NeedTranslate
Перевод "перекладывать ответственность" на английский
Произношение перекладывать ответственность
перекладывать ответственность – 13 результатов перевода
Вот что получается, когда взрослые безответственны.
Но, может, для вас это в порядке вещей - перекладывать ответственность на детей?
Уверяю вас, что жители этого городка с вами не согласятся!
That's what happens when adults don't take charge.
But maybe that's fine with you? That children are in charge?
But I can assure you that the people of this town don't agree with you!
Скопировать
Всё началось с Райли, а теперь еще и Уилл.
Он перекладывает ответственность за убийства на тебя.
А мне есть, что терять.
It started with Riley, and now Will.
He's making you responsible for who lives or dies.
And I have all of the pieces to lose.
Скопировать
Личные причины.
Я ни на кого не перекладываю ответственность.
- Я же сказал не беспокоить.
The reasons are personal.
I don't hold anybody else responsible.
I said no disturbances.
Скопировать
Сделай что-нибудь, чтобы помочь нам всем в этой ситуации.
ты, Эрв, если хочешь не просто... досидеть срок Уокера... покажи, что умеешь что-то еще, кроме как перекладывать
Я не думаю, что кто-то из нас горит желанием устроится на настоящую работу.
Do something to help our sorry asses.
And Erv, if you want to do more than just finish out walker's term show me something more than a pass of the buck.
I don't think any of us wants to have to get a real job.
Скопировать
Ты сказал, что у нас ни кола, ни двора...
Не перекладывай ответственность на меня!
Ты нападала на меня за то, что у меня были секреты, а сама утаила такое?
You tell me we have no roof and no waIIs--
Do not put this on me!
You tear into me for keeping secrets when you're holding onto this?
Скопировать
Я в это хрен поверю.
Каково это - перекладывать ответственность?
Каждая собака знает, что ты им руководил.
I would be fucked if he did.
How does it feel, passing the buck?
The whole world knows that you put him into it.
Скопировать
"Хэсин"? "Хэсин"...
К чему перекладывать ответственность на компанию?
Тебя хочет видеть президент Хон.
Haeshin Construction?
Haeshin... you can't relay the severity of such crimes to a mere enterprise!
Chairman Hong wants to see you.
Скопировать
Так не должно быть.
Я не перекладываю ответственность на Бога
Если что, я виню себя.
That's not how it works.
I don't hold God responsible.
If anything, I blame myself.
Скопировать
Вот, что с ним сделали в тюрьме!
Не смей перекладывать ответственность за это на меня.
Конечно нет!
That's what they've done to him in prison!
Don't you dare make this my responsibility.
Of course not!
Скопировать
Компания, генеральный директор.
Сейчас, если что-то идет не так, в системе просто перекладывают ответственность и ничего никогда не меняется
- Это все просто разрушает систему.
The company, the CEO.
Right now, if something goes wrong, everyone in the system just passes the buck, and nothing ever changes.
- This all just blows up the system.
Скопировать
Городу Йонкерс необходимы весьма решительные меры.
Хватит переводить стрелки, перекладывать ответственность за решения.
Нашу комиссию прислали, чтобы мы спасли Йонкерс от него самого.
The City of Yonkers must confront reality in a very decisive way.
The time for finger-pointing is over. The time for punting is over.
This board was sent from Albany to save Yonkers from itself.
Скопировать
Не втирайте мне это дерьмо!
Перекладываете ответственность.
Что за х...
Don't give me that bullshit!
Pass the buck.
What the f...
Скопировать
Вы лучше остальных знаете как сложно выживать в Версале.
Поэтому для успокоения моей совести я перекладываю ответственность за его смерть на ваши плечи.
Перед смертью, я убедил его написать записку, прощальное письмо.
You know more than anyone what it takes to live in Versailles.
So I hereby wipe my conscience clean and deposit Father Pascal's cruel demise onto yours.
Before he died, I persuaded him to pen a missive, a farewell note.
Скопировать
