NeedTranslate
Перевод "спина к спине" на английский
Произношение спина к спине
спина к спине – 30 результатов перевода
ак и вашу, раген и ѕеппо.
Ќе могли бы сестрЄнки ћак аллистер стать спина к спине?
" мен€ патроны на исходе.
Or yours, Kragen and Peppo.
Could the McCallister sisters stand back-to-back?
I'm short on bullets.
Скопировать
Давай сравним.
Спина к спине.
- Нет, Крамер!
-5'10". Let's see.
Come on. Back to back.
- No, Kramer!
Скопировать
Мы с Джимом были между жизнью и смертью
Но мы были спина к спине
Долговязый Джон Сильвер, вы чудовищный злодей, и лжец, сэр
It was life or death on a lee shore for Jim and me.
Back to back, we were.
Long John Silver, you're a prodigious villain and a liar, sir.
Скопировать
А, да, один для него.
Начинаете, спина к спине, по моему сигналу вы идете 10 шагов, поворачиваетесь и стреляете.
- Это понятно?
Oh, he gets one! That was silly.
Starting back-to-back, on my signal, you will walk 10 paces, turn and fire.
- Is that clear?
Скопировать
За императора!
медведя, а когда полицейские прибежали нас арестовать, мы поймали самого надутого из них, привязали его спиной
Так они и плавали там вдвоем: полицейский и медведь!
To the Emperor!
Listen, we took the bear to the house of that actress, and when the police tried to arrest us, we tied one of them on the back of the bear and shoved them both into the river!
There they were, both swimming, the man and the bear. - Wake up!
Скопировать
Все забито.
Они стоят спиной к спине.
- Преподобный.
It's packed solid.
They're standin' all along the back.
Reverend.
Скопировать
Встаньте посредине комнаты.
Встаньте спиной к спине.
Не дотрагивайтесь друг до друга.
Stand out in the middle of the room.
Stand back-to-back.
Do not touch one another.
Скопировать
Что именно?
Два холостяка в одной кровати должны спать спиной к спине.
- Неужели?
What is?
Two bachelors in the same bed must lie back to back.
- Really?
Скопировать
Судьба твоя уже предопределена, а от страха никакой пользы нет.
Когда они придут, встаём в круг посреди зала, спина к спине.
Я не воин.
Your fate is fixed. Fear profits man nothing.
When they come, we form a circle in the center of the room, backs to one another.
I am not a warrior.
Скопировать
Не двигайся.
Спиной к спине, как в добрые старые деньки.
Кто-нибудь идет?
Don't move!
Back to back like in the good old days.
Do you see anything coming?
Скопировать
Тогда было три пола
Один выглядел как двое мужчин, склеенных спина к спине
Они звались детьми солнца
The origin of love Now there was three sexes then
One that looked like two men glued up back-to-back
They called the children of the sun
Скопировать
Тогда было три пола
Один выглядел как двое мужчин, склеенных спина к спине
Они звались детьми солнца
Now there was three sexes then
One that looked like two men glued up back-to-back
They called the children of the sun
Скопировать
Это было замечательно.
Многие годы мы сражались спина к спине.
- В битве.
It was glorious.
For years we fought side by side.
- In battle.
Скопировать
Не я. Прости, что не могу быть там, свидетелем этого момента.
Это определенно важный момент, как, о, твой первый шаг и твой первый провал, который произошел спиной
Позвони мне на мобильный или позвони мне к Джейсону.
Not I. I'm sorry I can't be there to witness this moment.
It's certainly as big a moment as, oh, your first baby step and your first fall on your face, which came back to back. Hopefully, somebody's taking lots of pictures.
Call my cell or call me at Jason's.
Скопировать
ѕочти все научное сообщество выступает против них.
ќни чувствовали себ€ изолированными и отча€нно прижимались спина к спине.
Ќесмотр€ на это, они упорно доказывали свои спорные теории.
Almost all of the scientific community was against them.
They felt isolated, desperate. Their backs were against the wall.
Despite this, they stubbornly refused to give up their controversial theory.
Скопировать
А у тебя? Леденцы.
Потом ты залезаешь в окопы Спина к спине с твоими приятелями и чувствуешь ощущение товарищества.
Но перед этим слишком долго...
Candy bars.
Then you get in the trenches side by side with your buddies and you feel a sense of camaraderie.
- But before too long...
Скопировать
иногда проблема легко находима.
Мы работаем спина-к-спине.
Я заказала операционные.
Sometimes the problem's easily detected.
We have back-to-back cabages.
I booked the O.R.s.
Скопировать
- Взаимно.
Ребят, можете встать спиной к спине?
На секундочку.
- Me too.
Would you guys stand back-to-back?
Just real quick.
Скопировать
Как В Последние Дни Легиона.
Мы Бились Спина К Спине.
Не Спали. Справляли Нужду Там, Где Стояли.
I've never been so frightened.
We fought back to back.
No sleep, pissing where we stood.
Скопировать
Да, Питер, придется сходить.
ловушка и мы не вернемся назад, я оставляю за собой право на едкие комментарии, когда мы будем связаны спиной
Есть еще светлые идеи, Профессор?
Yes, Peter, we should go.
All right, but if it's a trap and we don't come back, I get to make smart-alecky remarks when we're tied up back-to-back, like last time.
Any more bright ideas, Professor?
Скопировать
- Чарли, иди сюда.
Спина к спине.
- Что с вами проиходит?
- Back to back.
All right, what's going on with you guys?
We got bedbugs, dude.
Скопировать
Убить тебя могу только я.
Спина к спине.
- Он мой!
Nobody kills you but me.
Back to back!
- I got him!
Скопировать
Беги и не оборачивайся.
Спина к спине.
Хватит!
- Keep on running and don't look back.
Back to back!
That's enough!
Скопировать
- Бегите!
- Встать спиной к спине!
Стоять на месте.
- Run!
Everyone. Back to back!
Stand your ground.
Скопировать
Это был маленький, похожий на свинью человек, с отвратительным лицом.
Унитаз был устроен так... что двое, сидя спина к спине, могли освобождать себя одновременно.
Он размешивал все это своими пальцами, и глотал
A little pig-like man, with a disgusting face
A chamberpot was arranged for two to sit on, back to back, and relieve themselves simultaneously
He stirred it with his fingers, and swallowed it
Скопировать
У моего сына душа отделилась от тела.
Она сидела вместе с женщиной, спина к спине.
И тогда он сказал мне, что на самом деле уже мертв.
The soul of my son had left his body.
It sat, back to back, with the woman.
Then he told me that he was indeed dead.
Скопировать
Пока он смотрел на нее, возник какой-то молодой человек.
Они уселись вдвоем, спина к спине, напротив алтаря.
Мой сын стал изучать юношу.
As he watched her, a young man appeared.
They sat together at the shrine, back to back, in silence.
My son studied the young man.
Скопировать
Нужно добраться до этого дерева.
Спиной к спине.
Хорошо.
We gotta get to this tree.
Let's go back to back.
All right.
Скопировать
Чего пялитесь?
Спиной к спине и свяжите друг друга.
Я сказал вам смотреть на меня?
What are you looking at?
Back to back! Wrap yourselves up!
Did I tell you to look at me? !
Скопировать
- Да.
Моя любимая поза в постели была спина к спине.
И сигналом к этому было тык, тык.
Signals.
My favourite position in bed was back-to-back.
The signal for that is poke, poke.
Скопировать
