NeedTranslate
Перевод "первая любовь" на английский
любовь
→
love
Произношение первая любовь
первая любовь – 30 результатов перевода
Выкини ее.
Фильм назывался "Первая любовь".
Он был сентиментальный.
Throw it away.
The film was called "First Love".
It was sentimental.
Скопировать
На этот раз все будет хорошо!
Это первая любовь!
Первая любовь!
This time it will be all right!
This is first love!
First love!
Скопировать
Это первая любовь!
Первая любовь!
Дорогой Сюн.
This is first love!
First love!
Shun-darling.
Скопировать
В общем, дело было так:
Майк был первой любовью Маргариты.
Он вернулся после того, как я с ней познакомился, и все началось сначала.
This is how things went
Mike was Margherita's first love
He came back after I met her, and he wanted to get back with her
Скопировать
А как же я, твой первый?
Первая любовь которая никогда не забывается!
- Нет, Майк, нет!
So what? I was the first one
Your first love You can never forget your first love
Come on!
Скопировать
Тут или да... Или нет.
Моя первая любовь...
Мне было 8 лет.
There's the... or not.
My first...
I was 8.
Скопировать
Я от этого умом тронусь!
- Иван - твоя первая любовь?
- Да. Но не в этом дело.
It would make me crazy !
Is Ivan your first love ? Yes.
But that's not the point.
Скопировать
Она живёт воспоминаниями о своей первой любви.
Первая любовь - очень сильная.
- Почему, мама?
She lives with the memory of her first love.
A first love is so strong. - But...
- Why, Mama?
Скопировать
Завтра.
Почему он говорит, что первая любовь - очень сильная?
Объясните ей.
I sail tomorrow.
Why'd he say a first love is so strong?
Explain it to her.
Скопировать
А мне потребовалось 25 лет.
Да, первая любовь - она такая сильная.
Откуда Вы знаете?
It took me 25 years.
Yes, a first love is so strong.
How do you know?
Скопировать
Мне рассказывали.
Но моя первая любовь давно в прошлом.
Я иду к Валентину, а за чемоданом зайду позже.
So I was told.
But my first love is long gone.
I'll go see Valentine and pick up my bag later.
Скопировать
Сэцуко, я до сих пор обманываю сам себя.
Истина состоит в том, что ты была моей первой любовью.
Дед, это начало урока?
Setsuko, even now, I deceive myself
The truth is, that you were my first love
Grandfather, is this the beginning of a lesson?
Скопировать
По любому...
Моей первой любовью был мой кузен Пол.
У меня геморрой приключится, если ты будешь продолжать называть имена.
But anyway--
My first love was my cousin Paul.
l`m gonna get a hemorrhoid if you keep telling me names.
Скопировать
Сейчас для него это будет не самым лучшим.
Видите ли, я его первое увлечение, его первая любовь, и его первая...
Да, старшина, я поговорю с ним.
That wouldn't be good for him right now.
You see, I'm his first crush, his first love, and his first--
Yes, Yeoman, I'll talk to him.
Скопировать
А кругом будут шуметь волны.
Ведь море - моя первая любовь.
Море, он всегда прекрасно и зимой тоже.
Then I don't even have to fear of tsunami
The sea is my first love
The sea in Winter is especially beautiful
Скопировать
Манапе уже стар, но мы молоды.
Первая любовь... бывает лишь один раз.
Она сейчас там... красивая, как никогда далеко от муравьёв полна света превратившаяся в звезду.
Manaape is old, but we 're young.
First love only happens once.
She 's up there now, beautiful as ever... far from the ants... full of light... Turned into a star.
Скопировать
- Кто это?
- Моя первая любовь.
- Кто?
- Who is it?
- My first love.
- Who?
Скопировать
- Мой кузен Поль.
Моя первая любовь.
- Но у него глаза закрыты.
- lt`s my cousin Paul.
The first love.
- But his eyes are closed.
Скопировать
Но она отвергала все разговоры о замужестве говоря, что живёт только ради своего сына и - памяти покинувшего её святого.
Первая любовь!
Какие перемены она творит с молодым человеком.
But she refused all proposals of marriage declaring that she lived only for her son and the memory of her departed saint.
First love!
What a change it makes in a lad.
Скопировать
Кто это?
Моя первая любовь...
Сейчас вернусь.
Who's he?
My first love.
I'll be right back.
Скопировать
- Со мной?
- С вашей первой любовью.
Он умер?
- What?
- Your first love
Did he die?
Скопировать
Я тоже этого хочу.
В конце концов, это твоя первая любовь.
Спасибо, мам.
And i want you to have it.
After all, this is your first love.
Thanks, mom.
Скопировать
Так все говорят.
Но каждый раз когда я её видел, я чувствовал что мне не хватает воздуха потому что это была моя первая
Учитель Юун!
I know it's a cliche.
But whenever I saw her, that's how I felt Cause it was my first love...
Teacher Yoon!
Скопировать
Дэн, конечно, уже жалеет, что принял меня на эту должность.
Первая любовь уже прошла.
Хотите услышать хорошую новость?
I think Dan's even wondering why he hired me.
Really. I think the bloom is definitely off the rose.
You wanna hear something really great?
Скопировать
Знаешь, наверное, надо было там присутствовать.
Руби, если ты думаешь, что ты его первая любовь, ты просто неизлечимо больна романтикой, как будто живешь
Ты же знаешь, мужики так болтают только тогда, когда им что-то от тебя нужно.
I guess you had to be there.
You are this incurable romantic, Iike, thwarted back to 1955, where you think you are his first love.
You know, men only say that kind of shit when they got some agenda goin' on. He meant it. I mean, I think he meant it.
Скопировать
- Нет,сэр.
Первая любовь, миледи.
Да.
- No, sir.
First passion, m'lady.
Yes.
Скопировать
Только любовь.
Дона Джулия была моей первой любовью.
Вижу, наше время вышло.
Only love.
Dona Julia... was my first love.
I see our time is up.
Скопировать
Его зовут Поль.
Это моя первая любовь.
Я тебя знакомлю со своей первой любовью.
His name's Paulie.
He's my first love.
- Meet my first love.
Скопировать
Это моя первая любовь.
Я тебя знакомлю со своей первой любовью.
Добрый вечер.
He's my first love.
- Meet my first love.
- Evening, sir.
Скопировать
Я, Кит, беру тебя, Сабину, в законные жены.
Моя первая любовь была всепоглощающей.
От такой любви не отступаешься.
I, Keith, take you, Sabine, to be my wife.
JADE: My first love was everything all at once.
The kind you never fall back from.
Скопировать
