NeedTranslate
Перевод "однородно" на английский
Произношение однородно
однородно – 30 результатов перевода
Можно сказать даже... что царит дух сотрудничества.
Но, должен сказать, мы не являемся... говоря в общем... мы не являемся... однородной массой...
На самом деле наш коллектив состоит из индивидуальностей.
co-operative.
But, as I said, we do not... Generally speaking, we are not just a body of people.
Our office consists of individuals.
Скопировать
- Именно.
Проблема в том, что пояс астероидов не однородный.
Так что в определённые годы планета может пройти сквозь более плотное поле осколков.
- Exactly.
The problem is, the asteroid belt isn't uniform.
So certain orbits in certain years must pass through a denser debris field.
Скопировать
Это больше как вы давите на прыщ достаточно сильно... и он выскакивает где то ещё.
Но потом это становится однородным, управляющимся... и рыночным, и это больше не впечатляет.
итак, есть постоянный круг бунта.
It's more like you push the pimple hard enough... and it pops up someplace else.
But then it becomes homogenized, manipulated... and marketed, and it's not intense anymore.
So, there's a constant cycle of rebellion.
Скопировать
Она совершенно не умеет рисовать.
А краски, даже самые яркие, к тому времени, как она кончала их смешивать, превращались в однородную массу
Не упрямьтесь. Всё равно Вы выигрываете.
She couldn't draw at all.
The colours in the tubes were very bright but every time Mummy mixed them they came out a kind of khaki.
Be reasonable. well, you're ahead of me anyway.
Скопировать
Как сформировались пузырьки?
Существует ли противоречие между однородностью радиоволн Большого взрыва и пузырьковой структурой, которую
В этом вопрос.
How could the bubbles form?
Is there a contradiction between the uniformity of the big bang radio waves and the bubble structures formed by the galaxies?
That's the question.
Скопировать
Это мое дело.
- Сжатие не однородно.
- Будьте готовы!
No, colonel, you may not.
- Compression not uniform.
- Stand by!
Скопировать
Идея Сета - гениальна.
Взрыв, идущий внутрь, создающий однородное сжатие сердцевины. Никакого лишнего веса!
Не надо пушек, скорости и проблем с весом.
Neddermeyer's idea was brilliant.
An explosion that goes inwards, producing uniform compression in a core and it'd be lightweight.
No gun barrel, no velocity and weight problem.
Скопировать
Надо взбивать картофель.
- Так вся масса будет однородной.
- А будет не слишком пресно?
You're supposed to whip potatoes.
That way, every bite tastes the same.
Well, isn't that a bit bland?
Скопировать
Твои волосы превосходны.
Такие однородные, так подходят ко всему, как будто плохо, плохо...
Приятно, приятно, приятно...
Your hair is lovely too.
So homogenous, so becoming, so bad, bad, bad, bad.
Good, good, good.
Скопировать
В печени повреждение.
Кистозное или однородное?
Однородное.
Lesion on the liver.
Cystic or solid?
Solid.
Скопировать
Кистозное или однородное?
Однородное.
Ну, определенно, ты поступил правильно, что пришел ко мне.
Cystic or solid?
Solid.
Well,you certainly did the right thing By coming to me.
Скопировать
.
Джил Холлис наш единственный свидетель и, честно говоря, я видел заварной крем с более однородной консистенцией
Не считая факта, что он не может проехать мимо рекламного щита без остановки на исполнение шарканья горячих башмаков!
Keep 'em peeled.
Gil Hollis is our only witness and, quite frankly, I've had custard with more consistency.
Plus the fact he can't drive past a billboard without stopping to do a hot shoe shuffle!
Скопировать
Как только вы пытаетесь проверить это, частица моментально оказывается в каком-то конкретном из всех возможных положений.
которых уравнения движения опишут, что, скажем, волновая функция "пси" баскетбольного мяча - будет однородно
Мы абсолютно не знаем, как такое состояние может выглядеть.
The instant you check on it... it snaps into just one of those possible positions.
It's easy to generate situations... where the equations of motion will predict... that, say, the wave function- the psi of a certain basketball- is uniformly distributed all over the basketball court.
We don't have any idea what a state like that would look like.
Скопировать
При возникновении вселенной супер сила была полностью симметричной.
Она состояла из однородного вещества, и все работало одинаково.
Но затем, поскольку она расширялась, эта симметрия начала нарушаться.
When the universe began, the super force was entirely symmetrical.
It was made of the same stuff and it all behaved in the same way.
But then, as it expanded, this symmetry started to break.
Скопировать
И что примечательно, на расстоянии 180 градусов в созвездии Водолея находилась область наименьшей интенсивности.
Кроме того, колебания между этими областями были очень плавными и однородными.
Это дало нам готовое объяснение причин происходящего и в действительности, это было не существенное колебание на фоне самого излучения, а на фоне движения Земли сквозь фоновое излучение.
And, very significantly, the least intense region was 180 degrees away in the constellation of Aquarius.
What's more, the variations between these regions was very smooth and uniform.
This gave us a ready interpretation of what was causing it and, in fact, it was not an intrinsic variation in the background radiation itself, but was due to the motion of the Earth through the background radiation.
Скопировать
Так воздушные потоки, движимые солнцем несут влажный воздух к середине континентов.
Без воды не может быть никакой жизни, но ее распределение по земле далеко от однородного.
Пустыни охватывают одну треть поверхности земли и они становятся больше каждый год.
So air currents, powered by the sun, carry wet air to the middle of continents.
Without water there can be no life. But its distribution over the land is far from even.
Deserts cover one third of the land's surface and they're growing bigger every year.
Скопировать
Соль, и дрожжи. Качество каждого компонента очень важно.
Замешивание, чтобы сделать однородное тесто
Текстура корочки зависит от этого.
Each ingredient's quality is important.
Kneading 101, it's all about making homogeneous dough. The inside's texture depends on it.
What presence! What style!
Скопировать
Области чрезвычайной высокой температуры борются с участками холода.
И это не соответствует гладкой однородности нашей вселенной.
Но в теории инфляции Гута есть ответ.
Areas of extreme heat jostle with patches of cold.
And that doesn't match the smooth uniformity of our universe.
But Guth's theory of inflation has an answer.
Скопировать
Как я лягу?
Есть семь базовых принципов, как сделать Кванзу так что опустите свои зады и получите некоторые знания однородное
Мы получаем это сейчас
How about I just lay down?
There's seven basic principles that go to make up Kwanzaa So sit your asses down and have some knowledge dropped upon ya Kujichagulia
- And the rest! Now we get it
Скопировать
А с нижним индексом n+1+1.
И получаем однородное повторение
Ну вот и всего-то, проще простого.
A sub-N plus one, plus one.
And we have a homogeneous recurrence.
And there you go, easy as pie.
Скопировать
Но есть вещи, которые были не учтены.
Нет никакого понимания однородности, что мы видим во вселенной.
Вселенная выглядит по существу так же,как если вы посмотрите на неё.
But there are things that were just left out.
There's no understanding of the uniformity that we see in the universe.
The universe looks essentially the same if you look that way or that way.
Скопировать
Инфляция говорит, что в начале вселенная имела малую температуру но вскоре разогрелась до сегодняшней.
Затем она мгновенно подверглось массивному расширению, которое оставило все совершенно гладким и однородным
Чтобы попробовать и доказать это, космологи обыскивали небеса для свидетельства.
Inflation says the universe started small allowing the temperature to become the same everywhere.
Then in an instant it underwent a massive expansion that left everything perfectly smooth and uniform.
Inflation explained a lot, but it was still a hypothesis. To try and prove it, cosmologists scoured the heavens for evidence.
Скопировать
Когда мы смотрим на этот микроволновый фон, мы видим, что у него те же самые свойства что и по всей вселенной.
Температура вселенной почти совершенно однородна, за исключением некоторых крошечных изменений одной
Изменения, которые были фактически предсказаны теорией Гута.
When we look at this microwave background, we see that it has pretty much the same properties, you know, one end of the sky to the other.
The temperature of the universe is almost perfectly uniform, except for some tiny variations of one ten thousandth of a degree.
Variations that were actually predicted by Guth's theory.
Скопировать
И ее разгадывание стало делом его жизни.
В космологии имелась одна серьезная проблема, связанная с объяснением однородности Вселенной.
Интенсивность реликтового излучения одинакова куда бы мы ни посмотрели в пределах одной 100.000-й.
Figuring this out became his life's work.
There had been in cosmology a serious problem in understanding the uniformity of the Universe.
It has the same intensity in every direction that we look to 1 part in 100,000.
Скопировать
Шар заполнен краской и мы посмотрим, какого рода брызги образуются при обычном взрыве.
В общем, примерно так мог бы выглядеть обычный взрыв, и как видите, он какой угодно, только не однородный
Тут и там - повсюду пятна и белые участки между ними.
The balloon is filled with paint, and we'll get to see what kind of a splat a typical explosion makes.
So, this is what a typical explosion might look like, and as you can see, it's anything but uniform.
There are spots here and spots there and white spots in between.
Скопировать
Его нелегко приготовить.
Масса должна быть однородной.
Правильное соотношение молока, ванили и карамели.
It's tough to master the flan.
Texture needs to be smooth.
Just the right ratio of milk to vanilla to caramel.
Скопировать
—амое главное, что уравнени€ "ьюринга сделали впервые, так это то, что они описали, как биологические системы могут самоорганизовыватьс€.
"равнени€ показали, что нечто однородное, невыразительное, может приобретать особенные черты.
ќдной из удивительных вещей в работе "ьюринга €вл€лась та, что начина€ с описани€ действительно очень простых процессов управл€емых очень простыми уравнени€ми, затем соединив их, вдруг возникало сложное поведение.
Crucially, Turing's equations did, for the first time, describe how a biological system could self-organise.
They showed that something smooth and featureless can develop features.
One of the astonishing things about Turing's work was that starting with the description of really very simple processes governed by very simple equations, by putting these together, suddenly complexity emerged.
Скопировать
Для Алана Гута, физика из Массачуссетского технологического института этот неизвестный отрезок жизни Вселенной являлся ключом ко всему, что происходило до и после Большого Взрыва.
Наблюдаемая Вселенная невероятно однородна, и это сложно понять, потому что обычные взрывы ведут себя
Но у других ученых есть свои взгляды на то, что могло произойти в начальный момент сингулярности.
For Dr. Alan Guth, a physicist from M.I.T., this missing moment in our Universe's timeline was the key to everything that came before and after the Big Bang.
The Universe that we see is, in fact, unbelievably uniform, and that's hard to understand, because conventional explosions don't behave that way.
But other scientists have different ideas about what might have happened at that moment of singularity.
Скопировать
Когда мы смотрим на карту излучения, построенную WMAP, то видим крошечные колебания температуры Вселенной от одной точки к другой, колебания в пределах одной 10.000-й, одной 100.000-й.
, что Вселенная, на которую мы смотрим с помощью спутника WMAP, не хаотична, а крайне упорядочена и однородна
Но если время и пространство образовались в результате грандиозного взрыва энергии, не была ли бы в таком случае Вселенная беспорядочной и неоднородной во всех направлениях?
When we look at the WMAP map, what we're seeing are tiny variations in the temperature of the Universe from place to place, variations that are 1 part in 10,000, 1 part in 100,000.
So, I ink of the Universe we look at with the WMAP satellite as not being chaotic but being very ordered, homogeneous, and smooth.
But if time and space started in a cataclysmic explosion of energy, wouldn't the Universe be uneven and messy in all directions?
Скопировать
Но, так как рваные края присутствуют, мы знаем, что было и обратное "путешествие" для оружия, в аорту и обратно. По мере вхождения оружие двигалось с большим ускорением, чем когда было извлечено.
Стержень однородной ширины.
Кто-то забил гвоздь в жертву, а затем вытащил его?
But since there was a lip, we know it was a return trip for the weapon into As the weapon entered, it was going substantially faster than when it was withdrawn.
A shaft of consistent width.
Someone hammered a nail into the victim then pulled it out?
Скопировать
