NeedTranslate
Перевод "исчисление" на английский
Произношение исчисление
исчисление – 30 результатов перевода
Почему ты не говоришь "ноль"?
В финикийской системе исчисления нет нуля.
А что если Тобины его добавили?
Why didn't you say "zero"?
There is no zero in the Phoenician numerical system.
What if the Tobins added it?
Скопировать
Она ему просто не нравилась.
Его мать и я думали, что он никогда не одолеет исчисления.
Потом он узнал, какие требования предъявляются при поступлении в Академию.
He just didn't like to.
His mother and I thought he'd never get out of calculus.
Then he found out what the Academy entrance requirements were like.
Скопировать
Она - часть Спирали Мандрагоры.
Она может нанести ущерб, не поддающийся исчислению.
Я должен забрать ее назад к звездам.
It's part of the Mandragora Helix.
It could do untold damage.
And I must take it back to the stars.
Скопировать
Твой пассажир. Где ты его высадил?
Исчисление.
Как только подумаю о производных, сразу вспоминаю о репетиторе.
Your passenger, where'd you drop him?
Ha-ha-ha. Calculus.
I can't even think about derivatives without thinking of that tutor in Manor Hall.
Скопировать
Этот Самнанг и впрямь такой умный, как говорят?
Ну, он сам, без учебника, дошел до интегральных исчислений, так что...
Ох уж эта мелочь похотливая.
So is this Samnang really as smart as they say?
Well, he did teach himself calculus without even using his textbooks, so...
Those crazy little fuckers, man.
Скопировать
Да, точно.
Это похоже на систему исчисления Древних.
И мы так думали.
It is, actually.
This looks like an ancient numbering system.
That's what we thought.
Скопировать
Время... добрый друг.
"Время - это всего лишь система исчисления.
Числа и закрепленные за ними значения.
Time is a... a gentle man.
"Time is just a counting system,
Numbers with meaning attached to them.
Скопировать
Пытливые умы зачастую приходят к одним и тем же идеям.
Ньютон и Лейбниц независимо друг от друга изобрели аналитическое исчисление.
Важнее другой вопрос — что это?
Curious minds often converge on the same idea.
Newton and Leibnitz independently without knowing each other, invented calculus.
The relevant question is, what is it?
Скопировать
Это лишь вопрос времени.
Конечно, время- это всего лишь система исчисления числа которые наделили значением.
Не так ли?
It's only a matter of time.
Of course, time's just a counting system... Numbers... With meaning attached to them.
Isn't it?
Скопировать
Хамстердам.
...с использованием комплексного подхода к изучению математики, такие как... алгебраическое исчисление
Весьма внушительно.
Hamsterdam.
...are the use of integrated math concepts such as algebraic reasoning, and number sines, geometry and probability.
Very impressive.
Скопировать
Я понимаю.
Ты хочешь оспорить претензии Ньютона на то, что он придумал исчисление и хочешь отправить верхушку Готфрида
Да, ты меня раскусил.
I understand.
You dispute Newton's claim that he invented calculus and you want to put Gottfried Leibniz on the top.
Yeah, you got me.
Скопировать
Начнём с чего-нибудь знакомого тебе.
Четырёхмерное исчисление.
Твоё любимое.
Let's start you out with something familiar.
Four-dimensional calculus.
It's your favorite.
Скопировать
— Наоми, успокойся.
Послушай, когда мы были в Кабо, ты выучила основы исчисления всего за один день.
Ты сможешь написать эту работу.
- Naomi, slow down.
Look, when we were in Cabo, you learned the basics of calculus in one afternoon.
You can write this paper.
Скопировать
В прошлом, фестиваль сбора урожая был краеугольным камнем небольшого делового сообщества Пауни... недельный показ для всего, начиная с текстильной промышленности и заканчивая маленькими фермами.
средств от мероприятия, где клиент и предприниматель общаются напрямую, честно говоря, не поддавался бы исчислению
Что?
In days past, the harvest festival was the cornerstone of Pawnee's small-business community... a weeklong showcase for everything from textiles to small farms.
By our estimates, as many as 30,000 people might attend the festival, and the monetary value of that kind of direct customer-to-business exposure is, frankly, incalculable.
What?
Скопировать
Это так.
У этого философа был способ исчисления счастья.
Он определял, как сделать людей счастливыми, и у него было выражение, которое я уже использовал:
They are.
This one had a calculus of felicity.
He calculated how to make people happy, and he had a phrase I've used already,
Скопировать
Но я проделал этот путь, что бы увидеть тебя.
И еще у меня завтра тест по исчислениям.
Даже не знаю, зачем я это говорю.
But I came all this way to see you.
And I have a calculus test tomorrow.
I don't know why I said that.
Скопировать
С XII по XVII век,... европейские ученые регулярно обращались к ранним исламским текстам.
У меня копии нескольких страниц "Книги исчислений" (Liber Abacci) великого итальянского математика
Леонардо Пизано, иначе известного как Фибоначчи.
'From the 12th to the 17th century, 'European scholars regularly refer to earlier Islamic texts.'
I have here copies of some pages of the book Liber Abacci by the great Italian mathematician,
Leonardo Pisano, otherwise known as Fibonacci.
Скопировать
Коши первым установил точные условия сходимости бесконечного ряда.
И он занимался разработкой основных теорем исчисления, подходя к вопросу с крайней строгостью.
Есть вопросы?
Cauchy was the first to make a rigorous study of the conditions for convergence of an infinite series.
And was concerned with developing the basic theorems of the calculus as rigorously as possible.
Any questions?
Скопировать
В 17 век один ирландский епископ, пользуясь генеалогическими данными, имеющимися в Библии, и прослеживающими историю вплоть до Адама, подсчитал, что неделя Сотворения приходится на 4004 год до нашей эры.
Может показаться, что это очень наивный метод проведения подобного исчисления, но был ли какой-то иной
Викторианские геологи уже пришли в выводу, что Земле - несколько миллионов лет.
In the 17th century, an Irish bishop had used the genealogies recorded in the Bible that lead back to Adam to work out that the week of Creation must have taken place in the year 4004 B.C.
That may seem to us to be a very naive way of doing things, but what other method was there anyway?
The Victorian geologists had already concluded that the Earth must be millions of years old.
Скопировать
И сколько тебе надо?
Мой 3-летний бизнес-план основан на методе исчисления и повышения рыночного оборота.
И что в итоге?
How much are you looking for?
My pro formas on a three-year business plan were derived on an accrual basis and yielded an above-market return.
Bottom line?
Скопировать
Этот медальон хранит силу тысячи мертвых душ.
Его зло не поддается исчислению.
Ни один охотник на ведьм не может использовать эти силы, но ты ведь сам(а) можешь видеть, что ни одна ведьма не смогла бы.
That medallion holds the power of a thousand cursed souls.
Its evil is unquantifiable.
No witch hunter could ever use its power, but surely you can see that no witch should be able to, either.
Скопировать
Где она и останется.
Слушайте, мне нужен новый учебник по интегральному исчислению.
Я могу купить подержанный всего за двадцатку.
Where it's gonna stay.
Look, I need a new calculus textbook.
I can get it used; only costs 20.
Скопировать
Исаак Ньютон и Готфрид Лейбниц...
- Дифференциальное исчисление!
- Стали основоположниками..
Both Isaac Newton and Gottfried Leibniz...
- Calculus!
- With inventing...
Скопировать
- Стали основоположниками..
- Дифференциальное исчисление!
- математической отрасли, какой?
- With inventing...
- Calculus!
- What mathematical branch?
Скопировать
Бла-бла-бла.
Исчисление бесконечно малых...
трансцендентные кривые... квадратные уравнения... оптика...
Blah, blah, blah.
Infinitesimal calculus...
transcendental curves... quadratic equations... optics...
Скопировать
Скорее всего, да.
В первой части Утопии люди думали, что это двоичная система исчисления, но никто так и не смог в нем
Но... в этой части... между страницами есть связь...
Um... Yeah, probably.
In part one, people always thought this was binary, but no-one has ever been able to work it out.
But... in this part... there's a corresponding page...
Скопировать
Esvet, not vat.
Я чувствую себя так, будто преподаю исчисление младенцу.
Прости.
Esvet, not vat.
I feel like I'm teaching calculus to an infant.
I'm sorry.
Скопировать
Полностью.
Мы принимали S.A.T. подготовительные классы и исчисление A.P, чтобы увеличить нагрузку курса.
Да.
Totally.
We've been taking S.A.T. prep classes and A.P. calculus to beef up our course load.
Yeah.
Скопировать
Должен.
Серия MX основана на первой Исчисление предикатов
У них нет интуиции, или как ты говоришь, души.
You should.
The MX series is based on first order predicate calculus.
MXs have no intuition, or as you might say, no soul.
Скопировать
Что он делает?
Похоже, на векторное исчисление и что-то о движении, но я не вижу связи.
Я только что сказал, что его дочь мертва, и он строчит на доске.
What's he doing?
It appears to be vector calculus and something about motion, but I don't recognize the context.
I just told him that his daughter is dead, and he's scribbling on the chalkboard.
Скопировать
