NeedTranslate
Перевод "я тоже" на английский
Произношение я тоже
я тоже – 30 результатов перевода
Хорошо, что ты смогла пойти туда снова.
Я тоже так думаю.
Ладно...
It's good you were able to go back there.
I think so, yes.
Right...
Скопировать
Что ты говоришь?
Если моя горничная заболела, то и я тоже?
Нет, конечно.
What are you saying?
Because of my maid I'm certain to be contaminated?
No,course not.
Скопировать
Я пытаюсь...
Я тоже.
Итак... Обнимемся?
I'm trying...
I'll try too.
So... hug ?
Скопировать
Большая удача. [англ.]
Я тоже так думаю.
Здесь привязывают только плохие предсказания Омикудзи.
Very lucky.
I think so, too.
You may tie only bad luck omikuji' here.
Скопировать
Он будет в порядке.
Я тоже доктор.
Вы не осмотрели его.
He'll be fine.
I'm a doctor too.
You haven't examined him.
Скопировать
Послушай, я голоден...
Не подумал, что я тоже голоден?
Хватит!
Look,I'm-I'm hungry,okay?
You worry about me being hungry.
Hey,hey,hey,hey,come on.
Скопировать
Лучше — другом.
Я тоже так думаю.
Сукре?
Friends.
Good.Me,too.
Sucre?
Скопировать
Я была так напугана... Молилась... каждый день.
Я тоже, детка.
Слава Богу, ты жива!
I've been so scared,I've been praying every day.
I did,too,babe.
I just thank god you're okay.
Скопировать
Я знаешь ли не привык к допросам о моем сексуальном желании.
Я тоже не привыкла, чтоб парни кидали меня посреди прелюдии.
И под "парнями" ты имеешь в виду Майка.
You know, I'm not used to being grilled about my sex drive.
Well, I'm not used to guys bailing on me in the middle of foreplay.
And by guys, of course, you mean Mike.
Скопировать
Да.
Я тоже.
И что скажете?
Yeah...
Me, too.
Well, are you gonna say anything?
Скопировать
Она из Компании.
После неудачной попытки пришла напомнить мне... что я тоже в этом участвую... о чем ты, кажется, стал
Так что прости, что не прыгаю от счастья... слыша, что ты работаешь над планом... который также может провалиться.
She was company.
After your failed escape,she came to remind me that i have a stake in this,too, which you seem to have forgotten.
So forgive me if i don't jump for joy you're working on a plan when you say that may very well faim again.
Скопировать
Я же люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Энтони.
Слушай, я не знаю.
I mean, I love you.
I love you, too, Anthony.
Look, I don't know.
Скопировать
— Спасиб.
Я тоже соболезную, братишка.
Он был классным парнем.
- Thanks.
Me too, bro, me too.
He was a good guy.
Скопировать
Я очень надеялась.
Да, я тоже.
- Доктор Шепард.
i got my hopes up.
Yeah,me,too.
- dr. Shepherd.
Скопировать
— Я люблю тебя.
— Я тоже.
Его "Валиумом" накачали.
- I love you.
- I love you too.
He's had a lot of Valium.
Скопировать
- Да.
Я тоже.
Давайте просто поторопимся.
-Yes.
Me,too.
So let's just. leap.
Скопировать
Поздравляю.
Я тоже!
Смотри за конвертом. Пока сообщники отвлекают клиентов, он его подменивает.
For the first time I see work of such quality!
me too!
we watched the envelope while they have their attention drawn to other customers, he replaces it
Скопировать
- Я так рада, что ты передумала.
- Я тоже.
Благодарить Бога за летний театр?
- I'm so glad you changed your mind.
- Me too.
Thank God for summer theater, huh?
Скопировать
Филлис...
Кстати... я тоже подумываю сделать татуировку, на спине.
Хочу набить там "Назад в будущее".
Phyllis...
I... thought about getting a tatoo on my back as well, at one point.
I was thinking about getting Back to the Future.
Скопировать
- Классно.
- Я тоже так думаю.
Весело там.
- Cool.
- I think so.
Yeah, I have fun.
Скопировать
Огромный телек, объемный звук, биде, прислуга.
Могу я тоже там остаться?
Ты?
Massive telly, surround sound, bidet, the works.
Can I stay there, too?
You?
Скопировать
Ага, но не делай ничего такого с моим телом, это вызывает у меня отвращение.
Но... ты умрешь, и я тоже умру, если не сделаю этого.
Да, непростое решение.
Yeah, don't do any of that stuff to me; it skeeves me out.
But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't.
Wasn't an easy decision.
Скопировать
Но зачем тогда вы разбили оба окна?
Выглядело очень весело, когда она разбивала окно, поэтому я тоже захотела попробовать.
Не могу поверить, что это были вы, девушки.
Why did you break two of them?
It looked like fun when she did it. So I wanted to try.
Can't believe this whole time it was you guys.
Скопировать
Я не могу ждать.
Да, я тоже.
Так, я подумал может нам поехать в путешествие
- Yeah, a big one, you know.
I mean, you're gonna be here for what, like, six weeks, right?
- So maybe we should just take off.
Скопировать
Мы все думаем когда вступаем в брак, что все будет идеально.
Бог знает, я тоже так думала.
Но однажды, я получила счет за какое-то дорогущее белье.
All of us go into marriage convinced that everything will be perfect.
God knows I did.
And then one day I found a bill for some expensive lingerie.
Скопировать
Знаю, ты злишься.
Я тоже.
Так что приходи домой и будем злиться вместе.
I know you're still mad.
I am, too.
So why don't you come home and we can be mad together?
Скопировать
-Он скучает.
-Я тоже скучаю.
Чтоб ты знал, он ночует у приятеля.
- He misses you.
- I miss him, too.
Just so you know, he's at a sleepover.
Скопировать
Я сам его укоротил.
Ты знаешь, я тоже был служащим.
И в те времена мы все друг друга поддерживали.
I had to cut it down myself.
You know, I was a page.
And when I was in the program, we'd give each other a hand.
Скопировать
Это хороший совет.
И если говорить о полном разоблачении, то я тоже был неравнодушен к Гоферу... только мой был из "Гольф-клуба
Это видимо потому, что он там отлично танцевал.
That's a good tip.
And in the interest of full disclosure, I also have a sexual fantasy about Gopher... except mine's the one from "Caddyshack."
Well, that makes sense because he's a very good dancer.
Скопировать
Отдай мне лошадь и газ. И разойдемся.
Тогда я тоже сыграю в игру.
Хэнк, забери газ.
Just give me my horse and the gas and I'll be on my way.
The horse is tied up in the alley, but the gas is mine.
I'm through playing games with you.
Скопировать
