NeedTranslate
Перевод "наследование" на английский
наследование
→
inheritance
Произношение наследование
наследование – 30 результатов перевода
Вам следует подготовить закон и внести его на рассмотрение Парламента
Они будут утверждать, что линия наследования в настоящее время прочно принадлежит нашим детям ... и никому
Я все сделаю как приказывает Ваше Величество
You will prepare a bill to put before Parliament.
It will state that the line of succession is now firmly vested in our children... and no others.
I shall do as Your Majesty commands.
Скопировать
Я снова беременна.
Ваше Величество, члены совета вот новый акт, Акт о Наследовании который мне поручено срочно представить
Этот Акт объявляет детей рожденных у Его Величества и Королевы Энн, как первых законных наследников.
I am with child again.
Majesty, Councillors-- here is the new Act, the Act of Succession, which I am commanded to present shortly to the Houses of Parliament.
The Act nominates the children born of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs.
Скопировать
Союз между Королем Англии Генрихом и Катериной Арагонской объявляется недействительным.
Закон о Наследовании также включает в себя признание за Королем главенство во всех сферах.
В знак согласия с этим, каждый должен дать присягу.
The union between King Henry of England and Catherine of Aragon is declared null and void.
The Act of Succession will also require recognition of the King's supremacy in all matters.
So it must be sworn by oath after all.
Скопировать
Однако... Они могут присягнуть лишь частично.
Сэр Томас уже сообщил нам, что не имеет никаких противоречий по Закону о Наследовании, и...
Здесь не может быть компромисса.
However... they may swear to part of it.
Sir Thomas has already told us he has no argument with the Act of Succession, and...
There can be no compromise.
Скопировать
Ее законность вне сомненья.
Наследование Короны законно закреплено за нашими детьми.
Союз между Королем Англии Генрихом и Катериной Арагонской объявляется недействительным.
There can be no question of her legitimacy.
The line of succession is now firmly vested in our children.
The union between King Henry of England and Catherine of Aragon is declared null and void.
Скопировать
- Нет.
Закон о Наследовании делает это невозможным.
Элизабет твоя дочь станет наследницей престола.
- No.
The Act of Succession makes it impossible.
Elizabeth, your daughter will be made heir to the throne.
Скопировать
Здесь никого нет.
, Отдел по делам наследования, Тель-Авив,.
, Наследства.
Lady, there's no one here.
inheritance listings in the Tel Aviv area
"Daphna Eilam, daughter, Mr. Berkovitch, RIP 2000.1.3"
Скопировать
Только новоявленного брата.
Которому только исполнилось 18, и насколько я помню, теперь он имеет право наследования.
Это было великодушно с твоей стороны, установить что наследники должны автоматически получать 10% акций LuthorCorp.
Just a new brother.
One who's just turned 18, if I remember correctly and is now entitled to claim his inheritance.
It was generous of you to set up your living trust so heirs automatically get 10 percent of your LuthorCorp shares.
Скопировать
¬айолет, как работают эти защелки?
"ѕраво наследовани€ и вы. ћуниципальные законы." ѕривет. я собираюсь устроить совершенно невинную прогулку
Ёти часы верные?
Violet. Where'd the locks go?
I'm going on a perfectly innocent ride in the country with my kids, whom I love.
Is that clock correct?
Скопировать
Он приедет сегодня, чтобы зачитать завещание твоего папочки.
В соответствии с законом, устанавливающим право наследования, в частности секцией 22 и абзацами III,
Сейчас посмотрим.
He's coming today for the reading of your dear daddy's will.
In accordance with the law regarding inheritance, particularly Section 22 and Articles III, IV and V, the following arrangements have been made by the deceased when he was sound of mind, and in the presence of a witness:
Let's see here.
Скопировать
Спектакль представляет собой плотную ширму видимого разнообразия и изобилия, но если заглянуть за неё, то можно убедиться, что в мире господствует банальность. Благодаря высокоразвитому товарному производству во много раз увеличился выбор социальных ролей и объектов потребления.
Пережитки религии и семьи остаются для человека главной формой наследования классового и социального
Иначе говоря, этот мир есть ничто иное, как гнетущее псевдо-наслаждение.
The movement of banalization, which, in the shimmering diversions of the spectacle, dominates modern society globally, also dominates it at every point... where the developed consumption of commodities... has in appearance multiplied... the roles and the objects from which to choose.
The survival of the religion and of the family- which remains the principal form of the inheritance of class power- and therefore of the moral repression which they assure, can be combined as one... with the redundant affirmation... of the enjoyment of this world,
this world being produced... precisely only as pseudo-enjoyment... which preserves repression within it.
Скопировать
Садитесь.
Ваше наследование довольно необычно, Графиня.
Я никогда не видела подобной последней воли.
Take a seat.
Your inheritance is unusual, Countess.
I've never seen a will like this one.
Скопировать
Иными словами, он стоил ей довольно дорого.
Наследование не мешает распродаже, дорогой мэтр. Но на сей раз все принадлежит вам.
Для деликатной натуры это очень существенно. Не так ли?
He cost her just as much.
Inheriting doesn't keep him from selling his own property.
You can appreciate how it is for a delicate nature.
Скопировать
С тем вместе принимает на себя ПЭРЭНОСИТЬ все, ЧТО такое СОСТОЯНИЕ может иметь ТЯГОСТНОГО, а именно:
дети, которые приживутся в Сибири, ПОСТУПЯТ В заводские крестьяне... без права наследования имущества
Напрасно ВЫ себя МУЧИЛИ.
At the same time, she agrees to take any distress that such a position may involve, namely:
children that may be begotten in Siberia will be enlisted as factory peasants... with no right of inheriting either the property or name of their father, for they will be registered as serfs.
You shouldn't have tortured yourself so.
Скопировать
Вы - принц, люди вам подчинятся.
Ведите их к храму и завоюйте свое наследование, сир.
Марко, Марко...
You're the prince, the men will rally to you.
Lead them to the temple and win your inheritance, sire.
(SHUSHING) Marco, Marco...
Скопировать
Но Пре был упрям.
Он настаивал на следовании стандарту высшему, чем победа.
Гонка это произведение искусства.
But Pre was stubborn.
He insisted on holding himself to a higher standard than victory.
A race is a work of art.
Скопировать
Почему?
В моей стране, когда у королевы несколько детей... наследование определяет оракул.
Оракул не выбрал его. Он выбрал меня.
But why?
In my country... An oracle decides which of the king's sons becomes the heir to the throne.
The sign indicated that it was me, and not my brother.
Скопировать
Дополнение от 17 мая сего года.
Вышеупомянутая Радлова Елизавета Николаевна... может вступить в права наследования только по заключению
До сего же момента... моим волеизъявлением над всем вышеуказанным... движимым и недвижимым имуществом, денежными суммами, ценными бумагами, векселями и прочее... назначается опекун, моё доверенное лицо,
The addition from the 17th of May of this year.
The heretofore mentioned Elizaveta NikoIayevna Radlova will receive the benefits of her inheritance upon her entry into lawful wedlock with such person as she, Elizaveta Nikolayevna Radlova, of her own free will shall deem fit.
Until such time, all heretofore mentioned assets, monies, stocks and shares, and the like, will be administered by an appointed trustee,
Скопировать
Кому же мне оставить Брайдсхед?
Ведь ограничения на порядок наследования кончились на мне.
Себастьян, увы, исключается.
Who shall I leave it to?
The entail ended with me, you know.
Sebastian, alas, is out of the question.
Скопировать
А не проще было бы? ..
. - Нет, помолчите, в порядке наследования ужасный беспорядок.
У него были жены, дети, не знаю сколько любовниц, беспорядок, нет.
Would it not be easier...?
Pardon, your honor, but would it not be easier to obtain the copy of the receipt from the painter?
This so-called Picasso. No, shush, there's the small problem of inheritance.
Скопировать
Полагаю, что на это время нам нужен и.о. президента.
В соответствии с Законом о наследовании 1947 года, это будете вы, Сенатор.
Так, ну тогда, давайте ... перейдем к делу?
Oh, well, I guess in the meantime, then, we need an acting president, mm-hmm.
In accordance with the Succession Act of 1947, that would be you, Senator.
Right, well, then, uh... let's proceed, shall we?
Скопировать
Не исключено, что она сама, убила мужа.
Питер, для вступления в право наследования, ей не надо меня убивать.
Нед, ты всегда лезешь в дерьмо, это твоя натура.
That lady may have killed her husband.
Yeah, but she won't inherit anything by killing me. Besides, maybe she'll try to fuck me to death.
Ned, you've messed up before and you will again. It's your nature.
Скопировать
При составлении завещания, мистер Рэсин, нарушил правило бессрочного владения.
Оно запрещает передачу наследования, следующим поколениям.
Судья по вопросам наследования, найдет ошибку, поэтому я и решил уладить дело в округе Океланта, тем более, что здесь был офис Эдмонда. Кроме того, местный судья не так искушен в вопросах с недвижимостью.
It's a technical matter. In writing the will, I'm afraid Mr. Racine violated what's known as "the rule against perpetuities."
It forbids an inheritance to be passed down indefinitely for generations.
I knew that a probate judge in Miami would spot the mistake right away so I thought I'd bring it up here to Okeelanta County since Edmund had the residence here and see if I could get lucky with a judge who didn't know estate law quite so well.
Скопировать
Оно запрещает передачу наследования, следующим поколениям.
Судья по вопросам наследования, найдет ошибку, поэтому я и решил уладить дело в округе Океланта, тем
Я надеялся, что его квалификация будет на уровне мистера Рэсина.
It forbids an inheritance to be passed down indefinitely for generations.
I knew that a probate judge in Miami would spot the mistake right away so I thought I'd bring it up here to Okeelanta County since Edmund had the residence here and see if I could get lucky with a judge who didn't know estate law quite so well.
Perhaps find one with the same kind of training as Mr. Racine.
Скопировать
что факт смерти отца на руках любовницы шокировал его.
всегданаходятсяврукахкакой-нибудьлюбовницы. касающиеся вопросов наследования. взорвать атомную бомбу
и оставь их в покое.
I think the fact that his father died in the arms of his mistress... Came as a shock to him.
There are people like my father, who's always in the arms of his mistress. If the secret mistress comes forth, talk and rumors will go around, starting with the problem of inheritance. So that the mistress can come forth, and drop a nuclear bomb in the face of Giant Mall's CEO...
Pretend you didn't know about anything and leave it alone.
Скопировать
Да! Они записаны в социальном страховании.
Это необходимо для получения гражданства и права наследования.
Какое счастье!
Their vital records have also been declared.
Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.
What joy!
Скопировать
Я согласен.
После того как я вступлю в права наследования, у меня будет достаточно, чтобы покрыть долг, и много чего
Просто ещё пару дней максимум.
I'll take it.
After this inheritance comes in, I'll have enough to cover it and then some.
And it's just a couple more days, tops.
Скопировать
Что о нём должен заботиться его дядя Джаспер?
Он племянник короля Генриха, он находится в линии наследования Ланкастеров
Он не должен терпеть такие лишения
That he must be raised by his uncle Jasper?
He is nephew to King Henry, in line as Lancastrian heir.
He should not be treated as though...
Скопировать
Да.
Почему бы и тебе не подписать отказ от права наследования?
Следите за своими манерами!
Yes.
Why don't you sign the affidavit of waiver of right of inheritance?
Watch your manners!
Скопировать
Что если ты станешь законным сыном
Ты говоришь об изменении условий наследования Именно такие разговоры Становятся причиной из-за которой
Что бы ни было между нами, поверь мне сейчас, что я люблю своего сына
What if you were legitimized?
You're talking about changing the line of succession, and that's the sort of talk that gets bastards and mistresses beheaded.
Whatever has been between us, believe me now, that I love my son.
Скопировать
