NeedTranslate
Перевод "цыплят по осени считают" на английский
Произношение цыплят по осени считают
цыплят по осени считают – 7 результатов перевода
Да ладно, Мелроуз все равно получит корону.
Цыплят по осени считают. английская поговорка практически идентична русской
У нас есть запасной наряд.
Look, Melrose is taking that crown.
Don't go counting your chickens yet.
We've got a backup outfit.
Скопировать
Мы счастливчики из счастливчиков.
Цыплят по осени считают.
- То есть?
We're the luckiest guys alive.
Don't count your chickens.
What do you mean?
Скопировать
Пусть выиграет лучший клуб.
Цыплят по осени считают.
Это что?
We'll just see who will host the tournament.
Don't count your chickens before they hatch.
What is that?
Скопировать
Мы вмиг отсюда свалим.
Цыплят по осени считают!
Окей, во-первых, я уверен, что цыплята рождаются живыми, как акулы.
We'll be out of here in no time.
Don't count your chickens before they're hatched!
Okay, A, I'm pretty sure chickens give live birth, like sharks.
Скопировать
А у меня 10 %!
Цыплят по осени считают.
Надеюсь, вы понимаете, что это жалкая уловка и обман.
I've got 10%!
Keep counting those chickens.
I hope you all realize this is a pathetic ploy and a delusion.
Скопировать
Ты, должно быть, очень гордишься.
Цыплят по осени считают. Еще рано об этом говорить.
Сэр Ричард считает иначе.
You must be so proud.
Well, there remain a number of hoops to be jumped through.
Not according to Sir Richard.
Скопировать
Но эту ты должен знать:
цыплят по осени считают.
Это значит "нет".
But here's one... here's one you might have heard.
Don't count your chickens before they hatch.
So I'm guessing that's a no.
Скопировать
