NeedTranslate
Перевод "первый снег" на английский
Произношение первый снег
первый снег – 30 результатов перевода
Я сижу здесь с утра... Мне так холодно и скучно.
И ветер в лицо, и первый снег в воздухе, и вода в канаве, и балкон с прекрасными незнакомцами.
Настоящие.
I've been sitting here since this morning... I'm so cold and bored.
Wind in the face, the first snow in the air. Water in the gutter. The balcony with the beautiful stranger.
Real ones.
Скопировать
Конечно, иногда можно и обмануться.
Девушка может выглядеть чистой, как первый снег,.. ...а потом - раз, и находишь проторенную лыжню.
Что значит проторенную лыжню?
Of course, sometimes they fool you.
A girl may look as pure as freshly fallen snow then suddenly you discover the footprints of 100 men.
What do you mean, 100 men?
Скопировать
робел перед незнакомцами, и сейчас робость всё ещё не прошла.
ждал первого снега, и всё ещё ждёт сечас.
Когда ребёнок был маленьким, он бросал палку в дерево, как копьё. И она всё ещё вибрирует там.
Was shy in front of strangers, and it still is.
Waited for the first snow, and still waits that way.
When the child was a child, it threw a stick like a lance into a tree.
Скопировать
"Мы - короли теней, мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер, а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли, а золу украли
We are the kings of shadows What we need we take
We're burnt by black fire First snow falls in our souls
We burnt the doll's house And stole the ashes
Скопировать
"Мы - короли теней, мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер, а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли, а золу украли
We are the kings of shadows What we need we take
We're burnt by black fire First snow falls in our souls
We burnt the doll's house And stole the ashes
Скопировать
- По-конкретнее, Билл.
Конкретно, Виндоус должен появиться на рынке до первого снега.
- Это Сиэтл.
- Meaning what, Bill?
Meaning ship Windows before the snow falls.
- This is Seattle.
Скопировать
На этот раз я его достану, месье Маркиз.
До первого снега я его достану.
Если все выйдут на облаву, ему не сбежать.
This time I'll kill it, Marquis.
Before the first snow I'll shoot it.
If everyone shows at the hunt, it won't be able to escape.
Скопировать
Моя музыкальная карьера началась в возрасте семи лет- когда мама записала меня на класс фортепиано...
Ехать к острову под первым снегом - здорово!
В школе музыки я преуспевал на кларнете и был слабым по части фортепиано.
My musical career began at the age of seven - when mom sent me for piano classes...
Going to an island with the first snow falling - great!
In the music school I majored in clarinet and minored in piano.
Скопировать
- А что вы делаете?
Выпал первый снег, Люк, а с первым снегом пришло время разыграть события Войны за независимость.
А, время маршировать.
- I wouldn't know where to begin.
- What are you guys doing? The first snow has arrived, Luke, and with the first snow... comes the town's revolutionary war re-enactment.
Always a heel-clicking good time.
Скопировать
Я горда собой.
Ты ничего не сказала о первом снеге.
- Правильно, не сказала. - Почему?
I'm very proud.
So you haven't said anything about our first snow.
- That's right, I haven't.
Скопировать
Да. Я просто скучаю по дому.
Первый снег и все прочее.
Китти, вставай.
You know, I just miss home.
The first snow and all that.
- Kitty, get up.
Скопировать
Воспитанный!
Нежный как первый снег!
Таких здесь мало.
Lovely manners.
Gentle as falling snow.
We don't get many of those.
Скопировать
Нет.
Скажем, точка стоит тысячу, Вы даёте мне 500 , начинаете работать и до первого снега я буду получать
К октябрю мы уже будем знать друг друга лучше, тогда и договоримся.
No.
Say we value the lot at 1,000, you boys give me 500 and whatever you should put that tent to between now and the first snow.
I'm in for half the net. Come October, we finish the deal knowing each other better.
Скопировать
Вообще ни с кем или с тобой?
Отдаём ему 500 сейчас, плюс он будет получать 50% чистого дохода до первого снега.
- А затем выкупим у него это место. - Нет.
Anyone or just you?
We pay 500 now. He gets 50% of our net till the first snow.
- Then buy out the rest of his interest.
Скопировать
Однако на этом подарки судьбы не кончились.
Вместе с первым снегом пришла нежданная гостья.
Что ей надо?
But that wasn't the only surprise fate brought me that season.
Along with the snow came a most unexpected visitor.
Why is she here?
Скопировать
И было кресло, на нём она восседала, ...её трон, который служил ей верой и правдой и давал советы.
Когда наступила зима и выпал первый снег, злой рыцарь вступил во двор, в сопровождении 100 охотников
Они вторглись в тронную залу, рыцарь встал перед принцессой, а позади него вся его свита.
It was the chair she sat on, her throne, which was always on her side and gave her continuous advice.
When winter came and the first snowflakes fell, an evil knight appeared on court, accompanied by 100 hunters and 100 archers.
They invaded the throne room and the knight stood before the princess with his army behind him.
Скопировать
Я вернулся слишком поздно.
Я надеялась, что смогу быть с тобой до первого снега.
И что смогу надеть носки, подаренные тобой.
I came back too late.
I hope to stay with you until the first snow.
So I can wear those socks that you bought me.
Скопировать
- Да? Я люблю тебя.
Ун Хван, первый снег.
Всего 3 минутки.
- Yeah I love you.
Eun-whan, it's the firirst snow.
Sleep for 3 minutes.
Скопировать
Я строю дом с кучей окон.
Когда первый снег ударит по этим окнам 50 раз, мы воссоединимся.
Я скучаю, Ун Хван.
I'm building a house with many windows.
When the firirst snow hits those windows 50 times, we'll be reunited.
I miss you, Eun-whan.
Скопировать
Не бойся, обещай.
Но до первого снега стой крепко.
Возьми крестик.
Dont worry, just promise...
But stand your ground untill the first snowfall...
Take the cross.
Скопировать
Когда в римскую веру перейдешь?
Первый снег выпадет - тогда.
Какой снег, Ксения, прими католичество, поженимся.
When will you accept the Roman Faith?
When the first snow falls... then...
What snow, Ksenia? Convert to catholicism. We'll marry then.
Скопировать
Плюс я мог видеть, что снег начал падать против света уличного фонаря.
Это - мой первый снег.
Смотрите на мисьтера Воображение.
Plus I could see it starting to fall against the streetlight.
It's my first snow. Ye.
Look at mr. fancy.
Скопировать
Я хочу, нет, я повелеваю тебе: во всех делах служить сначала богу и лишь потом мне.
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Какой чудесный вид!
I want you, nay I command you, in all the things that you do. to look to god first, and only then to me.
VIRGIN SNOW
What a view!
Скопировать
Если пара гуляет по улице Дол Дам, они точно расстанутся.
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег?
If a couple walks on Doldam street, they will break up.
If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.
First snowfall?
Скопировать
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег?
Свидание?
If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.
First snowfall?
Date?
Скопировать
Минус и минус - это плюс.
Так что давай прогуляемся по улице Дол Дам, когда пойдёт первый снег.
'Якусоку' [яп. - обещание]
Minus and minus is plus.
So let's walk on Doldam street on the first snowfall.
Promise.
Скопировать
Снег идёт.
Разве это не первый снег?
Да, так красиво!
It's snowing.
Isn't it the first snowfall?
Yeah, it's so beautiful.
Скопировать
Всё в порядке.
Первый снег, свидание, обещание, я верю...
Ты, дурочка!
It's okay.
First snowfall, date, promise, I believe...
You dummy!
Скопировать
Свидание?
Первый снег и свидание - тогда счастье.
'Шиавасе'?
Date?
First snowfall and date, then happiness.
'Shiawase? '
Скопировать
Декабрь 31, 2004.
В первый снег этого года, я ждала Мина на улице Дол Дам.
Но...
December 31, 2004.
On the first snowfall of this year, I waited for Min on Doldam street.
But
Скопировать
