NeedTranslate
Перевод "ребус" на английский
ребус
→
rebus
Произношение ребус
ребус – 30 результатов перевода
Но, мне...
Мне позволили не разбираться в этом ребусе.
Это, ээ...
No, I...
I'm allowed not to get this right.
It's, er...
Скопировать
Мы, аболиционисты, напомним им об их наследии!
Может, вы поможете мне решить этот ребус?
Как можно было арестовать человека, говорящего о свободе, в стране, чья конституция гарантирует свободу?
We abolitionists will remind them of their heritage.
Perhaps you sir, can unravel this enigma?
How can they arrest a man for speaking freely in a country that guarantees freedom? And justice.
Скопировать
Это Даррен Раф.
Инспектор Ребус.
Я арестовал Даррена три года назад за приставание к маленьким мальчикам.
This is Darren Rough.
Inspector Rebus.
I arrested Darren three years ago. Into feeling the little boys.
Скопировать
Считается, что ты зачерствел настолько, что готов к любому делу но насилие над детьми вызывает у меня чувство стыда за человеческий род.
Что за дела, Ребус?
Привет, Джонни.
You think you're hardened enough to deal with anything But child abuse makes me ashamed to be part of the human race.
What are you up to, Rebus?
Hello, Johnny.
Скопировать
Налей ещё одну, Кенни.
Я пришёл к тебе за помощью, Ребус.
И всё что ты сделал, это разрушил мою жизнь.
Put another one in there, Kenny.
I came to you for help, Rebus.
And all you've done is destroy my life.
Скопировать
Привет.
Ребус, где ты, черт возьми, был?
Верни все абердинские материалы.
Hello.
Rebus, where the hell have you been?
I need those Aberdeen statements back.
Скопировать
Если Спивен невиновен, то настоящий убийца все еще на свободе.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Проклинаю.
If Spaven WAS innocent, then the real murderer is still out there.
I damn you, Rebus.
I damn you to hell.
Скопировать
Мы ведь сейчас говорим о Рональде Эндрю Шейде, не так ли?
Джон Ребус?
Вы уверены в этом?
We are talking about a Ronald Andrew Shade here, aren't we?
John Rebus?
Are you certain about that?
Скопировать
Я подумал, что это дискредитирует Геддеса.
Это дискредитирует вас, Ребус.
Геддес хороший человек.
I thought it would look bad for Geddes.
It looks bad for you, Rebus.
Geddes is a good man.
Скопировать
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Скажите мне, Ребус, что заставляет кого-то стать полицейской свиньёй?
О, это, определённо, общение с такими, как ты.
Will you come with me, please?
Tell me Rebus, what makes somebody want to be a pig anyway?
Oh, it was definitely the company.
Скопировать
- Ты покойник! - Уведите его.
Ребус!
Что ты делаешь!
Agggh, you're dead!
Take him away. Agghhh!
Rebus! What are you doing?
Скопировать
Да?
Ребус?
Это Шивон.
PHONE RINGS Yeah?
'Rebus?
It's Siobhan.'
Скопировать
Элси Ринд?
О-о, это старая история, Ребус.
Скажите мне.
Elsie Rind?
Oh, that's ancient history, Rebus.
Tell me.
Скопировать
Я не давал разрешения.
Я тебя предупреждаю, Ребус.
Не стой у меня на дороге.
I never said you could.
I'm warning you, Rebus.
Stay out of my road.
Скопировать
Она объяснила, почему она это сделала?
Инспектор Ребус...
Я хотел бы предложить другого переводчика.
Did she say why she did it?
Inspector Rebus...
I would like to suggest another interpreter.
Скопировать
Он никогда... пальцем тебя не трогал.
Ребус?
И я смотрел на своё отражение и думал:
He never...touched you.
Rebus?
'And I looked at my reflection and I thought,
Скопировать
Оставьте сообщение.
Ребус, это Маккаскилл.
Возьми трубку.
Leave a message.'
'Rebus, it's McCaskill.
Pick the phone up.
Скопировать
Ленни, это я, Джон Ребус.
Ребус?
Где этот проходимец Геддес?
Lenny, it's me, John Rebus.
Rebus?
Where's that toerag Geddes?
Скопировать
Во имя Бога, и сына Божьего, мы никогда не подставляли тебя.
Ты лжец, Ребус.
Кто бы ни убил Элси Ринд, он всё ещё на свободе, и это ты помог ему уйти.
In the name of God and his only son, we never fitted you up.
You're a liar, Rebus.
Whoever killed Elsie Rind is still out there and you let him go.
Скопировать
Ты когда-нибудь пересекался с Тони Кэйном?
Я не сую свой нос куда не надо, мистер Ребус.
Рико, дорогой мой, мне не надо, чтобы ты совал нос куда не надо.
Have you ever come across Tony Kane?
I keep my nose clean, Mr Rebus.
Rico, my darling, I don't want you to keep your nose clean.
Скопировать
Попросите, чтобы нас не беспокоили.
А, детектив-инспектор Ребус.
Детектив-старший инспектор Темплер.
'Tell them we don't want disturbed.'
Ah, DI Rebus.
DCI Templer.
Скопировать
Не знал, что это одно из твоих заведений.
- Мои бизнес-интересы многочисленны и разнообразны, Ребус.
Так же как и интересы моих охранников.
Never knew this was one of yours.
-My business interests are many and varied, Mr. Rebus.
As are those of my security staff.
Скопировать
Если день начался с плохого, то продолжение его намечалось ещё ужасней.
Какого черта ты делаешь, Ребус?
Поместил моё имя в число подозреваемых для Темплер?
If the day had started on a low, it was just about to go underground.
What the hell are you playing at, Rebus?
Putting my name on a list of suspects for Templer to pick over?
Скопировать
Джон?
Джон Ребус?
Как твои дела?
John?
John Rebus?
How are you doing?
Скопировать
Предоставь это мне.
Судя по вашему виду, вам бы не помешали хорошие новости, мистер Ребус.
Визел, это фантастика.
Leave it with me.
You look like you need cheering up, Mr. Rebus.
Weasel, that is fantastic.
Скопировать
Один из последних с Брэдом Питтом, водяной постелью и наручниками.
- Привет, Ребус.
Это Даррен. - Где ты?
A recurring one with Brad Pitt, a waterbed, and handcuffs.
-Hi Rebus, it's Darren.
-Where are you?
Скопировать
Так зачем Даррену лгать?
Ты же разумный малый, Ребус.
Почему бы тебе не разобраться в этом?
So why would Darren lie?
You're a clever guy, Rebus.
Why don't you work it out?
Скопировать
- Это значит заполненный инжир!
- Ребус!
Инжир - Порторож!
-It suggests sealing figs!
Rebus!
-The figs of Portoroz!
Скопировать
Вот что странно.
Это же ты у нас специалист по отгадыванию ребусов, голубоглазенький.
Надо было мне оставаться в Тампе, со своими учениками.
It don't make sense with me, either.
So you handle it, Blue Eyes.
I would've been better off if I'd stayed with my flying classes.
Скопировать
ѕолучишь на полную катушку, если не поможешь нам.
–асшифруй этот ребус!
- ¬ аду.
You'll do the whole thing in the joint unless you help us.
Translate this ledger for us!
- In hell.
Скопировать
