NeedTranslate
Перевод "рыжие волосы" на английский
волосы
→
hair
Произношение рыжие волосы
рыжие волосы – 30 результатов перевода
Кажется, вы суровы друг к другу?
Нет, у неё огненно-рыжие волосы, как морда собаки.
Точно как нос.
Is there much family resemblance?
No. She's got red on the head like a dick on a dog.
Just like old times.
Скопировать
Она была так расстроена, ты знаешь?
Ну, у нее были такие красивые рыжие волосы.
Ей было жалко их потерять.
She was so fuckin' disappointed, you know?
Well, it had such beautiful red hair.
It was hard for her to lose it.
Скопировать
Я бы не отказался кинуть ей палку.
Эти рыжие волосы, веснушки...
Ты как думаешь, Джимии?
I would love to throw a fuck into her.
The red hair, freckles....
Don't you think, Jimmy?
Скопировать
Но ты не похожа на них. Что?
я никогда не встречал никого с рыжими волосами.
вы... я кайкяку.
But you don't look like one.
I never saw a person with red hair like that in Japan.
So are you a...
Скопировать
Ты был занят с покупателем, когда его составляли.
Тем парнем с рыжими волосами, помнишь, он ещё называл тебя Берн из-за карточки.
Забавно, Берн.
You were helping a customer at the time.
The fellow with the red hair, kept calling you Bern cos of your badge.
That's quite funny, actually. Bern.
Скопировать
Чёрная кошка, разбитое зеркало задутая спичка.
Но если ты хочешь поговорить о плохих приметах начни с рыжих волос.
- Верь в это.
Black cats, breaking a mirror, breathe on a match.
- It's about time.
- Believe it.
Скопировать
Я что-то пропустила, мальчики?
Лапочка, эти рыжие волосы.
Это плохая примета.
Did I miss something, guys?
Sweetheart, it's the red hair.
It's bad luck.
Скопировать
Как вы и сказали, 12 - большое число.
Вот такого роста, рыжие волосы и очки.
Вот фотография. Нигде нет.
Oh, we'll find him. Like you said, 12's a big number.
- Mark.! He's about, about- about that high. He's got red hair and glasses.
There's a photo, and you can keep that.
Скопировать
Продолжай.
Я... слишком высокая... и... рыжие волосы - это просто кошмар.
И... если я в ближайшее время не примусь за себя, моя непопулярность последует за мной в колледж. Если ты мне не поможешь.
Go on.
I'm, um, too tall... and-and red hair is gross.
And, well, if I don't do something soon... my unpopularity is gonna follow me to college- unless you help.
Скопировать
- Она рыжая.
Рыжие волосы?
Ей 86 лет?
- She's a redhead.
Her hair's red?
is she 86?
Скопировать
Прекращай, хорошо?
Парень с рыжими волосами.
Я сказал тебе прекратить.
Cut it out, will you?
The guy with red hair.
I told you to cut it out.
Скопировать
...тело белой женщины.
По описанию - рост 162 30-ти лет, рыжие волосы.
Помогите в розыске.
Body reported seen earlier this evening.
Described as female, white, 5'4 "" age 30, red hair.
Help the search.
Скопировать
Мне было 13.
Мальчик с веснушками и рыжими волосами... я думала, что он был для меня центром вселенной... но он никогда
Как-то он стоял в окружении кучи других мальчишек... и вдруг он подбежал ко мне и крепко поцеловал... прямо в губы.
I was about 13.
There was a boy with freckles and red hair... and I thought he was the beginning of the world... but he never paid me any mind.
One day, he was standing around with a lot of other boys... and suddenly he shot over to me and he kissed me hard... right on the mouth.
Скопировать
Что я представлял собой, когда был студентом-медиком?
- У тебя были рыжие волосы и нос картошкой...
- Перестань дурачиться!
What was I like when I was a medical student?
- You had red hair and a nose like a potatoe...
- Really, don't pull my leg!
Скопировать
Мы все чем-то похожи на маму, а чем-то - на папу.
У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.
Нам кажется, Дэламер похож на нас.
Everybody looks a bit like their mum and a bit like their dad.
You might have blue eyes like one of your parents and blonde or ginger hair like the other one.
Mostly we think Delamare looks like us.
Скопировать
Мы образуем занятную парочку.
Ваши рыжие волосы наделают много шума в любом порту.
Конечно, вам придется надеть джинсы и свитер.
We'll make quite an interesting couple.
You'll cause a stir in every port, with your hair.
Of course, you'd have to wear jeans and a sweater.
Скопировать
Когда я теперь думаю о ней, мне кажется, она была самой красивой девушкой на свете.
Изящная, как ива, с огненно-рыжими волосами до пояса.
Почему же вы на ней не женились?
You know, now as I think of her, she seems to me the most beautiful girl that ever was.
She was graceful as a willow with flaming red hair that fell below her hips.
Then why didn't you marry her?
Скопировать
Это за мной.
У него были рыжие волосы?
Да.
That was right behind me.
Did he have red hair?
Yes.
Скопировать
В-И-Б-17 октября 1955 г.
Рыжие волосы, карие глаза, рост 170 см, 54 кг.
Подозреваемая Тельма Ивон Дикинсон.
D-I-D-10-17-55.
Red hair, brown eyes, 5'7" tall, 120 pounds.
Suspect, Thelma Yvonne Dickinson.
Скопировать
Нет, больше.
И длинные рыжие волосы, которые растут...
- Да, да, именно так!
No, bigger.
And big red hair that came out to--
- Yeah, yeah, like that!
Скопировать
Оксфорд!
анекдот о его любовных приключениях... в лодке с мальчиком по имени Норман, у которого при себе были рыжие
Я часто думаю, где теперь Норман?
Oh, Oxford!
Followed by yet another anecdote about his sensitive crimes... in a punt with a chap called Norman... who had red hair and a book of poetry... stained with the butter drips from crumpets.
I often wonder where Norman is now.
Скопировать
Она выглядела прямо как ты.
Разве у неё рыжие волосы?
Я точно не помню.
She looked like you.
Did she have red hair?
I don't remember well.
Скопировать
Застряло под ногтем. Волос.
Рыжий волос.
Леонард Бейдсон.
There is trapped in the fingernail... a hair.
A red hair.
Leonard Bateson.
Скопировать
Я как-то познакомилась с парнем, которого звали Лис.
У этого Лиса были густые рыжие волосы и глаза-бусинки.
А Арнольд выглядит как твердт.
Like I once knew this guy named Fox.
This guy named Fox had red, bushy hair and little, beady eyes.
Now, Arnold, he looks just like a tvedt.
Скопировать
Эрик.
У меня все еще хранится дома прядь твоих рыжих волос.
Так выглядишь современнее, это из-за гормонов.
Eric.
I still have a strand of your r ed hair at home.
The most modern look, because of hormones.
Скопировать
Тот человек с лирой - ваша цель.
- Тот синьор с рыжими волосами?
- да!
The man with a lyre - your goal.
- That Signor with red hair?
- Yes!
Скопировать
- Подожди минутку.
Эта песня посвещается девушке с рыжими волосами.
- Я запишу на магнитофон.
- Just wait a minute.
The song is dedicated to a beautiful girl with r ed hair.
-l'm going to tape that.
Скопировать
Просто ангел. А совративший ее парень?
Рыжие волосы. Глаза горят.
Челюсть торчит, как у первобытного.
And the guy who shanghaied her?
Wild red hair, burning eyes, thrusting jaw.
There's a primitive. barroom look about him.
Скопировать
- Можете мне его описать?
- Рыжие волосы, крепкий, синие глаза.
- Кок говорил с акцентом?
- Could you describe him to me?
- Red hair, sturdy, blue eyes.
- Did the cook speak with an accent?
Скопировать
Это было приглашение брата Джерарда.
- С рыжими волосами?
- Да, правильно.
At the invitation of Brother Gérard,...
- With red hair?
- That's right!
Скопировать
