Перевод "у меня нет денег" на английский

у → of with by

меня → less barter exchange bill of fare menu

нет → not but yes no there is no

денег → cash funds money

Произношение у меня нет денег

у меня нет денег – 30 результатов перевода

Ах ха, теперь я понял всю это беготню вокруг да около. и позволь мне сказать тебе одну вещь: если тебе нужны камни, иди на карьер и заплати за них.

Но у меня нет денег.

Слушайте, может быть, вы могли бы дать мне немного камней в обмен на что-то важное.

Hey, hey, now I understand all the detours you have taken to reach this, and I'll tell you one thing: if you want stones, go to the quarry and pay for them.

But I have no money.

Listen, maybe you may give me stones in exchange for something important.

Скопировать

И я благодарю Вас.

К сожалению, у меня нет денег.

У меня вообще нет денег.

And I thank you.

Sorry, I don't have any money.

I don't have any money.

Скопировать

Открывай!

Я же сказала, что у меня нет денег!

Ты понимаешь или нет?

Open up!

I said I don't have it.

Can't you get it through your head?

Скопировать

Мне нечем вам заплатить.

У меня нет денег.

Деньги - это первое, что потеряло смысл.

I can't pay you.

I haven't got any money.

Money was one of the first symbols that disappeared.

Скопировать

Дождись своей очереди работать на этой платформе.

У меня нет денег на взятку твоему боссу.

Ты о чём это? Не подмажешь — хорошую платформу не получишь.

Soon you'll be able to work on this platform.

But first I have to grease the foreman's palm.

It takes a bribe to work a good platform.

Скопировать

Но я не смел спросить.

Хотя у меня нет денег или дома, я обещаю, что сделает вас счастливой.

Пожалуйста, женитесь на мне.

But I was too afraid to ask.

Though I have no money or home, I promise I will make you happy.

Please marry me.

Скопировать

- Что?

Я рою эту яму, потому что у меня нет денег и потому что я вынужден работать.

Будь я богат, я бы засунул тебе твои деньги...

- What?

Jules, I'll dig this hole for you, 'cause I need cash and I have to work.

But if I were rich, I'd bet you my bottom dollar...

Скопировать

У меня не хватает

У меня нет денег

У меня идея.

I don't have enough.

I don't have any money.

I've got an idea.

Скопировать

Ты можешь увидеть это за 10 иен.

У меня нет денег, поэтому мне будет достаточно этого.

За все 4 очка.

You can see it for 10 yen.

I have no money, so be satisfied with this.

All 4 points.

Скопировать

Ты бы хотел этого, Лео?

Да, но у меня нет денег.

По крайней мере столько...

Would you like that, Leo ?

Well, I haven't any money.

At least only...

Скопировать

Держи кусок.

У меня нет денег, и я не нищий.

Держи.

Have a piece.

I have no money and I'm not a beggar.

Ah, take it.

Скопировать

У меня есть 200. Гоните тридцатку, дорожайший.

- У меня нет денег. - Как?

- Я их потерял. - Давайте деньги, старая сволочь!

because a lady waiting!

- How to... and two hundred rubles?

I will... the old rascal!

Скопировать

А где денег возьмёшь?

Ты не поедешь, потому что у меня нет денег?

С тобой я не поеду.

Where you gonna get the cash anyway?

You won'tcome 'cause I have no money?

I'd never go with you.

Скопировать

Спасибо, что сказали.

Я бы купила у вас шарики для сына, но у меня нет денег.

Ничего страшного, купите в другой раз.

Don't worry, he isn't here today.

Thanks for telling me.

L would buy some balloons for my boy but I don't have much money.

Скопировать

Просто так, без билета?

У меня нет денег на билет!

У меня небольшие сбережения и... маленькое пособие, оставшееся после мужа.

- Just like that, without a ticket?

- I couldn't afford a ticket.

I just have my social security and the small pension that my late husband left me.

Скопировать

Он ушел и не вернулся.

У меня нет денег.

Почему он ушел?

HE WENT OUT AND DIDN'T COME BACK.

I HAVEN'T ANY MONEY.

OH. WHY DID HE GO AWAY?

Скопировать

Мой народ отчаянно желает, чтобы я вернулся на трон в мою страну, которая не так уж очень и далеко, мистер Феллини.

Но у меня нет денег на билет.

Во имя моей страны, вы можете мне помочь?

my people desperately desires so that I would return to the throne into my country, which not too very it is far, mister Fellini.

but i do not have money to the ticket.

vo the name of my country, you can to me soak?

Скопировать

Думаешь, я плясала бы тут, будь у меня 27 миллионов?

У меня нет денег, Луи.

Правда. я хотела заработать в "Фениксе" на билет в Париж.

Where's the money? What have you done with it?

You don't believe me?

Do you think I'd be a dance hall hostess at the Phoenix... if I still had the 27 million?

Скопировать

Итак, поручик, вы сейчас уходите, покупаете даме шляпку, и дама возвращается домой.

Я завтра с вами рассчитаюсь, сейчас у меня нет денег.

А сейчас уходите!

Now then, look here, Lieutenant, you are now going to leave, you'll buy the lady a hat and the lady is going home.

I'll pay the bill tomorrow, because I don't happen to have any money.

And now will you kindly hop it.

Скопировать

Что опять случилось?

У меня нет денег на извозчика.

...берете ли вы этого месье... спрашиваю... спраш... спра...

...this man... - What is it now?

- I haven't got any money for the cabman.

...do you take this man... I ask you... I ask you... ask you...

Скопировать

Тогда, вероятно, они ошибались... но нам не хочется уезжать с пустыми руками.

Повторяю, я только нотариус у меня нет денег, чтобы выдать кредит.

Вам следует обратиться к кому-нибудь другому...

They were probably mistaken then... but we don't like to leave with empty hands.

I repeat, I'm only a notary I don't have money to give out a loan.

You have to approach someon else...

Скопировать

Неужели?

У меня нет денег!

Хорошо.

Ah is that so?

I don't have any money!

Okay.

Скопировать

И начну вспахивать землю, как только заполучу плуг.

У меня нет денег прямо сейчас.

Поэтому я хотел бы заложить часть моего первого урожая.

I'll start breaking sod, soon as I get that plow.

I don't have any money right now.

I'd like to pledge a share of my first crop.

Скопировать

Бросить легко, а куда дальше?

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме.

Да и там не лучше, чем здесь.

How I'm going to quit? And what if I do?

Ain't got no money to get home to Mom. And what if I do get home?

They got hard times as it is.

Скопировать

Пошёл вон!

- У меня нет денег, они их забрали.

- Забудь о деньгах.

Get away!

- I've got no money, they took it.

- Forget that.

Скопировать

Фартинг, господин, это все что я прошу за это чудо.

Увы, у меня нет денег.

Кое что для вас, госпожа?

A farthing, Master, is all I ask for these wonders.

Alas, I have no money.

Something for you, then, Mistress?

Скопировать

- Думаю, да.

Нет, у меня нет денег на то, чтобы послать Дэвида в Америку.

Ну что ж.

Margaret.

I have no money to send David to America.

Well, uh... We'll raise it.

Скопировать

Ты одолжишь мне денег, и мы поделим их пополам. Понял?

- У меня нет денег.

- Не заставляй меня искать, парень.

You lend me some money and we split it 50-50.

- I have no money.

- Don't make me look for it boy!

Скопировать

У меня есть факты, но нет ни средств, ни азарта, чтобы подать апелляцию.

У меня нет денег, нет партнеров и, думаю, клиентов тоже.

Дело Вуберна снова стало тем делом, от которого все отказались.

I have the evidence but not the resources or the gambling spirit to appeal the decision in this case.

I have no money, no partners, and, it seems, no clients any more.

The Woburn case has become what it was when it first came to me... an orphan.

Скопировать

85-7О.

У меня нет денег.

Прости. Ага, путешествуешь на Мерсе, а бабок нет?

85.70 please!

I know, but unfortunately I have no money with me.

Oh, you are driving a big Mercedes, but you don't have any money?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов у меня нет денег?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы у меня нет денег для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение