NeedTranslate
Перевод "уличный мальчишка" на английский
Произношение уличный мальчишка
уличный мальчишка – 16 результатов перевода
Я думаю, что я мог бы пойти найти Друзиллу.
Она охотится за уличными мальчишками в Ист-Энде.
Она будет счастлива, если я присоединюсь к ней на некоторое время.
I think I might go find Drusilla.
She's prowling for street urchins in the East End.
Make her happy if I joined her for a bit.
Скопировать
Все звали их просто...
УЛИЧНЫЕ МАЛЬЧИШКИ
Ты давай вниз по улице.
Everybody called them...
STREET URCHINS
You go down that way.
Скопировать
-Что ты будешь делать?
-Я же уличный мальчишка. Помнишь?
Буду импровизировать.
I work for senior psychopath now.
What are you going to do?
- I'm a street rat, remember? I'll improvise.
Скопировать
Баффи, отличная прическа.
Просто кричит "уличный мальчишка".
Знаешь что?
Buffy, I love the hair.
It just screams "street urchin".
Know what?
Скопировать
Кто такой Гуэррино?
Уличный мальчишка. Для Гуэррино мы сделаем милый рождественский подарок, хорошо?
А теперь посмотрим, что дедушка подарил нашей милой хозяйке.
A street child.
For Guerrino we could make a nice Christmas present.
Now, let's see what has the grandfather given to the brave housewife.
Скопировать
Когда кто-то говорит, что любит - всё это неправда, так устроено сердце, нужно быть честным.
Эту я сделал, когда был уличным мальчишкой, нож означает месть.
Когда кто-то сделал вам дурное, наносят татуировку.
If some people say they love everything, it's not true. This is how the heart is. This is my honesty.
And this one... when I was a bad boy living in the street. This is a knife, for revenge.
When someone meant something bad to you, you make this tattoo until you find him... and kill him.
Скопировать
- Мой брат пропал.
- Слишком много денег для уличного мальчишки.
Его глаза стали бычьими, как у монстра.
~ My brother's gone missing.
~ A lot of money for a street urchin.
Would've got the bull's eyes from the monster man.
Скопировать
Потом следуют стихи, но, может, примемся за суп, потому что в них 46 строф.
увлажняет грязь черного от дерьма крысиного логова и смешивается с резким запахом гниющего дерева, а песня уличного
Я никогда не доверял этому дворецкому.
Then there's a poem, but we might want to start on the soup since it's 46 stanzas.
"A moist, black ash dampens the filth of a dung-dark rat's nest "and mingles with the thick scent of wood rot "while the lark song of a guttersnipe..."
I never trusted that butler.
Скопировать
Черт.
Ты вышла за уличного мальчишку.
Улица научила меня: верность друзьям превыше всего.
Fuck.
Like it or not, Marianne, you married a street kid.
And the streets taught me that you give and you get loyalty from your friends.
Скопировать
Алладин и Джин.
Освободи меня из этой лампы, уличный мальчишка!
Нет?
Genie and Aladdin.
"Free me from this lamp, street urchin!"
No?
Скопировать
Это урок по обезвреживанию бомбы.
Мы полицейские, а не уличные мальчишки, играющие в парке в шахматы на скорость.
Позор.
This is a bomb dismantling class.
We are police officers, not street urchins playing speed chess in the park.
For shame.
Скопировать
То есть порно?
- Не ухмыляйся мне ты, уличный мальчишка.
Это частные фото, снятые частным образом, и у СБКМ нет прав на них.
You mean... .. porn?
- Don't sneer at me, you little guttersnipe.
They are private pictures taken in private, and the SFO has no right to have them.
Скопировать
Пошли вы. И ты пошла!
- Аарон Уильямс не играет в стиле загородного клуба, ведь он уличный мальчишка.
Буквально.
Fuck this and fuck you.
Aaron Williams does not play "country club" tennis because he's from the streets.
I mean, literally.
Скопировать
Красивые туфли.
Хоть у меня и чувство моды уличного мальчишки, могу сказать, что эти туфли были сделаны мастером.
Я имею ввиду, что они очень красивые.
Those are beautiful heels.
I mean, I have the fashion sense of a street urchin, but even I can tell that those were made by a master.
I mean, those are beautiful heels.
Скопировать
Так у меня будет основание сказать, что вы заняты. - Спасибо.
Куча денег для уличного мальчишки.
Он хоть тратил их с умом.
~ that way I can legitimately tell her that you're busy.
~ Thank you. A lot of money for a street urchin.
At least he spent it wisely.
Скопировать
Он невероятно смешной и безумно развратный."
В итоге пришел какой-то уличный мальчишка.
Ужасающие осветленные волосы и акцент, который было почти не разобрать.
"He's wickedly funny and vaguely depraved."
What walks in is this street urchin he found.
Terrifyingly bleach-blond hair and an accent one could all but understand.
Скопировать
