NeedTranslate
Перевод "шейка матки" на английский
Произношение шейка матки
шейка матки – 30 результатов перевода
Я знаю, что такое роды!
У вас не отошли воды, шейка матки не расширена, вы тратите моё время зря.
Вы знаете, сколько там женщин, ожидающих роды?
I know what labour feels like!
Your waters haven't broken, you're not dilated, you're wasting my time.
D'you know how many women are out there, waiting to drop? !
Скопировать
Да, всего чуточку.
Шейка матки почти созрела.
Все идет хорошо, но скорее всего, придется еще подождать.
Yeah, just a tad.
You're 80% effaced.
You're on your way. It still could last a while.
Скопировать
Да, именно.
И недавно ушел в шейку матки, да.
Итак, Вулкан.
Yes, that's right.
And it's recently gone in for a cervix, yes.
Yes, so vulcan...
Скопировать
Это же первый раз. Я хочу помочь ей.
Проверять шейку матки.
Откиньтесь назад.
It's her first time.
Orna, what I' m going to do now is check your cervix.
Lean back, please.
Скопировать
Может, он снял проститутку.
так-то много девочек по вызову, котрые занимаясь этим до 40 лет, ... не имели признаков дисгинезии на шейке
- Любовница? - Они развлекались не вместе.
Maybe he picked up a pro.
I don't find too many working girls who make it to 40 without any evidence of cervical dysplasia.
They didn't party together.
Скопировать
- Простите, на два слова.
. - У неё увеличена шейка матки.
Малыш идёт попкой вперёд.
I need to talk to you.
This woman is six centimeters dilated.
The baby is breeched.
Скопировать
Моя жена придет на следующей неделе.
Мы решили, что она присоединится к испытаниям моих колпачков для шейки матки.
Я только что из офиса проректора Скалли.
My wife is coming in next week.
We've decided she'll join my cervical-cap trial.
I've just returned from Provost Scully's office.
Скопировать
Моя жена придет на следующей неделе.
Я решил, что она присоединится к испытанию моего колпачка для шейки матки.
Билл считает, что он может сделать все сам.
My wife is coming in next week.
I've decided she'll join my cervical cap trial.
Bill thinks that he can do everything by himself.
Скопировать
Ёто перва€ стади€, о которой мы говорили.
–ак матки ограничен шейкой матки.
"злечиваетс€ около 60%.
This is the first stage that we talked about.
The uterine cancer is limited to the neck of the uterus.
Of this type, about 60% are cured.
Скопировать
Они причиняют боль, но помогают вам.
Схватки происходят когда ваша матка сжимается и в следствие этого раскрывается шейка матки.
А теперь папаши.
They're painful, but they're on your side.
Your contractions happen when your uterus contracts, and that's what dilates, or opens, the cervix.
Now, dads.
Скопировать
- Что насчет ребенка?
Сердцебиение плода в норме, шейка матки пока не раскрыта.
Итак, это не преждевременные роды
- What about the baby?
Fetal heart rate's normal and the cervix hasn't begun to efface.
Okay, so this isn't pre-term labour.
Скопировать
— Привет.
У вас дисплазия шейки матки.
Это что еще за херь?
~ Hi.
You've got what's called cervical dysplasia.
What the hell is that?
Скопировать
— Правильно. — Ага.
У вас дисплазия шейки матки.
Мы надеялись услышать заключение другого врача, потому что я слышал...
~ That makes sense.
~ Yeah. OK, so... I see you have cervical dysplasia.
Well, we were hoping to get a second opinion on that
Скопировать
А не дай бог тройня?
Роды, как щетка, счищают старые клетки шейки матки и могут помочь... избавится от дисплазии не прибегая
Ничего себе.
Could be triplets...
No, thanks, right? The birth process does take, you know, a proper scrubbing brush to the old cervix and can just remove all the... creepy-crawlies, the dysplasia, making surgery unnecessary.
Wow...
Скопировать
Так, мы нашли отклонение в вашем мазке.
Пока что беспокоиться не о чем, но у вас дисплазия шейки матки.
Это еще что за хрень?
Right, now, in reviewing your Pap smear, we found an abnormality.
It's nothing to worry too much about yet but you've got what's called cervical dysplasia.
What the hell is that?
Скопировать
И отправил мазок в лабораторию.
У нее рак шейки матки.
Мне жаль, что я принес плохие известия.
And sent a smear to the lab.
She has cervical cancer.
Sorry to be the bearer of bad news.
Скопировать
Она умирает.
Рак шейки матки.
Ей нужна медсестра.
She's dying.
Cervical cancer.
Needs a nurse.
Скопировать
Я слишком боялась позволить ей тужиться.
Всё ещё чувствовала шейку матки.
Если ребёнок пойдёт слишком рано, его шея и головка в опасности.
I've been too terrified to let her push
Because I could still feel the cervix.
If she forces too early, the baby's neck and head are in danger.
Скопировать
И как она умудрилась издать книгу?
Кажется, я только что видел шейку матки.
Это отвратительно.
How does someone like that get published?
I think I just saw her cervix.
That's disgusting.
Скопировать
Итак, посмотрим, что тут у нас.
Значит так, если шейка матки стала мягкой, то определенно наступили схватки.
Ларри, откуда я знаю, мягкая ли шейка матки?
All right, here we go.
Okay, if her cervix has softened, she's definitely in labor.
Larry, how am I supposed to tell if her cervix is soft?
Скопировать
Значит так, если шейка матки стала мягкой, то определенно наступили схватки.
Ларри, откуда я знаю, мягкая ли шейка матки?
О, погоди.
Okay, if her cervix has softened, she's definitely in labor.
Larry, how am I supposed to tell if her cervix is soft?
Oh, wait.
Скопировать
Мне руку обжигает на расстоянии.
Тогда обрежь покороче, шейка матки еще не видна.
– Подрежу.
My hand's a foot off and it's on fire.
Then why don't you cut them shorter because no one can see my cervix yet?
I'll cut them shorter.
Скопировать
Вижу.
У нее раскрыта шейка матки.
Объявляй код "Омега".
Yeah.
And her cervix is patulous.
Call Code Omega.
Скопировать
Ты будешь отличной матерью.
У нее был рак шейки матки пять лет назад.
Она теперь как сиська на ноге
You would have been a great mom.
She had cervical cancer five years ago.
She's basically a boob on a leg at this point.
Скопировать
В этом вся соль.
Потом осторожно за шейку матки в направлении копчика.
Затем вы можете ее развернуть.
That's the point.
The sperm is put into this cap and then inserted into the vagina and pushed slightly behind the cervix, toward the coccyx.
Then you can turn it over.
Скопировать
Мадам, все замечательно.
Ребеночек высоко, шейка матки закрыта.
Ничего не указывает на то, что он появится до срока, который... через 4 недели и 3 дня.
Okay, ma'am, everything looks great.
The baby is high. Your cervix is closed.
Doesn't look like he'll be here till right around your due date, which is in... Four weeks and three days.
Скопировать
Но я выбрала обычную медицинскую процедуру, которую мы проходили в мед.колледже, и очень важно для меня было сделать аборт сейчас, а не ждать еще пару дней.
Очевидно, самая болезненная часть, открытие шейки матки, которую обычно делают под анестезией.
Скажи что-нибудь, Пьеро.
But I had chosen to follow the common medical procedure I had learnt while studying medicine, as it was of great importance for me to get the fetus out straight away rather than wait for it to be expelled a couple of days later.
Clearly, the most painful part would be the gradual opening of the cervix, which otherwise was always done under anesthesia.
Say something, Pierrot.
Скопировать
Расскажи Джеффу свою печальную историю, связанную с гинекологией.
Джеффри, знаешь ты или нет, у меня загиб шейки матки.
Излишне говорить, что нельзя использовать стандартные расширители.
Tell Jeff your unfortunate gynecologist story.
Well, jeffery, as you may or may not know, I have a tilted cervix.
Needless to say, you can't use a regular speculum.
Скопировать
У тебя все получается, ты очень сильная.
Это просто катетер, который вводится в шейку матки.
Что такое шейка матки?
You're doing very well and you're very strong.
It's just the catheter, threading through the cervix.
What is cervix?
Скопировать
Это просто катетер, который вводится в шейку матки.
Что такое шейка матки?
Ну, в нужный час она раскроется достаточно широко, чтобы твой ребенок появился на свет.
It's just the catheter, threading through the cervix.
What is cervix?
Well, when the time is right, it'll open, wide enough to let the baby pass.
Скопировать
