as you live.
Скопировать
- Спокойной ночи.
Замок заедает.
Не стоит волноваться.
- Good night.
Something wrong with this latch.
Not to worry.
Скопировать
. - Да какже этo нет, кoрмилец!
Шведы прямo заедают, крымский хан на Изюмскoм шляхе безoбразничает.
- Какже вы дoпустили?
- Of course, there is, my benefactor.
The Swedes are biting us, the Khan of Crimea plays nasty on Izyum Road.
- You don't say! - Yes. - Why do You Let them?
Скопировать
Не могу открыть.
Дверь иногда заедает.
Принеси ломик, Этель.
Can't seem to get this open.
It, uh, gets jammed occasionally.
Go and get the poker, Ethel.
Скопировать
Возможно, что они также и грабители, как ты говоришь.
Я не открываю окна, потому что они заедают, и, мне кажется, я вам уже говорил, что очень спешу.
Льетта, иди сюда, помоги мне.
But they'd probably rob you blind as well!
I won't open the windows, they're barred up. As I already said, I'm in a hurry.
Lietta, help me.
Скопировать
Потяни сцепление.
Оно всегда заедает.
Что ты будешь делать на экзамене!
You'll screw up the clutch.
It's always stalling.
It stalls! What'd you do to your examiner to get your license!
Скопировать
- Да, боишься ты!
Страх одиночества тебя заедает.
Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает.
- Yes, you're afraid!
You're being eaten up by your fear of loneliness.
For a lonely unbeliever thinks only of death.
Скопировать
Кто - он?
Вот, теперь она не заедает.
Отлично! Надин, ты готова?
- Him!
- It´s OK now! - Good.
Nadine, are you ready?
Скопировать
...После того, как он совсем выдохнется, пусть еще пару кругов сделает.
Махони, ты наконец-то поймешь что никто никто не заедается со мной.
Пошел, пошел!
- Yes, sir. - Yes, sir.
You are going to learn, Mahoney... that nobody... nobody... screws... with me.
- Pick it up, pick it up!
Скопировать
Ты можешь взять себе 12-ти зарядную винтовку.
Правда спуск немного заедает.
Пусть заберет Карен.
You might take along that 12-bore you're so fond of.
The trigger seems a bit...
Get Karen to try the Rigby.
Скопировать
Открывай быстро.
-Он всегда заедает.
-Поторопись.
Come on. Open it up.
-lt always does that.
-Hurry it up.
Скопировать
Затем, "трение ", знаешь что это такое, нет?
Когда заедает что-то появляются искры. Вот именно.
Ты уже достаточно знаешь для чтения этой книги.
Uh, next is "friction." You know what that is, don't you, J.J.?
Yeah, when you rub something together and it makes sparks.
That's right. You're gettin' too smart for this book already.
Скопировать
Опять то же самое.
Заедает немного.
- Стивен?
It's doing it again.
It's a bit stiff.
-Steven?
Скопировать
Так, заходим... сейчас!
Этот ключ немного заедает.
- А я слышал, как вы поднимались.
Go in... now!
The key is a bit hard to turn.
- I heard you on the stairs.
Скопировать
Я тебя подброшу.
Дверь немного заедает.
Ты ее покачай.
I'll drop you off.
This thing sticks a little bit.
You got to jiggle it...
Скопировать
Прекрасно.
А я думал, что передние колеса немного заедают.
Незаконный доступ на коммандный уровень является преступлением, Кварк.
Perfect.
I thought the front wheels were sticking a bit.
Unauthorised access to crew quarters is a crime, Quark.
Скопировать
Не знаю как благодарить вас, мистер Коттон.
Эти окна постоянно заедают, а я вся в смятении с тех пор, как узнала про миссис Хендерсон.
- Её уже нашли?
I can't thank you enough, Mr Cotton.
These windows tend to stick, and I've been in a fluster since I heard about Mrs Henderson.
Have they found her yet?
Скопировать
Пожалуйста, клюквенный кекс и ванильный латте.
Да ты заедаешь сладостями стресс.
Что случилось?
Cranberry muffin, please, and, uh, a vanilla latte.
Oh, dear, comfort food.
What happened?
Скопировать
У меня хроническая хандра и депрессия.
- Ты заедай, приятель.
- Я болен и влюблен.
- Mm-hm. - You see?
Your dessert is getting cold. - I'm sick.
- Stay that way.
Скопировать
Просто мое колено.
Заедает, если не двигаюсь постоянно.
Если вы не заметили, я уже старушка по меркам роллеров.
It's, uh, it's my knee.
Locks up if I don't keep moving.
In case you haven't noticed, I'm an old lady in roller-derby years.
Скопировать
— Видите?
— Да, мои родители умерли, когда я был совсем маленьким, так что я вроде как заедал горе.
Дети бывают очень злыми.
- See? Both...
- Yeah, my parents died when I was really young, so I kind of turned to food for comfort.
Oh. Kids were so mean, you know?
Скопировать
Люси уснула.
Ты заедаешь стресс.
Это точно.
Lucy conked out.
You're stress-eating.
Sure am.
Скопировать
♪ Умолкни ♪ Боже.
Я заедал горе.
Много мучного.
I ate my feelings.
And a lot of bread.
♪ The sword, Your Highness ♪
Скопировать
По-моему, вы откусили больше, чем можете проглотить... и в переносном смысле тоже.
Вы заедаете стресс.
Это ещё хуже!
I think right now, there's too much on your plate... metaphor intended.
You're stress eating.
That's even worse!
Скопировать
Индус три...али...за.
Вот, ция, проклятая, заедает.
Не ставьте лишних приборов, Зося Викторовна, никого, кроме меня не будет.
"Hindus"..."three"..."Ali"...
Still struggling with the "sation", damn it!
Do not serve extra plates, Zosya Viktorovna. There's nobody but me.
Скопировать
