NeedTranslate
Перевод "колона" на английский
Произношение колона
колона – 30 результатов перевода
Газ из ям должен добываться даже при больших проблемах.
Помните, что жизнь колонии зависит от этого газа.
Вся промышленность и деятельность...
The gas from the pits must be kept in constant supply at even greater pressures.
Remember the life of the colony is dependent upon this gas.
All industry and activity...
Скопировать
Это очень интересно - телескопическая машина наблюдения, хм?
Я предполагаю, что Вы можете следить за всей Колонией отсюда и напрямом общаться между всеми ее частями
Очень современно, я впечатлен.
This is interesting - a telescopic viewing machine, hmm?
I imagine you can keep track on the entire Colony from here and direct intercommunication between all parts.
Hmm. Very up-to-date, I imagine.
Скопировать
Ему назначат другой курс лечения.
И когда он вернется в Колонию, Медок будет другим человеком.
Он будет сотрудничать, и повиноваться приказам.
He'll be given another course of treatment.
And when he returns to the Colony, Medok will be a changed man.
He will cooperate and he will obey orders.
Скопировать
Доктору и его друзьям нужно дать преимущественно высокую адаптацию.
Они должны начать думать как члены Колонии.
У них должны быть глубокий сон и соответствующий образ мышления.
The Doctor and his friends are to be given the advantage of high powered adaption at once.
They must begin to think like members of the Colony.
They are to have deep sleep and thinking patterns.
Скопировать
О, чем ты?
Эта хорошая колония.
Будет неплохо поработать здесь.
Oh, what are you on about?
This colony's all right.
It won't be too bad to work here.
Скопировать
Мы все счастливы работать.
Для пользы Колонии.
Счастливы работать.
We are all happy to work.
For the good of the Colony.
Happy to work.
Скопировать
Ожидайте.
Колония.
Колония счастлива повиноваться.
Stand by for action.
The Colony.
The Colony is happy to obey.
Скопировать
Колония.
Колония счастлива повиноваться.
Колония счастлива повиноваться.
The Colony.
The Colony is happy to obey.
The Colony is happy to obey.
Скопировать
Колония счастлива повиноваться.
Колония счастлива повиноваться.
Мы должны помочь ему.
The Colony is happy to obey.
The Colony is happy to obey.
We've got to help him.
Скопировать
Ура, ура, ура!
Приветствие для Колонии.
Мы - бригада, которая работает тяжелее остальных, и мы должны повиноваться.
Rah, rah, rah!
Cheer for the Colony.
We're the gang that works the hardest, and we must obey.
Скопировать
Ура, ура, ура!
Приветствия для Колонии.
Ура, ура, ура!
Rah, rah, rah!
Cheers for the Colony.
Rah, rah, rah!
Скопировать
Это не единственный отчет, который получит Контроль!
С тех пор, как эти незнакомцы прибыли, Ваша власть в этой колонии разваливается на куски.
Они приходят и уходят, когда им нравится, и даже сейчас двоих из них все еще нет.
That's not the only report that Control will get!
Ever since these strangers arrived your authority in this colony has gone to pieces.
They come and go as they please, and even now two of them are still missing.
Скопировать
Вы не общались по связи с Контролем, а только с ними.
Они использовали эту колонию для своих собственных нужд, уничтожая вашу жизнь.
Они ужасны. Нет, Доктор.
You haven't been in touch with Control, but with these.
They've used this colony for their own ends, destroying you to live themselves.
Why they're horrible.
Скопировать
Нет!
Моя первая обязанность состоит в том, чтобы поблагодарить незнакомцев, за то что они спасли нашу Колонию
Танцевальный фестиваль будет проводиться каждый год в их память, и победители будут награждены Трофеем Незнакомцев.
No!
My first duty is to thank the strangers, for they have saved our Colony.
A dance festival will be held every year in their memory, and the winners will be awarded the Strangers' Trophy.
Скопировать
Майор, но...
Сержант, построить в колонну по два.
Есть, сэр.
Major, you d...
Sergeant, fall them into a column of twos, then move out.
Yes, sir.
Скопировать
Максимальная скорость.
Курс на колонию Бета-VI.
Курс задан, сэр.
Maximum speed.
Set a course for colony Beta VI.
Laid in, sir.
Скопировать
Подходные каналы чисты, капитан.
Колония Бета-VI разрешает приближение.
Стандартный подход к орбите, м-р Сулу.
Approach channels clear, captain.
Colony Beta VI clears us for normal approach, sir.
Normal orbit approach procedures, Mr. Sulu.
Скопировать
Вы находились в компании сбежавшего преступника.
И Вы ушли из Колонии ночью.
Извините, Доктор.
You are in the company of an escaped criminal.
And you were out in the Colony at night.
I'm sorry, Doctor.
Скопировать
Почему Вы хотите, чтобы все были такими?
Доктор, эта колония была основана много столетий назад нашими предками, которые прибыли с Земли, как
Наши предки верили в достоинства здорового счастья, и мы попытались поддержать их идеалы.
Why do you want everyone to be the same?
Doctor, this colony was founded many centuries ago by our ancestors who came from the Earth planet, like your young friends.
Our ancestors believed in the virtues of healthy happiness and we have tried to keep their ideals alive. Sometimes, alas, it is necessary to use force.
Скопировать
Контролю нужно верить и повиноваться!
Никто на Колонии не верит в Макра!
Нет такой вещи как Макра!
Control must be believed and obeyed!
No one on the Colony believes in Macra!
There is no such thing as Macra!
Скопировать
Спящий должен расслабиться и верить.
Все в Колонии хорошо и красиво.
Вы должны принять без вопросов.
The sleeper must relax and believe.
Everything in the Colony is good and beautiful.
You must accept it without question.
Скопировать
Вы должны повиноваться приказам.
Лидеры Колонии знают, что для вас лучше.
Утром, когда вы просыпаетесь, вам дадут работу.
You must obey orders.
The leaders of the Colony know what is best.
In the morning when you wake up you will be given some work. You will be glad to obey.
Скопировать
Почему ты сказал это?
Ну, мы должны сделать что-то, чтобы помочь Колонии.
Мы же не можем просто так есть их еду.
Why do you say that?
Well, we've got to do something to help in the Colony.
We can't just eat their nosh without helping out.
Скопировать
Я сказал Вам.
Бен под контролем злых сил в сердце этой колонии.
Это неправда.
I told you.
Ben has come under control of the evil forces at the heart of this colony.
That is quite untrue.
Скопировать
Да, Контроль.
В Колонии все упорно работают и счастливы.
Мы не будем терпеть зло от этих незнакомцев.
Yes, Control.
The Colony enjoys hard work and happiness.
We will not tolerate the evil of such strangers.
Скопировать
Я могу просчитать все операции в голове, быстрее чем кто-либо.
Я думаю, что вы обнаружите, что я реконструировал весь поток газа Колонии.
Вы спятили.
I can stand an operation on its head quicker than anyone. There!
I think you'll find I've revolutionised the entire gas flow of the Colony.
You must be mad.
Скопировать
Вы хотите увидить его?
И не забывайте, что Вы должны быть очень хороши, чтобы войти в Счастливые финалы Колонии.
Мы хотим что-то зажигательное и веселое.
You'll see it now?
And don't forget you have to be very good to get into the Happy Colony finals.
We want something gay and cheerful.
Скопировать
Все давления должны поддерживаться.
Колония не может жить без газа!
Значит вот куда идет весь газ.
All pressures are to be maintained.
The Colony cannot live without gas!
So that's where all the gas goes.
Скопировать
Они похожи на микробы в человеческом теле.
Они вошли в тело этой колонии.
Они живут как паразиты.
They're like germs in the human body.
They've got into the body of this colony.
They're living as parasites.
Скопировать
О, да ладно вам.
У вас не может быть плохого настроения и расхождений во мнениях в этой счастливой колонии.
Скажите, что вы сожалеете, Ола.
Oh, come now.
You can't have bad temper and differences of opinion in this happy type colony. Say you're sorry, Ola.
Say you're sorry, Pilot.
Скопировать
