NeedTranslate
Перевод "Умеренность" на английский
Произношение Умеренность
Умеренность – 30 результатов перевода
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней...
- Уилл!
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely, more temperate...
- Will!
Скопировать
Бендер?
Прощай, умеренность!
Бендера нет уже неделю?
Bender?
Goodbye moderation!
Is Bender still missing for a week?
Скопировать
Привет, Сид Артур здесь.
Яблоки и кости, собака и кость, умеренная позиция, вот что я думаю.
"Что желаете?
"'Ello, Sid Arfur 'ere.
"Apples and pears, dog and bone, "the middle way, that's what I think.
"What do you want?
Скопировать
На небе ни облачка давно.
- Ветер умеренный...
- Кенгуру!
The sky is dry for many months.
- Wind is quiet from the...
- Kangaroos, Jim!
Скопировать
А сегоднешняя погода не совсем подойдет для любителей прогулок, но нашим фермерам она точно понравиться!
Текущий 30-и дневный прогноз опубликованный метеостанцией в Портланде обещает умеренные температуры и
Касл Кантри похоже позеленеет к следующему месяцу так что там будет просто замечательно!
And in today's weather not much for the outdoor types, but you farmers are going to love this!
The current 30-day forecast released by the meteorological station at Portland calls for moderating temperatures and lots of rain!
Castle County is going to turn green so fast in the next month that it's going to be almost miraculous!
Скопировать
В начале изменения не видны, потом появляются нарывы, которые превращаются в язвы.
По плотности язв мы различаем легкую, умеренную и тяжелую форму заболевания.
Это - тяжелейшая, сливная форма оспы.
Changes are blurry at first, than they are vesicles and than comes popping of ulcers.
By the density of ulcers we differ light, middle and heavy form of disease.
This is the heaviest, confluent form of measles.
Скопировать
Добро пожаловать, любовь моя.
Температура умеренная, на побережье влажность высокая.
"Приглашаем вас на свадьбу Ори и Тали"
Welcome my love, The Weather is temperate
With a little humidity from the ocean,
"You are invited to attend the Wedding of Ori and Tali"
Скопировать
Я думаю, что я должен рекомендовать чтобы Вас отправили в более хорошее место.
Умеренная зона?
Не слишком горячий, не слишком холодный?
I think I should recommend that you be posted to a nicer place.
A temperate zone?
Not too hot, not too cold?
Скопировать
Мы учимся управлять своими чувствами.
Учимся умеренности. По крайней мере, нам бы хотелось в это верить.
А как же Ахиллес в Трое, учитель?
We practice control of our senses.
Moderation, we hope.
And what of Achilles at Troy, master?
Скопировать
Ты работаешь в отделе мужской одежды, все, что ты умеешь - это посчитать пары носков, ты знаешь, много их, или мало, дорогие они, или дешевые.
Это все, что ты знаешь, они стильные, кричащие, или умеренные.
С собаками тоже самое, они знают, как сосчитать только до трёх.
You work at the men's clothing department, thus you know how to count pairs of socks, you know if they're many or few, if they're pricey or cheap.
That's all you know, if something's stylish, gaudy or sober.
Dogs are different, they know how to count only up to three.
Скопировать
- Простите!
А между тем мы предлагаем им деньги под умеренные проценты. и медленно проглатываем их королевство.
Простите!
- Excuse me!
Meanwhile, we offer money them at reasonable rates and swallow their kingdom slowly.
Excuse me!
Скопировать
И прежде всего: не позволь себе сгореть в напрасном созерцании.
Брат мой, я прошу, чтобы ты отныне больше не приближался ко мне, пока не будешь соблюдать умеренность
Добрый день, брат Матиас.
And, before all... "do not burn at the fire of a vain contemplation."
Brother. ...I prefer that you don't come and see me anymore as far as your look won't have the desired modesty.
Hello, Brother Mathias.
Скопировать
Ты просто не хочешь сказать. Говорю тебе в сотый раз:
"модерато кантабиле" означает "умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
For the 100th time...
Moderato cantabile means moderate and melodic.
Moderate and melodic.
Скопировать
Увеличение.
Последний полученный доклад говорил о том, что они продолжают наблюдене фронта с умеренной дистанции.
Возможно, они решили подойти поближе... взяли на себя больше, чем смогли вынести.
Magnify.
The last report we have says they were observing the streamer at medium range.
Maybe they went in for a closer look, got more than they bargained for.
Скопировать
Тут есть свои преимущества:
стабильная орбита, умеренный климат и низкая радиация на поверхности.
Плодородная почва и длинный посевной сезон.
It's got possibilities:
stable orbit, a temperate climate and very low surface radiation.
Good soil and a long growing season.
Скопировать
Придется принять Дрейлон-2 в качестве альтернативы Баджору.
Зимы умеренные.
Хорошая земля.
You should consider Draylon ll as an alternate to Bajor.
The winters are mild.
There's good farmland.
Скопировать
Эта очень сладкая плоть известна как одно из здоровейших видов мяса.
Однако, благодоря его умереной цене и цвету оно называется "CARNE".
Porte de la Villette, 03/23/1956 Конец дня.
This very sweet flesh is known to be one of the healthiest meat.
However, because of its moderate price and its color, It is called "CARNE".
Porte de la Villette, 03/23/1956 The end of the day
Скопировать
Вот - для сравнения. Это последняя кардиограмма.
Сердцебиение стало медленным и умеренным.
Да, слушаю.
Compare the latest results.
The heart rhythm has recovered.
- Yes.
Скопировать
1200, это что, долларов?
ћостар Ѕэнкс, это очень умеренна€ цена... дл€ такого рода торта.
"орт, 'рэнк, делаетс€ из муки и воды.
Is that-- Is that dollars? $1,200?
Vel, Moster Bonks, dis ees a vary raisonable price... for a keck of dis magnootud.
A cake, Franck, is made of flour and water.
Скопировать
Что-то вы не особо похожи на любителей виски.
Да-да, в этом парке спит не так много "умеренно пьющих".
Так точно.
This doesn't look like the "scotch and soda crowd" to me.
Yeah, yeah, not too many social drinkers sleeping in the park.
That's right.
Скопировать
!
Я очень спокойный мужчина, умеренный в своих требованиях.
Я люблю вас.
I'm a tempered man.
Tempered in my speech.
I love you.
Скопировать
Сравнит ли с летним днем тебя поэт?
Но ты милей, умереннее, кротче.
Уносит буря нежный майский цвет,
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
Скопировать
А вы что скажете, мистер Спок?
Я нахожу это умеренно интересным и в чем-то ностальгическим.
Ностальгическим?
What is your reaction, Mr. Spock?
Well, I find it mildly interesting and somewhat nostalgic, if I understand the use of that word.
Nostalgic?
Скопировать
- Да ну?
Умеренной в еде ты будь, в одежде - скромной.
Короче, милая, меня ты поцелуй и, будь добра, умолкни.
- Oh?
"Be plain in dress and sober in your diet.
"In short, my deary, kiss me, and be quiet."
Скопировать
"модерато кантабиле" означает "умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
Давай, играй.
Moderato cantabile means moderate and melodic.
Moderate and melodic.
Right. Now play.
Скопировать
- Отвечай!
- Умеренно и певуче.
Он делает это нарочно. Другого объяснения нет.
Four beats? Tell me.
Moderate and melodic.
He must be doing it on purpose.
Скопировать
Кроме того, несмотря на мое несогласие с проектом объединения европейских стран и, особенно, с предложением таможенного союза, я ни в коем случае не хочу принизить благородство идей нашего председателя совета министров.
Он умеренней, чем я думал.
Если мягко стелет, значит, жестко будет спать.
Moreover, whatever the opposition that I shall be forced to express about the federation proposal, and especially about the customs union... I shall never call in question the lofty sentiments enthusiastically expressed by the prime minister.
He's more moderate than I thought.
If he's starting off quietly, it means he might go for broke.
Скопировать
Опять? Ну и что? Они вкусные!
Есть надо умеренно!
Если добавить воды еды будет больше.
Why... they're boiled about right!
Why not show some reserve? No loss!
The volume increases... if one just adds water.
Скопировать
Всё же мог бы запомнить раз и навсегда:
"модерато" значит "умеренно", почти как по-французски, а "кантабиле" значит "певуче".
Это же просто.
You should try to remember.
Moderato means moderate. It's nearly the same. And cantabile means melodic.
It's easy.
Скопировать
Папа, я уже давно перестала расти.
Умеренность - это добродетель. Спасибо.
Благодарим тебя, Боже, за все твои щедрые дары.
IT'S FINE, A GRACIOUS SUFFICIENCY.
THANK YOU.
WE, UH, THANK THEE LORD FOR ALL THY BOUNTIFUL BLESSINGS. AMEN.
Скопировать
