NeedTranslate
Перевод "капризная" на английский
Произношение капризная
капризная – 30 результатов перевода
Чертова публика!
Капризная какая, к черту их всех
Браво!
Bloody public!
Whimsical. Wipe 'em all out.
Bravo!
Скопировать
С частного пляжа, где все дамы элегантны.
И капризны.
Мудила, он ведь при деньгах.
On his beach, all of them are tufted women.
And they all are desirable!
...
Скопировать
- Пойду позвоню г. Гибоду, нашему адвокату.
- А я нанесу визит капризному ребенку.
Скажи ей хорошие новости, но не слишком груби.
- I'll call Mr Gibaud, my lawyer.
- I'm gonna pay a visit to our enfant terrible.
Tell her the good news but don't be too harsh on her.
Скопировать
Я очень тонко всё чувствую, а твоя труба воздушного отопления идёт прямо до моей квартиры.
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪ ♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ всё, что она дарит: ♪ ♪ дом, друзей, здоровье. ♪
I've got this tremendous sensitivity, and you've got this heating duct that goes all the way up to my apartment.
# How will you make it on your own #
# This world is awfully big #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪
# You might just make it #
# After all #
# You might just make it after all ##
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪ ♪ всё, что она дарит: ♪
# You might just make it #
# After all #
# You might just make it after all ##
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризна. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
Гитлер?
- Женщины так капризны!
Мы были всюду вместе, занимались всем, были влюблены.
- Hitler?
- Women are very temperamental.
We went everyplace together. We did everything.
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
- Да, точно, рубины.
- Простите моего хозяина, у него сестрёнка капризная.
- Я в курсе, он говорил.
Yes, I'm sure it was the rubies.
Please excuse my master, his sister's so hesitant.
- So he told me.
Скопировать
- Да, просто замечательные.
Они немного капризные, но мне нравятся.
Клубнику будете? - С удовольствием.
- They are really nice.
A little delicate, but I really like them.
- Do you want some strawberries?
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
А завтра - Челестилла(Небесная), если погода будет хорошая.
Это по-женски: быть капризной, как мартовский день... но чтобы менять имена...
Для меня это в новинку.
And tomorrow Celestilla if the weather will be beautiful.
Women are perky as a day in March.
But the perk of changing name is new to me as well.
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми о жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна.♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
Слушай, обидно, клянусь обидно, ничего не сделал, только вошел.
- Молодая еще, капризная.
- Какая капризная, слушай, хулиганка!
Look here, I'm distressed. I'm very hurt. I just went in...
- She's young and capricious.
- No, she's insolent!
Скопировать
- Молодая еще, капризная.
- Какая капризная, слушай, хулиганка!
Мне теперь из этого дома есть только 2 пути:
- She's young and capricious.
- No, she's insolent!
There're only two ways I can go from this house:
Скопировать
Если ж ты находишь, что слишком быстро покорил меня, -
Нахмурюсь я, скажу капризно: "Нет", Чтоб ты молил.
Иначе - ни за что!
Or if thou thinkest I am too quickly won,
I'll frown, and be perverse, and say thee nay, so thou wilt woo;
but else, not for the world.
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
♪ Love is all around ♪ ♪ No need to waste it ♪
♪ You can have the town Why don't you take it ♪
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни♪
♪ And, girl this time you're all alone ♪
♪ But it's time you started living ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪
# And, girl this time you're all alone #
# But it's time you started living #
# It's time you let someone else do some giving #
Скопировать
♪ а ты теперь совсем одна. ♪
♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - - теперь возьми от жизни ♪
♪ It's time you let someone else do some giving ♪
♪ Love is all around ♪ ♪ No need to waste it ♪
♪ You can have the town Why don't you take it ♪
Скопировать
Оно рождается... у него есть свой характер.
Иногда капризно, Иногда спокойно...
Дерзкое или послушное.
It gets born... and it has its own character.
Sometimes whimsical, sometimes balanced...
Defiant or obedient.
Скопировать
♪ Ведь мир такой большой, ♪
. ♪ ♪ Жизнь бывает иногда капризной. ♪
♪ Ты научилась отдавать - теперь возьми от жизни ♪
# How will you make it on your own #
# This world is awfully big #
# And, girl this time you're all alone #
Скопировать
