NeedTranslate
Перевод "монтажная пена" на английский
Произношение монтажная пена
монтажная пена – 31 результат перевода
Какой-то гений задел газопровод.
Эти двое попали под взрыв цистерны монтажной пены.
Отвезем их в травм. отдел.
Some genius hit a gas main.
Tank of insulation foam blew up on these two guys in the heat of the explosion.
Let's get them to the trauma bay.
Скопировать
Какой-то гений задел газопровод.
Эти двое попали под взрыв цистерны монтажной пены.
Отвезем их в травм. отдел.
Some genius hit a gas main.
Tank of insulation foam blew up on these two guys in the heat of the explosion.
Let's get them to the trauma bay.
Скопировать
Умница, медвежонок.
И даже без пены.
Наклонил стакан, как ты учила.
Oh, good job, chipmunk.
No foam this time.
I tipped the glass just like you told me to.
Скопировать
Может быть.. Я снова и снова вижу твою смерть, потому что.. я должен занять твое место
Пенни?
А как насчет твоей?
Maybe I keep seeing you die because I'm supposed to take your place.
What about your girl?
What about your girl?
Скопировать
Я кое-что о тебе разузнал.
Пение - моя профессия.
Я не знал.
I didn't know that.
Oh, the things you don't know.
Like what?
Скопировать
Она певица. У нее музыкальное образование.
Учитель пения.
А почему это у тебя старшинство?
No, she acts too, she's a singer.
She went to school on a music scholarship.
A singing teacher.
Скопировать
У нас так все ходят. - Тим Батали.
Я его не помню, но если ты хочешь передвинуть "Учительницу пения" в первые полчаса, то тебе придется
Да. Я думаю...
- That's what everybody wears.
- Tim Batale. I don't remember. If you wanna move "Singing Teacher" up to the first half-hour I need you to bump something down for me.
Yeah, I'm thinking.
Скопировать
Давай начнем все сначала, потому что все это...
Учительница пения!
Будем начинать работать. - Ладно.
Hey, let's start over, because this has all just been my way of...
Luke! "Singing Teacher."
We head straight downstairs and we just start working on it.
Скопировать
Чувак, она не шевелится
Прости, Пенни
Прости меня..
Dude, she's not moving.
I'm sorry, Penny.
I'm sorry.
Скопировать
Что ж, тогда меня зовут Пенелопа
Пенни
Десмонд
Well, in that case, I'm Penelope.
Penny.
Desmond.
Скопировать
Я здесь
-Я с тобой, Пенни
-Осторожнее
I'm here.
I'm here, Penny.
Be careful.
Скопировать
Почему бы и нет?
- Чёрта с два, старый пень.
- А почему нет?
And why not?
- Like hell you have, old boy.
- Why not?
Скопировать
- Что?
- Ну, мое пение.
Но знаешь, в детстве я очень хорошо пела.
- Huh?
- You know, my singing.
But, you know, I was really good when I was little.
Скопировать
Уходи
Если быть честным, твое пение ужасно
Я еще не достиг лучшего ритма
Get out
To be honest, your singing is awful
I've not reached the best bit
Скопировать
Истинно безмолвный убийца.
Точнее лающий и изрыгающий пену убийца.
И еще... Дэррил!
It is truly the silent killer.
No, it is the foaming, barking killer.
And it is something that...
Скопировать
Хорошая новость в том, что всё оно пойдёт на помощь менее богатым.
- Каждый пенни.
- Это хорошие новости.
Good news is it's all gonna go to help the less fortunate.
Every penny.
Oh, well, that is good news.
Скопировать
Они студенты.
Я просто отправился в Пенн.
Я подцепил их с помощью лжи во спасение.
Oh, they're college kids.
I just went down to Penn.
I reeled them in with a couple of white lies.
Скопировать
Энид до сих пор думает, что на улице слишком снежно для прогулок
Я мажу окна пеной для бритья... чтобы она не портила газон своей инвалидной коляской
Пока Дамочка не знает кто ты на самом деле... твои отношения ненастоящие и они закончатся... я не хочу чтобы они заканчивались
Hell Enid still thinks it's too snowy to go outside
I spray the windows with shaving cream... to keep her out of the yard her wheelchair tears up the grass
Until you let Lady know the real you... your relationship is not real and it's going to end... but I want it to end
Скопировать
Хорошо, жди около колеса обозрения.
И если хоть пенни пропал...
Один человек принесет деньги к колесу.
Good, wait for me at the Ferris wheel.
Remember, if it's even one penny short we'll come find you at the station.
Someone will bring a briefcase of cash to you at the Ferris wheel.
Скопировать
Банки уже это не используют.
Значит, вы не заработали ни единого пенни?
- Это значит, что она не совершала преступления.
Banks don't use this any more.
So, you haven't made one penny profit.
- Which means she hasn't committed a crime.
Скопировать
Конгар-ол вышел один и представил людей в вестибюле музея.
Чтобы вместить всю эту толпу, в которой был Пол Пена.
Я помню как светилось его лицо, и как много он общался с публикой.
Kongar-ol came out solo and entertained the people in the lobby area of the museum.
accommodating the overflow crowd which included Paul Pena.
And I just remember his person- ality really shining through, and how much he communicated with the audience there.
Скопировать
Я хочу, чтобы мои ученики посмотрели на другие страны. Моей целью является показать им способ продолжить наши традиции.
Люди должны видеть как детей, так и пожилых мастеров, владеющих горловым пением.
Превосходно!
I want my students to see other countries and my goal is to show them a way to continue our traditions
People should see children as well as old masters throatsing
Beautiful!
Скопировать
Я также специально заказал 70 носовых флейт.
Это двое наиболее почитаемых мастеров горлового пения.
- "Тумат?
I also special ordered seventy of these little nose flutes.
These are two of our most revered throatsinging masters.
Tumat?
Скопировать
Более тысячи человек приехали в Кызыл, чтобы поучаствовать в симпозиуме.
А к конкурсу были допущены 113, включая несколько иностранцев и Пола Пену.
Первый раз в жизни, насколько я помню, у меня боязнь сцены.
More than a thousand people had come to Kyzyl to try out for the symposium
And one hundred and thirteen contestants were admitted, including a few foreigners and Paul Pena.
It's the first time I can ever remember having stage fright.
Скопировать
Шончалай Ооржак, участница симпозиума: Есть люди, которые живут здесь многие годы, но не говорят по тувински. Так что видеть, как Пол исполняет горловое пение и свои песни на тувинском, было очень воодушевляющим.
Он понимает наш язык и традиции, так что в своём пении он учитывает определённые нюансы, которые являются
Вам всем понравится следующий исполнитель, потому что он вам очень понравился на первом выступлении.
There are people who have lived here for many years who do not speak Tuvan so it was inspiring to see Paul throatsing so well and perform songs he composed in Tuvan.
He understands our language and Traditions so he sings with certain nuances that are specifically Tuvan, and he performs them extremely well
you will all enjoy the next performer very much because of how much you liked him during the first night.
Скопировать
Вам всем понравится следующий исполнитель, потому что он вам очень понравился на первом выступлении.
Наш гость из Америки, Пол Пена!
Я думаю, что некоторые люди, которые почувствовали, что мелодия, которую я пою - была очень похожа на мелодию Ойдупаа. И, знаете, они были не совсем уверены как она закончится.
you will all enjoy the next performer very much because of how much you liked him during the first night.
Our guest from America, Paul Pena!
I guess there was some people that just felt that my singing a melody that was very identifiably one of Oidupaa's, you know they weren't really sure how it would go over.
Скопировать
Это кто?
Ее зовут Пенни
А она ничего, Дес, очень даже ничего
Who's that?
Her name's Penny.
That's not bad, Des, Not bad at all.
Скопировать
Десмонд
Очень приятно познакомиться, Пенни
Она жива!
Desmond.
Very nice to meet you, Penny.
She's alive.
Скопировать
Отстань, Чарли!
Прости, Пенни.
Прости
Just get off, Charlie.
Sorry, Penny.
Sorry.
Скопировать
Поднимайся!
Мне понравилось твое пение.
У тебя выдающийся голос.
Get up!
I enjoyed your song.
You have an outstanding voice.
Скопировать
Что?
Но...моя сестра сказала, что ты была изумительна в импровизационном пении.
Ах, это...
What?
But... my sister said you were amazing at improv singing.
Oh, right...
Скопировать
