NeedTranslate
Перевод "почётный караул" на английский
Произношение почётный караул
почётный караул – 14 результатов перевода
Это мы оставим... через те ворота, вон там на право.
Внимание, группе почётного караула, прибыть в отсек правого борта.
Хочешь кофе?
We'll just be leaving this-- through this doorway and to our right.
[ Woman On P.A.] Attention, honor guard detail, report to starboard hangar bay.
You want some, uh, coffee? No, sir.
Скопировать
Внимание.
Группе почётного караула... явиться в ангар правого борта для генеральной репетиции церемонии.
Пошли, ребята.
[ Woman On P.A.] Attention.
Honor guard detail... report to starboard hangar bay for ceremonial briefing and rehearsal.
Let's go, guys.
Скопировать
Что ж, я испортил отличные проводы усопшего.
Там был почётный караул, дворецкий полковника рассаживал людей.
- Два архиепископа...
Well, I ruined quite a sendoff.
There was an honour guard, the colonel's butler seating people.
- Two archbishops presiding...
Скопировать
Когда после долгого молчания мы обменивались фразой, оказывалось, что наши мысли движутся параллельно, не отставая друг от друга.
Ты стоишь в почётном карауле над своей печалью.
Это всё, что я заработала в жизни.
When, after long silences, we spoke at all our thoughts we found had kept pace together side by side.
you're standing guard over your sadness.
It's all I've earned.
Скопировать
И принимая эту жертву, мы должны помнить что бдительность - цена безопасности.
Почётный караул.
Смирно.
And as we recognize the sacrifice of this man we must remember that vigilance is the price of safety.
Stand by.
Honor guard.
Скопировать
Штефан!
...Шах Реза Пехлеви прошёл сквозь строй почётного караула берлинской полиции.
Только что из типографии.
Stefan!
The Shah inspected an honour guard of the Berlin Police.
Fresh off the press.
Скопировать
Не стоит волноваться.
Мы походим на почётный караул.
Только поставьте кружку вниз когда ты закончите.
Not to worry.
We're like the Mounties.
Just leave the mug on the step when you've finished.
Скопировать
Есть вещи, неподвластные ходу времени.
Через пару дней здесь будет Джо Велла из Почётного Караула. С передвижной платформой.
Переносите статую с ниши на платформу, берёте шляпу и другие прибамбасы.
Well, some things don't change.
Couple of days, Joe Vella from the Honor Guard will be by with the float.
Transfer the statue from his niche, pick up the hat and other stuff.
Скопировать
Слабоват.
Садешь или ты у нас теперь почётный караул?
Пересаживаемся.
A little weak.
Are you sitting or just standing guard?
We're moving.
Скопировать
Давай!
Слушай, пацан, ну сколько повторять: почётный караул у магазина не ускорит выхода Wii.
Эрик, ты идёшь домой, немедленно!
C-Come ohhhn!
Look, kid, for the fortieth time pacing in front of the store isn't gonna make the Wii come any faster.
Eric, you're coming home right now!
Скопировать
– Я попросила законника сопроводить вас, чтобы вы не попали в неприятности.
– Просто считайте меня почётным караулом.
Не хотите взять каску?
I asked the lawkeeper to escort you, to keep you out of trouble.
Just think of me as your honor guard.
Would you care to get a helmet?
Скопировать
Дальше вам придётся договориваться с американцами.
Я попрошу своих людей проводить вас с почётным караулом.
Почётным караулом?
After that, you'll have to negotiate with the Americans.
I'll ask my men to bid you farewell with a guard of honor.
A guard of honor?
Скопировать
Я попрошу своих людей проводить вас с почётным караулом.
Почётным караулом?
Прошло четыре столетия, лейтенант.
I'll ask my men to bid you farewell with a guard of honor.
A guard of honor?
It's been four centuries, Lieutenant.
Скопировать
Это будут копы.
Почётный караул, в парадной униформе.
Это всё мама Пола. Она хочет все эти церемонии.
It'll be coppers.
Erm, honour guard, in dress uniform.
It's Paul's mum, she wants the whole ceremonial bit.
Скопировать
