NeedTranslate
Перевод "широко распространенный" на английский
Произношение широко распространенный
широко распространенный – 30 результатов перевода
Это наш лучший шанс для выживания.
Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.
Это также верно в Tирании и Федерации Aндарии.
This is our best chance for survival.
There's widespread discontent with the government's hardline war policy.
That's true in Tirania and with the Andari Federation as well.
Скопировать
По словам некоторых источников, этот запрет повсеместно нарушается, в результате чего мирное население подвергается опасности.
Принимая во внимание широкое распространение оружия, пьянство может привести к серьёзным последствиям
После небольшого перерыва мы продолжим нашу музыкальную передачу...
According to some informations prohibition is being violated, as a result of which the peaceful population is endangered.
Considering there are many weapons in circulation, drunkness may lead to serious consequences.
After a short break we'll continue with music...
Скопировать
ѕока мирова€ депресси€ углубл€етс€ и расшир€ет свои границы, это будет давать этой организации право выбирать страны которым давать займ и каким странам давать голодать.
¬опреки широко распространенной трескотне о развитии стран и ликвидации бедности, результатом де€тельности
Ќапример, в 1992 году страны Ђтретьего мираї - должники ћирового Ѕанка выплатили в качестве погашени€ долга на $198 млн. больше, чем получили за тот же период кредитов.
As the worldwide depression worsens and spreads, this will give the WCB the power of economic life and death over these nations. It will decide which nations will be permitted to receive further loans and which nations will starve.
Despite all the rhetoric about development and the alleviation of poverty, the result is a steady transfer of wealth from the debter nations to the Money Changers' Central Banks, which control the IMF and the World Bank.
For example, in 1992, the third world debter nations, which borrowed from the World Bank, paid $198 million more to the central banks of the developed nations for World Bank funded purposes, then they received from the World Bank.
Скопировать
"Третий пол..."
Вопреки широко распространенному мнению, что гомосексуализм является врожденным, сейчас существует мнение
Ну, так когда мы будем есть, в три?
"The Third Sex..."
Contrary to the widely-held view that homosexuality is innate, the opinion is now gaining ground that homosexuality results from a reversal in the direction of sexual urges in early adolescence.
Well, since when have we eaten at three?
Скопировать
Ќо теперь мне стало не хватать...
. ¬ отличие от широко распространенного мнени€,..
...гомосексуалисты не ложатс€ в постель с первым встречным.
Where there's plenty of corn, fast cars, and straights.
Lots and lots of straights.
I mean... A lot.
Скопировать
"то означает "иметь мужика"?
¬идимо, речь идет о мужской прислуге, широко распространенной в XX веке.
≈сли все высказались, приступим к голосованию.
What does that mean "to have a man"?
Probably, it's something about male domestic service, wide-spread in XXth century.
If everyone has spoken out, let's proceed to the voting.
Скопировать
То, что жизнь развивалась в течение веков, очевидно из изменений, которые мы наблюдаем у животных и растений, но также и из образцов, сохранившихся в камнях.
Найденные окаменелости однозначно говорят нам, что некоторые создания, когда-то широко распространенные
Исчезнувших видов намного больше, чем тех, что существуют сегодня.
That life evolved over the ages is clear from the changes we've made in the beasts and vegetables but also from the record in the rocks.
The fossil evidence speaks to us unambiguously of creatures that were once present in enormous numbers and that have now vanished utterly.
There are more species that have become extinct than exist today.
Скопировать
Замечательно!
Слово "фетиш", изначально португальское, пришло в Нидерланды в XVII веке во время широкого распространения
Мореплаватели сообщали с берегов Африки, как будто там имеются культы, согласно которым произвольно выбранные предметы почитаются как божественные. Фетиши.
It's great!
The word 'fetish' - originally a Portuguese term - arrived in the Netherlands in the 17th century at the height of Still Life painting.
Sailors reported that along the African coasts there were cults which worshipped arbitrarily chosen objects as divinities.
Скопировать
Это намного эффективнее, чем сыворотка, верно?
И, возможно, более широко распространенное.
Кто бы за этим ни стоял, он ускорил распространение.
That's a more efficient delivery system than the serum, right?
And potentially more widespread, too.
Whoever's behind this is accelerating things.
Скопировать
Оказывается, он и его парень стали жертвами интернет-травли.
Такой, которая включала широкое распространение онлайн фотографий очень личного характера.
После чего, его парень спрыгнул с моста на 8-й улице, что, оказывается, стало 80-м суицидом с этого моста.
It turns out that he and his boyfriend were the victim of cyberbullying.
The kind that included pictures of very private acts posted online and posted widely.
At which point, his boyfriend jumps from the 8th Street bridge, which was, incidentally, the 80-something suicide from it.
Скопировать
Да.
Мой приятель с истфака сказал, что они были широко распространены в начале 14-го века.
Кто бы ни пытался тебя подставить, он явно псих.
So that's one of the spikes from the star?
Uh, my buddy from the history department said it came into widespread use around the beginning of the 14th century.
Okay, whoever this person is who's trying to set you up, they are definitely psychotic.
Скопировать
А, да да.
бытующему убеждению, бизоний пятицентовик был создан по образу черного алмазного бизона, а не более широко
То бишь, если бы Президент Тафт добился своего, мы бы сейчас обсуждали пятецинтовик с белой цаплей.
Ah, yes, yes.
Contrary to popular belief, the buffalo nickel was modeled on the Black Diamond bison rather than the more iconic Western Plains bison.
To wit, if President Taft had had his way, we'd all be talking about the egret nickel.
Скопировать
Ингерсол ведет борьбу с неходжкинской лимфомой.
Эта информация не для широкого распространения.
Да.
Ingersol's battling non-Hodgkin lymphoma.
That's not public knowledge.
No, it's not.
Скопировать
.
После концерта, то видео получило очень широкое распространение на youtube.
да
CHEERING
Sam can sing!
Yeah!
Скопировать
Местные госпитали в состоянии боевой готовности.
Теперь, в случае широкого распространения токсина, можно ожидать...
Симптомы проявляются в течение 36 часов.
Local hospitals are on alert.
Now, if there is widespread exposure to this toxin.
We're talking about... uh, 36 hours for symptoms to present.
Скопировать
Естественный вид.
Он был широко распространен на севере.
Меня не колышет, как это называется и откуда это родом.
A native species.
It used to be widespread in the north.
I don't care what it's called or where it's from.
Скопировать
Их просто слишком много. Курок спущен.
При таком широком распространении, это действительно безнадёжно.
Вы можете судиться вечно.
It's out of the bag now.
Once it's that far distributed, it's really going to be hopeless.
You can sue people forever.
Скопировать
Исследования показывают как канабинойдная система защищает мозг регулируя другие нейротрансмиттеры внутри него.
Фактически- широкое распространение рецепторов становится причиной интересных эффектов.
С одной затяжки мне приятно и я расслаблен... еще одну - и еще больше расслаблен.
Garth's research shows that the cannabinoid system protects the brain by regulating the other neurotransmitters within it.
And the fact that it is so widespread is reflected in the range of sensations it brings.
I have one spliff, nice and relaxed. Another one, more relaxed. By the third I might start giggling.
Скопировать
Первые исследования краткосрочного воздействия ТГК на человеческий мозг сейчас проводит доктор Зерин Атакан.
Потому что это самый широко распространенный наркотик в мире.
и мы все еще знаем недостаточно много о нем особенно о том как он работает в мозге.
The first studies of the immediate effects of THC on the human brain are now being made by Dr Zerrin Atakan.
I really want to see how cannabis does its effect, especially in the brain, because this is the most widely used drug in the world and we still know not too much about it.
Especially how it works in the brain.
Скопировать
У них развились ограниченные навыки речи и, что более важно, мышления.
Иногда это объясняют широким распространением практики бальзамирования, но это недостаточно убедительно
Другие говорят, что это просто естественный процесс эволюции. При каждом новом наплыве упырей живые их яростно избивали и уничтожали. Живых людей зомби раздражали тем, что служили им напоминанием о неизбежности их собственной смерти.
had developed a limited ability to speak, and most importantly, the ability to reason
Some said that was due primarily to the practice of embalming, they had been out of control
others said it was simply a process of changing electricity each new wave of zombies have been beaten and eliminated by the living who found irritating, because they brought back memories of their earthly mortality unequivocal
Скопировать
Это не то, что Вы думаете.
Вопреки широко распространенному мнению, сатанинская пентаграмма имеет одно удлиненное остриё.
Эта пентаграмма геометрически совершенна.
It's not what you think.
Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.
This pentagram is geometrically perfect.
Скопировать
В ней царь Соломон, как описывается, имел доступ к некоторому типу летательного аппарата.
И в этой части света термин "Ковер-самолет" был широко распространенным.
Вопрос в том, олицетворял ли он на самом деле ковер-самолет или был лишь другим термином, которым обозначали некий тип летательного аппарата?
In it, King Solomon is described-- he had access to some type of a flying machine.
And in that part of the world the term "flying carpet" was always used very liberally.
My question is, did they really mean actual flying carpets or was it another term with which to describe some type of a flying machine?
Скопировать
Да.
Есть доказательства широкого распространения аммиачного дерматита в области подгузника.
Предыдущий патологоанатом открыл грудную клетку и живот.
Yeah.
There's evidence of widespread ammoniacal dermatitis in the nappy area.
The previous pathologist opened the thorax and the abdomen.
Скопировать
Знание это сила.
И когда оно соединено с широким распространением сообщений, твитов и социальных медиа, правящая элита
Она теперь в руках масс, демоса.
Knowledge is power.
And combined with the widespread use of texting, tweeting, and social media sites, information can no longer be so easily controlled by a ruling elite.
It is in the hands of the masses - "demos".
Скопировать
Ваш порочащий комментарий был найден на закрытом сайте для руководителей колледжей, вот почему у нашей клиентки были трудности с получением новой работы.
разделить с Кейтлин чувство негодования, но комментарии мистера Клова относятся к частной переписке, и их широкое
Да, но не важно, что предполагалось.
Your defamatory comment was discovered on a private Web site for college administrators, and that is why our client had difficulty getting a new job. Excuse me,
I'd love to share Caitlin's sense of outrage here, but Mr. Clove's comments were written in a private e-mail and they were not intended for wide distribution.
Yes, but it doesn't matter what was intended.
Скопировать
Так что сейчас я открою швы по линии рассечения.
Слизистая оболочка желудка свидетельствует о широком распространении эрозии как это было выявлено предыдущим
Попробуйте дышать глубоко.
So, I'm now reopening the sutured incision line.
The gastric mucosa shows evidence of widespread erosion as was recognised by the previous pathologist.
Try breathing deeply.
Скопировать
Джулиуса Кейна, и Нека по гражданскому процессу.
Учитывая такое широкое распространение, больше похоже на то, что шпионит Бонд, а не Кэннинг.
Два долевых партнера и один младший юрист.
Julius Cain's, and Neka's in Litigation.
Now, given that wide of a distribution, it's more likely to be Bond spying than Canning.
Two equity partners and one junior associate.
Скопировать
Крис Девидсон ... вы знали его?
Уволен после того, как Высший Суд отстранил всю вашу прокуратуру от дела Пелл из за "Широко распространенного
"Широко распространенного".
Chris Davidson... did you ever meet him?
Fired after the State Supreme Court disqualified your entire office from the Pell case due to "widespread misconduct."
"Widespread."
Скопировать
Уволен после того, как Высший Суд отстранил всю вашу прокуратуру от дела Пелл из за "Широко распространенного поступка".
"Широко распространенного".
Но не все были уволены.
Fired after the State Supreme Court disqualified your entire office from the Pell case due to "widespread misconduct."
"Widespread."
But not everyone got fired.
Скопировать
В отличие от многих других млекопитающих, что достаточно примечательно, представители рода vulpes, лисицы, обитают на всех континентах, кроме Антарктиды.
И при этом это не говорит о том, что широкое распространение обыкновенной рыжей лисы,
Vulpes vulpes, с их многочисленными подвидами, наводит на предположение их общности с домашней собакой,
Unlike many of the other mammalians, and rather remarkably, members of the vulpes genre are found on every continent, save for Antarctica.
Nor is this to say that the widespread distribution of the common red fox,
Vulpes vulpes, with its many sub-genera, is meant to suggest a commonality with the household dog,
Скопировать
