NeedTranslate
Перевод "ходить по магазинам" на английский
Произношение ходить по магазинам
ходить по магазинам – 30 результатов перевода
Хью едва ли будет интересно в Норидже.
Ходить по магазинам?
К тому же до понедельника Лео растает как масло.
Norridge would hardly be a treat for Hugh, mama.
Trailing around the shops ?
Besides, by Monday Leo will have melted into butter.
Скопировать
Он кто, твой священник?
Зачем ходить по магазинам, если ты должен человеку деньги.
Так нельзя.
What is he, your priest?
Why are ya goin' shoppin' when ya owe money?
It ain't right.
Скопировать
Миссис Моргенштерн, где вы были?
- Ходила по магазинам.
Привет Филлис.
Not like Turner: 85; Mitchell: 23...
Turner: 108;
Mitchell: 61.
Скопировать
Hичего страшного?
Hет, я ходила по магазинам и внезапно захотела тебя увидеть.
Я думал, ть* не любишь больниць*.
Anything serious?
No, I was out shopping and just suddenly wanted to see you.
- I thought you didn't like hospitals.
Скопировать
Мы собираемся в Перссонс сегодня ночью и у меня не будет времени.
Если мы поедем туда, то Мне не нужно будет ходить по магазинам.
Да, на завтрак.
We're going to the Perssons tonight so I don't have time.
If we're going there I don't need to shop.
Yes, for breakfast.
Скопировать
В кино?
Я просто ходила по магазинам.
-Прости за тот вечер.
Pictures?
I've just been shopping.
- l'm sorry about last night.
Скопировать
А где ты оставил Джека?
Для тех, кто не хочет ходить по магазинам.
Там можно посидеть и повеселиться.
Where did you put Jack in the end?
There's this place for people who don't want to go shopping.
They just stay and have a laugh.
Скопировать
В любом случае я скучная и ограниченная.
Я никогда не буду ходить по магазинам, и мои волосы и ногти будут продолжать расти.
Так, если подумать, никакой разницы.
Either way I'm bored, constricted.
I never get to shop, and my hair and fingernails continue to grow.
So, really, when you think about it, what's the diff?
Скопировать
- А обувь считается одеждой?
- Сколько ты ей позволял ходить по магазинам?
Я думал, что спасаю тебя от огромного "возвращение-к-школьной-одежде" кошмара.
- Oh, do shoes count as clothes?
- How much shopping did you let her do?
I thought I was saving you from the back-to-school clothing nightmare.
Скопировать
Это здорово!
Мы с Кевином любим ходить по магазинам во время уроков.
Я хотела сказать, между уроками.
This is great!
Kevin and I love going to the mall during school.
I mean, between classes.
Скопировать
Кеншин пошел за тофу.
Ходить по магазинам - работа Кеншина.
Хорошо, тогда возьмите это.
Kenshin is out buying tofu. Tofu?
Grocery shopping is his chore.
Well, take this then.
Скопировать
Фиби, слушай.
Ты была со мной, и мы ходили по магазинам весь день.
Мы ходили и ещё зашли пообедать.
Phoebe, listen.
You were with me, and we were shopping all day.
We shopped and we had lunch.
Скопировать
Что такое?
Я ходила по магазинам с Моникой весь день и ела салат.
Хорошо, Фибс.
What's up?
I went shopping with Monica and I had a salad.
Good, Pheebs.
Скопировать
- Знаешь, чем мы сегодня занимались?
Ходили по магазинам, выбирали ручки для ящиков его гардероба.
Раньше меня тошнило от таких парочек. Но теперь я счастлив!
You know what we did today?
We shopped for Deco cabinet handles for his armoire.
I turned into one of those couples we hate and I'm loving it!
Скопировать
Они были.
Да, мы ходили по магазинам.
Вы ходили по магазинам?
They did.
Yeah, we went shopping!
You went shopping?
Скопировать
Да, мы ходили по магазинам.
Вы ходили по магазинам?
А потом вы пришли сюда и стали хвастаться перед Джилл, хотя, вы знаете, что она пытается с этим завязать. Это ужасно.
Yeah, we went shopping!
You went shopping?
Then you came here and paraded it under Jill's nose when you know she's trying to quit.
Скопировать
Я в нетерпении, я хочу увидеть из-за чего такой шум.
Мы бесконечно ходили по магазинам у нас очень тонкий вкус к обручальным кольцам.
- Возможно здесь вы и остановитесь в своих поисках.
I can't wait to see what the fuss is all about.
We've been shopping forever for an engagement ring.
- Perhaps this will be your last stop.
Скопировать
Я помню, когда я узнал об этом.
Я ходил по магазинам с мамой.
Я сидел в универмаге и рассказывал Санте о необыкновенном паровозе, который я хотел. Он был зеленый с красными полосками.
JOHN: I remember when I found out.
I was shopping with my mother.
I sat on the department store Santa, told him all about this special steam train I wanted, which was green with red stripes.
Скопировать
Конечно, заходи.
Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню,
Поэтому я подумала, что может быть лучше чем "Дом..."? !
Sure, come on in.
I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything?
So I figured, what's better than Dom?
Скопировать
Кейси!
Мы ходим по магазинам.
Хочешь с нами?
Casey!
We're going to the mall.
Wanna come?
Скопировать
Красный зонтик и красные туфельки.
Моя мать купила их для меня, когда мы вместе ходили по магазинам.
Это были первые вещи, которые не перешли ко мне от сестры.
A red umbrella and red shoes
My mother bought them for me when we went shopping together
The first things that weren't my sisters hand-me-downs
Скопировать
Что это значит?
Мы будем ходить по магазинам, притворяться влюблённой парой.
Мне нужна новая одежда.
What does that mean?
We'll go shopping, we'll play the couple in love
I need new clothes
Скопировать
И здрасте остальным.
Моника, тебе нельзя с ней ходить по магазинам.
Как насчёт Рейчел?
And hello to the rest.
You can't go shopping with her.
What about Rachel?
Скопировать
Гуляй, развлекайся.
Ходи по магазинам.
По твоему, это всё, на что я гожусь?
Go out and have fun.
Go shopping.
You think that's all I do?
Скопировать
В то время, я помню Джинжер уехала с Эми в Беверли Хиллс
Она хотела целую неделю ходить по магазинам.
- Да, мистер Ротстейн.
Little separations.
At that time, I remember Ginger took Amy to Beverly Hills.
She was gonna spend a week shopping.
Скопировать
- И где они?
Вместе ходят по магазинам?
Сейчас моя бывшая жена на Лонг Айленде, в моём бывшем доме, с моей бывшей собакой.
- Where are they?
Shopping together?
My ex-wife is now in Long Island, in my ex-home with my ex-dog.
Скопировать
Не понял?
Да, мы ходим по магазинам.
Она заставляет вас помогать ей?
Do not understand?
Yes, we go shopping.
It makes you help her?
Скопировать
Но если хотите, то мы с удовольствием!
Не ходите по магазинам.
Она вас досуха высосет!
But if you want, we will be happy!
Do not go shopping.
It will suck you dry!
Скопировать
Я предпочитаю ходить по мостовой. Извините.
Я предпочитаю днем ходить по магазинам.
В Париже так много отличных магазинов!
I greatly prefer under my feet the paving stones.
- I'd much rather spend the afternoon shopping.
There are so many gorgeous shops in Paris. It's quite absurd.
Скопировать
- Хорошая шутка.
С каких это пор ты стал ходить по магазинам?
Моя дочь готовится стать матерью.
- Very funny.
When did you become such a smart shopper?
Ever since my little girl became a mom.
Скопировать
